1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles merekomendasikan penggunaan Nord VPN mulai 3,49 USD/bulan ----> osdb.link/vpn 2 00:01:46,450 --> 00:01:51,950 'Drishyam 2' [Dimulainya Kembali] 3 00:04:24,000 --> 00:04:25,000 Maria... 4 00:04:25,410 --> 00:04:26,410 Maria... 5 00:04:26,830 --> 00:04:27,830 Maria... 6 00:04:28,200 --> 00:04:29,200 Maria... 7 00:04:30,080 --> 00:04:31,290 Maria, buka pintunya! 8 00:04:32,370 --> 00:04:33,370 Buka pintunya! 9 00:04:33,410 --> 00:04:35,120 - Hai! - Pak, jangan biarkan dia pergi. 10 00:04:35,330 --> 00:04:36,330 Tangkap dia! 11 00:04:36,330 --> 00:04:37,330 Pak, dia di sini. 12 00:04:37,370 --> 00:04:38,370 Berhenti disitu! 13 00:04:38,410 --> 00:04:39,950 Berhenti di situ. - Kemana kamu pergi? 14 00:04:40,160 --> 00:04:41,250 Berhenti di situ. 15 00:04:42,580 --> 00:04:44,410 Ayo, berjalan. 16 00:04:44,950 --> 00:04:46,370 Bertingkah tangguh? Ayo! 17 00:04:46,870 --> 00:04:48,250 Ayo jalan! 18 00:04:48,620 --> 00:04:49,620 Berjalan! 19 00:05:12,410 --> 00:05:15,830 [6 tahun kemudian] 20 00:06:29,370 --> 00:06:30,370 Halo? 21 00:06:32,950 --> 00:06:34,830 Ada apa ini Pak Anto? 22 00:06:35,250 --> 00:06:37,500 Apa yang akan saya lakukan jika Anda mengatakannya ini pada saat terakhir ini? 23 00:06:37,660 --> 00:06:40,250 Saya harus melepaskan yang luar biasa Film Tamil yang datang kepada saya. 24 00:06:41,830 --> 00:06:42,830 Ya. 25 00:06:44,410 --> 00:06:45,410 Oke. 26 00:06:54,370 --> 00:06:55,370 Fiuh! 27 00:07:16,330 --> 00:07:17,330 Anda bangun? 28 00:07:17,450 --> 00:07:18,450 Apa yang terjadi hari ini? 29 00:07:18,660 --> 00:07:20,000 Hangover hilang terlalu cepat? 30 00:07:20,950 --> 00:07:23,330 Pelepasan Mammootty itu film ditunda. 31 00:07:23,410 --> 00:07:25,120 Itu akan berhasil inisial yang bagus. 32 00:07:27,790 --> 00:07:30,500 Seandainya saya mengetahui hal ini seminggu yang lalu, Saya bisa saja menerima film Tamil itu. 33 00:07:32,250 --> 00:07:33,500 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 34 00:07:34,750 --> 00:07:36,330 Rani, aku bertanya padamu! 35 00:07:36,370 --> 00:07:37,910 Apa yang harus kukatakan, Georgekutty? 36 00:07:38,250 --> 00:07:40,330 Apakah kamu pernah mendengarkan dengan apa yang saya katakan? 37 00:07:40,750 --> 00:07:42,700 Anda melakukan segalanya sesuai keinginanmu, kan? 38 00:07:44,000 --> 00:07:45,500 Anda telah banyak berubah. 39 00:07:46,250 --> 00:07:47,540 Mengapa Anda berkata demikian? 40 00:07:48,330 --> 00:07:49,330 Tentu saja! 41 00:07:49,500 --> 00:07:51,370 Anda menjual properti itu ayahku memberi kami. Bagus! 42 00:07:51,370 --> 00:07:54,830 Dari 5 hektar ini yang selalu kamu banggakan yang kamu peroleh dengan begitu banyak kerja keras, 43 00:07:54,950 --> 00:07:56,290 kamu menjual 2 hektar kan? 44 00:07:56,620 --> 00:07:58,870 Aku mohon padamu untuk tidak menjualnya, tapi kamu tidak mendengarkan. 45 00:07:59,330 --> 00:08:01,750 Dan sekarang kamu bertanya untuk pendapatku? 46 00:08:01,870 --> 00:08:03,250 Apakah saya kehilangan itu uang setelah itu? 47 00:08:03,660 --> 00:08:06,120 Saya membeli properti yang bagus dan membangun bioskop, kan? 48 00:08:06,910 --> 00:08:08,250 Jangan bicara tentang teater itu. 49 00:08:08,830 --> 00:08:10,660 Anda telah mengambil banyak pinjaman untuk itu, kan? 50 00:08:11,040 --> 00:08:13,540 Kami telah banyak menderita, karena ayah saya telah mengambil pinjaman. 51 00:08:14,910 --> 00:08:15,910 Aku bukan ayahmu. 52 00:08:18,450 --> 00:08:20,500 Teater kami sedang menghasilkan pendapatan yang besar. 53 00:08:20,910 --> 00:08:22,910 Saya telah menabung cukup banyak setelahnya membayar pinjamannya juga. 54 00:08:22,950 --> 00:08:23,950 Bukankah itu cukup? 55 00:08:24,370 --> 00:08:25,580 Lalu di mana uang itu? 56 00:08:28,330 --> 00:08:30,750 Aku tahu... kemana perginya uang itu. 57 00:08:31,160 --> 00:08:33,580 Anda memberikannya untuk mendapatkan naskah ditulis untuk filmmu, kan? 58 00:08:36,700 --> 00:08:37,790 Dan di mana naskahnya? 59 00:08:37,910 --> 00:08:39,080 Sudah 3 tahun! 60 00:08:39,290 --> 00:08:41,250 Yah, aku... - Tapi aku senang tentang hal itu. 61 00:08:41,540 --> 00:08:42,870 Karena cerita itu macet. 62 00:08:42,910 --> 00:08:44,660 Anda tidak akan berhasil film itu, kan? 63 00:08:45,250 --> 00:08:46,250 Georgekutty, 64 00:08:46,330 --> 00:08:47,580 kami memiliki dua anak perempuan. 65 00:08:47,750 --> 00:08:48,750 Jangan lupakan itu. 66 00:08:52,620 --> 00:08:54,500 Mengapa? Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan? 67 00:08:54,580 --> 00:08:57,580 Biasanya Anda memberi begitu banyak pembenaran dan menjatuhkan saya, kan? 68 00:08:57,620 --> 00:08:58,910 Aku tidak mengatakan apa pun! 69 00:08:59,700 --> 00:09:01,370 Anda tidak mengerti apa yang aku katakan juga. 70 00:09:02,500 --> 00:09:05,290 Anda melihat saya kepercayaan diri sebagai kesombongan saya. 71 00:09:05,330 --> 00:09:06,330 Georgekutty, 72 00:09:07,540 --> 00:09:10,500 dalam segala hal, bahkan ketika Anda katakan bahwa aku tidak memahaminya, 73 00:09:10,660 --> 00:09:13,120 biasanya kamu memberiku jawaban yang jelas. 74 00:09:13,290 --> 00:09:15,120 Tapi bukan itu kasus dengan film ini. 75 00:09:15,540 --> 00:09:17,750 Hari dimana kamu memutuskannya untuk membuat film itu, 76 00:09:18,040 --> 00:09:20,700 aku dan anak-anak kami telah kalah ketenangan pikiran kami sejak saat itu. 77 00:09:21,120 --> 00:09:24,450 Bahkan kecanduan alkohol Anda dimulai saat Anda memutuskan untuk membuat film ini, kan? 78 00:09:24,500 --> 00:09:26,290 Tapi saya tidak minum minuman keras setiap hari. 79 00:09:26,540 --> 00:09:28,700 Ketika saya pergi untuk diskusi film, itu suasana hati yang berbeda. 80 00:09:28,750 --> 00:09:31,250 Apakah semua orang di industri film membuat cerita setelah minum minuman keras? 81 00:09:31,330 --> 00:09:32,660 Aku tidak bermaksud begitu. 82 00:09:33,620 --> 00:09:35,250 Lupakan semua uangnya kita kalah sampai sekarang. 83 00:09:35,660 --> 00:09:37,830 Kami tidak membutuhkan film ini bisnis, Georgekutty. 84 00:09:39,040 --> 00:09:41,450 Berbeda dengan apa yang Anda pikirkan, kami belum kehilangan banyak uang. 85 00:09:45,250 --> 00:09:47,410 Saya punya ide untuk sebuah cerita dalam pikiranku. 86 00:09:47,750 --> 00:09:49,950 Saya mencoba untuk duduk bersama seorang penulis skenario, 87 00:09:50,000 --> 00:09:51,580 dan membuat yang baik naskah darinya. 88 00:09:51,870 --> 00:09:53,790 Namun ada beberapa bagian yang kami tidak puas. 89 00:09:53,790 --> 00:09:54,950 Kami sedang memikirkan kembali tentang mereka. 90 00:09:56,830 --> 00:09:59,830 Saya bukan seseorang yang putus asa membuat film entah bagaimana caranya. 91 00:10:01,080 --> 00:10:03,950 Saya sedang mempelajarinya kemungkinan produksi sekarang. 92 00:10:04,200 --> 00:10:06,250 Saya akan melakukannya hanya jika semuanya jatuh pada tempatnya. 93 00:10:06,790 --> 00:10:07,790 Oke. 94 00:10:07,790 --> 00:10:09,870 Berapa banyak yang Anda belanjakan jauh untuk menulis naskah itu? 95 00:10:10,620 --> 00:10:11,830 Sejauh ini? 96 00:10:12,620 --> 00:10:14,750 - Jangan mencoba menghindari pertanyaanku. - Biarkan aku menghitungnya! 97 00:10:16,290 --> 00:10:18,750 Saya memberikan 1,2 Juta kepada penulis naskah. 98 00:10:19,120 --> 00:10:20,790 Dan untuk perjalananku... 99 00:10:21,000 --> 00:10:22,000 Ya. Sekitar... 100 00:10:22,370 --> 00:10:24,370 Sekitar 1,5-1,6 Juta Rupee. 101 00:10:24,620 --> 00:10:25,750 Yesus! 102 00:10:26,120 --> 00:10:27,450 1,6 Juta Rupee? 103 00:10:27,540 --> 00:10:29,370 Ketika saya meminta Anda untuk mempekerjakan seorang pembantu rumah tangga untukku, 104 00:10:29,500 --> 00:10:31,080 kamu membuat keributan di sini. 105 00:10:32,830 --> 00:10:35,250 Aku menghentikan ini. Mengapa saya harus menderita seperti ini? 106 00:10:35,660 --> 00:10:37,080 Beri aku Setengah Juta Rupee. 107 00:10:37,120 --> 00:10:38,750 Setengah Juta? Untuk apa? 108 00:10:38,790 --> 00:10:41,080 Saya juga punya beberapa keinginan dan impian. 109 00:10:42,410 --> 00:10:45,790 - Aku akan membunuhmu hari ini. - Aku tidak akan melakukannya memberimu uang bahkan jika kamu membunuhku. 110 00:10:45,830 --> 00:10:47,040 Berikan padaku. 111 00:10:47,370 --> 00:10:48,450 Oh tidak! 112 00:10:48,450 --> 00:10:50,370 Dia sedang melakukan hal itu hal yang malang lagi. 113 00:10:50,700 --> 00:10:52,700 Pergi saja ke sana, Georgekutty. - Mengapa? 114 00:10:52,830 --> 00:10:55,500 Saya tidak akan melakukan itu rumah bajingan mabuk. 115 00:10:55,700 --> 00:10:58,120 Jangan bicara seperti yang kamu lakukan tidak punya hati nurani, Georgekutty. 116 00:10:58,330 --> 00:10:59,910 Apa kesalahan Saritha yang malang itu? 117 00:11:00,200 --> 00:11:03,250 Saat kamu tidak ada, dia satu-satunya sumber bantuanku. 118 00:11:03,660 --> 00:11:06,160 Ketika Anju telah memperbaikinya baru-baru ini.. - Tidak diperbaiki! Ini cocok. 119 00:11:06,700 --> 00:11:07,700 Apa pun! 120 00:11:07,790 --> 00:11:09,660 Dia satu-satunya yang ada di sini untuk membantu saya. 121 00:11:09,790 --> 00:11:10,790 Pergi saja! 122 00:11:12,200 --> 00:11:13,250 Apa ini? 123 00:11:14,500 --> 00:11:16,080 Suara apa itu, Bu? 124 00:11:16,910 --> 00:11:18,450 Sabu itu memukuli Saritha. 125 00:11:19,660 --> 00:11:21,750 Kenapa Saritha tidak Chechi menceraikannya? 126 00:11:23,790 --> 00:11:25,700 - Aku tidak akan memberimu. - Beri aku uang. 127 00:11:25,750 --> 00:11:27,660 Pindah. Apa masalahnya? 128 00:11:27,830 --> 00:11:29,370 Aku tidak memberikannya uang untuk minuman keras. 129 00:11:29,370 --> 00:11:31,040 Jika Anda ingin minuman keras, Anda punya untuk mendapatkan uang itu sendiri. 130 00:11:31,080 --> 00:11:33,040 - Jangan tanya istrimu.. - Itu dengan uang hasil jerih payahku... 131 00:11:33,120 --> 00:11:35,660 ... tempat saya membeli tanah ini kamu membayar harga selangit. 132 00:11:35,830 --> 00:11:36,830 Ini adalah properti saya sekarang. 133 00:11:37,160 --> 00:11:39,790 Mengapa kamu peduli jika aku bertengkar dengan istriku? 134 00:11:39,870 --> 00:11:42,580 Tidak ada orang lain yang punya masalah. Lalu ada apa denganmu? 135 00:11:42,700 --> 00:11:43,700 Georgekutty, 136 00:11:44,000 --> 00:11:46,450 hanya karena kamu membunuh seorang anak muda di masa lalu, 137 00:11:46,580 --> 00:11:48,000 jangan coba-coba main-main denganku. 138 00:11:48,120 --> 00:11:49,370 Aku tidak takut padamu. 139 00:11:49,370 --> 00:11:51,250 - Dia sudah mabuk, kan? - Ya. 140 00:11:51,250 --> 00:11:52,290 Dari mana dia mendapatkannya? 141 00:11:52,330 --> 00:11:54,410 Dia sedang merayakan penjualan itu dari sebuah properti kemarin. 142 00:11:54,450 --> 00:11:56,910 - Itu sisa dari itu. - Apa yang kamu gumamkan? 143 00:11:57,040 --> 00:11:58,040 Dengar, Georgekutty, 144 00:11:58,080 --> 00:12:00,750 kamu tidak perlu datang ke sini untuk itu ikut campur dalam urusan keluargaku. 145 00:12:00,750 --> 00:12:01,950 - Apa yang akan kamu lakukan jika aku datang? - Tolong jangan! 146 00:12:01,950 --> 00:12:02,950 Tidak, Georgekutty. 147 00:12:03,700 --> 00:12:04,910 Jika kamu datang? 148 00:12:05,250 --> 00:12:07,410 Jika Anda menyodok Anda hidung ke dalam keluargaku, 149 00:12:07,500 --> 00:12:10,040 Aku akan menusuk hidungku ke dalamnya keluargamu juga. 150 00:12:10,040 --> 00:12:11,580 Diam, kawan! 151 00:12:11,620 --> 00:12:12,700 Di Sini! Pergi dan minum minuman keras! 152 00:12:12,750 --> 00:12:14,160 Minuman keras dan hancurkan dirimu sendiri! 153 00:12:16,410 --> 00:12:17,410 Pindah! 154 00:12:21,450 --> 00:12:22,870 - Georgekutty! - Tersesat. 155 00:12:23,540 --> 00:12:26,040 Silakan pergi, Chetta (saudara). Dia tidak akan pernah belajar. 156 00:12:27,250 --> 00:12:29,370 Mengapa kamu tidak mengeluh ke polisi, Saritha? 157 00:12:29,410 --> 00:12:31,540 Mengapa? Dia tidak akan melakukannya berhenti minum seperti itu. 158 00:12:31,580 --> 00:12:33,660 Bukan untuk menghentikan kebiasaan minumnya, tapi ini kekerasan dalam rumah tangga. 159 00:12:33,750 --> 00:12:35,370 Jika mereka memberinya peringatan keras, 160 00:12:35,370 --> 00:12:36,450 dia akan berhenti menyakitimu. 161 00:12:36,500 --> 00:12:38,080 Georgekutty ada benarnya, Saritha. 162 00:12:38,250 --> 00:12:40,200 - Apakah mereka tidak akan menyakitinya, Chechi (saudara perempuan)? - Tidak. 163 00:12:40,870 --> 00:12:42,660 Bukankah ini waktunya untukmu berangkat kerja? Pergi! 164 00:12:45,830 --> 00:12:47,000 Tidak apa-apa. Biarkan saja. 165 00:12:47,750 --> 00:12:49,200 Apakah kamu datang untuk doa hari ini? 166 00:12:49,250 --> 00:12:50,660 Aku akan datang jika itu benar di malam hari. 167 00:12:51,200 --> 00:12:53,580 Oke. Aku ingin memberitahumu sesuatu. 168 00:12:53,620 --> 00:12:54,620 Katakan padaku, Chechi. 169 00:12:55,660 --> 00:12:57,200 Tidak. Aku akan memberitahumu nanti malam. 170 00:12:57,370 --> 00:12:58,370 - Sampai jumpa. - Oke. 171 00:13:07,000 --> 00:13:08,000 Ayah! 172 00:13:08,330 --> 00:13:09,330 Maaf. 173 00:13:09,540 --> 00:13:11,580 Tanganmu akan rusak. Itu sudah cukup. 174 00:13:11,750 --> 00:13:13,120 Anu menelepon dari asramanya. 175 00:13:13,620 --> 00:13:14,910 Dia datang di malam hari. 176 00:13:15,410 --> 00:13:17,700 Hari ini hari Kamis, kan? Bukankah dia ada kelas besok? 177 00:13:17,790 --> 00:13:19,950 Tidak. Mereka sedang mundur besok, rupanya. 178 00:13:20,080 --> 00:13:21,790 Jadi dia tidak mau untuk menghadiri retret? 179 00:13:21,830 --> 00:13:24,120 Ya benar! Seolah-olah dia sangat religius! 180 00:13:24,580 --> 00:13:25,580 Kenapa kamu tidak memberitahunya? 181 00:13:26,660 --> 00:13:28,160 Dia tidak pernah mendengarkan apa yang saya katakan! 182 00:13:28,290 --> 00:13:29,290 Dia telah banyak berubah. 183 00:13:29,540 --> 00:13:31,950 Jika saya memarahinya, dia akan mulai menggerutu dalam bahasa Inggris. 184 00:13:32,330 --> 00:13:35,290 Itulah hasil pengirimannya dia ke sekolah St. Joseph. 185 00:13:52,000 --> 00:13:55,410 Film Mammootty yang seharusnya untuk dirilis besok, telah ditunda. 186 00:13:56,370 --> 00:13:57,910 Apakah itu? Apa yang telah terjadi? 187 00:13:58,450 --> 00:14:00,040 Beberapa masalah dengan dewan sensor. 188 00:14:06,370 --> 00:14:07,870 Aku akan mengantarmu di kampus hari ini. 189 00:14:08,080 --> 00:14:10,040 Tidak apa-apa, Ayah. Anda bisa menjatuhkannya aku di halte bus. 190 00:14:40,910 --> 00:14:42,330 Bagaimana status kasusnya? 191 00:14:42,500 --> 00:14:44,040 Saya pikir polisi sudah menyerah. 192 00:14:44,080 --> 00:14:45,620 Mereka belum menemukannya tubuh anak laki-laki itu, kan? 193 00:14:45,620 --> 00:14:47,000 Tidak. Mereka masih menyelidikinya. 194 00:14:47,040 --> 00:14:48,750 Mereka tidak bisa menyerah begitu saja. 195 00:14:48,910 --> 00:14:51,200 Mereka masih menyelidiki Sukumara kasus Kurup. Lalu kenapa tidak yang ini? 196 00:14:51,200 --> 00:14:52,870 Orang tua anak laki-laki itu pergi ke Amerika. 197 00:14:52,910 --> 00:14:54,500 Lalu siapa yang begitu tertarik dengan kasus ini? 198 00:14:54,580 --> 00:14:56,540 Tapi polisi sangat marah. 199 00:14:56,660 --> 00:14:58,330 Mereka dibawa untuk perjalanan kerajaan, bukan? 200 00:14:58,450 --> 00:15:00,290 Dan Sahadewa itu kehilangan pekerjaannya juga. 201 00:15:00,330 --> 00:15:02,410 Dia pantas mendapatkannya. Dia adalah seorang bajingan. 202 00:15:04,580 --> 00:15:05,700 Apa koleksinya? 203 00:15:05,750 --> 00:15:08,120 Saya mendapat cukup banyak. Selebihnya, seperti biasa. 204 00:15:08,200 --> 00:15:09,950 Chetta, dia datang dari MyG. 205 00:15:10,040 --> 00:15:11,790 Untuk memasang CCTV. - Apa statusnya? 206 00:15:11,830 --> 00:15:12,830 Sudah selesai, Pak. 207 00:15:13,000 --> 00:15:14,580 Kami telah menghubungkannya ke TV. 208 00:15:14,700 --> 00:15:16,290 - Bagaimana dengan kameranya? - Satu di sini. 209 00:15:16,290 --> 00:15:17,290 Yang lainnya ada di luar. 210 00:15:17,370 --> 00:15:19,700 - Bagaimana dengan teaternya? - Itu dilakukan 2 hari yang lalu, Pak. 211 00:15:19,750 --> 00:15:21,620 Jika kamu memberiku teleponmu, Saya akan menginstalnya. 212 00:15:21,620 --> 00:15:23,370 - Berapa lama waktu yang kamu perlukan? - 20 menit. 213 00:15:24,580 --> 00:15:25,660 Dimana koleksinya? 214 00:15:26,080 --> 00:15:27,870 - Berapa harganya? - 38.000 Rupee. 215 00:15:28,160 --> 00:15:29,160 Simpan di bank. 216 00:15:29,330 --> 00:15:31,120 Chetta, orang Asia orang-orang kabel telah menelepon. 217 00:15:31,290 --> 00:15:33,700 - Untuk berbicara tentang koneksi broadband. - Kami tidak membutuhkannya sekarang. 218 00:15:33,750 --> 00:15:35,000 Seluruh area ini memiliki 4G. 219 00:15:35,120 --> 00:15:37,160 Nah, sejak ini digital platform telah muncul.... 220 00:15:37,250 --> 00:15:39,330 Tapi berapa banyak rumah punya smart TV di sini? 221 00:15:39,500 --> 00:15:40,700 Biarkan mereka membeli TV itu dulu. 222 00:15:40,790 --> 00:15:41,790 Anda melakukan apa yang saya katakan. 223 00:15:41,870 --> 00:15:42,950 Simpan di bank. Pergi! 224 00:15:49,040 --> 00:15:51,500 Hai! Saya mendengar bahwa itu adalah itu gadis yang membunuh anak laki-laki itu. 225 00:15:51,580 --> 00:15:53,450 - Gadis yang mana? - Putrinya. 226 00:15:55,620 --> 00:15:57,700 Tidak. Bukan itu yang terjadi. 227 00:15:57,790 --> 00:15:59,790 Gadis itu dan saudara laki-lakiku berada di sekolah yang sama. 228 00:16:00,000 --> 00:16:01,910 - Tapi.. apakah kamu melihatnya sekarang? - TIDAK. 229 00:16:01,950 --> 00:16:03,250 Dia tidak berbicara dengan siapa pun. 230 00:16:04,120 --> 00:16:07,410 Dia mengatakan bahwa orang mati ini dan gadis ini sedang jatuh cinta. 231 00:16:07,540 --> 00:16:08,540 Apakah begitu? 232 00:16:08,580 --> 00:16:10,370 Dia datang pada saat itu malam untuk menemuinya. 233 00:16:11,080 --> 00:16:12,080 Untuk apa? 234 00:16:14,410 --> 00:16:16,580 Dan ketika mereka berada di sana, Georgekutty masuk. 235 00:16:17,040 --> 00:16:18,120 Dia membunuhnya di tempat. 236 00:16:18,370 --> 00:16:19,370 - Benarkah? - Ya. 237 00:16:19,580 --> 00:16:21,160 Saya mendengar berita lain juga. 238 00:16:21,370 --> 00:16:23,200 Anak laki-laki itu datang untuk melihat rupanya ibunya. 239 00:16:23,250 --> 00:16:24,870 - Benar-benar? - Aku bersumpah. 240 00:16:24,910 --> 00:16:25,910 - Benarkah? - Ya. 241 00:16:31,200 --> 00:16:32,660 Ikka, kamu bisa mengambilnya pisang ini. 242 00:16:32,660 --> 00:16:34,200 Apakah itu 'Ethappazham'? - Satu ikat. 243 00:16:34,250 --> 00:16:35,620 Yang lainnya adalah 'Njalippoovan'. 244 00:16:35,700 --> 00:16:36,950 - Raghu! - Ya. 245 00:16:37,200 --> 00:16:39,120 - Simpan dua tandan ini di dalam. - Ini dia. 246 00:16:39,120 --> 00:16:41,160 Tandannya tidak terlihat sangat bersemangat, Chetta. 247 00:16:41,250 --> 00:16:43,120 Itu karena saya tidak melakukannya menggunakan pupuk kimia. 248 00:16:43,160 --> 00:16:44,950 Kupikir mereka tidak terlihat bagus, mereka tidak akan berbahaya. 249 00:16:45,000 --> 00:16:46,540 - Bolehkah aku membuatkanmu teh? - Tidak. 250 00:16:48,000 --> 00:16:49,000 aku pergi. 251 00:16:49,120 --> 00:16:51,120 - Apa yang terburu-buru? - Aku harus sampai ke teater. 252 00:16:51,120 --> 00:16:53,870 Oh! Besok hari Jumat, kan? 253 00:16:53,910 --> 00:16:55,370 Sebuah film baru akan dirilis! 254 00:16:55,830 --> 00:16:57,750 - Bagaimana bisnisnya? - Ini membosankan. 255 00:16:57,910 --> 00:16:59,410 Entah bagaimana itu terjadi. 256 00:17:00,040 --> 00:17:01,040 aku pergi. 257 00:17:01,540 --> 00:17:03,700 Nah, bagaimana dengan pisang ini? 258 00:17:03,870 --> 00:17:04,870 Beri harga untuk itu, 259 00:17:05,200 --> 00:17:06,750 dan menambahkannya ke tab anakku. 260 00:17:08,700 --> 00:17:10,620 Sepedanya sudah cukup tua. 261 00:17:10,830 --> 00:17:13,540 Apalagi harga Anda meminta terlalu tinggi. 262 00:17:13,910 --> 00:17:15,620 Saya tidak bisa menjualnya harga yang begitu rendah. 263 00:17:15,620 --> 00:17:17,790 Jika Anda mengurangi 5000 Rupee, Saya akan membelinya. 264 00:17:17,830 --> 00:17:19,870 Jika saya mengurangi 5000 Rupee, itu akan menjadi kerugian besar bagiku. 265 00:17:19,950 --> 00:17:22,580 TIDAK! Jika saya membelinya sesuai harga Anda, itu akan menjadi kerugian bagiku. 266 00:17:38,040 --> 00:17:39,160 Ini bagus sekali, Pak. 267 00:17:39,660 --> 00:17:42,160 Sadanandan, seiring kemajuan dunia, kita juga harus maju. 268 00:17:43,290 --> 00:17:44,750 Tapi kamilah orangnya dalam masalah sekarang. 269 00:17:45,410 --> 00:17:48,790 Maksudku... sekarang kamu bisa melihatnya setiap gerakan kita, kan? 270 00:17:49,080 --> 00:17:50,950 Saya pasti tahu itu bahkan sebaliknya. 271 00:17:52,950 --> 00:17:53,950 Apa yang kita lakukan sekarang? 272 00:17:54,910 --> 00:17:57,200 Haruskah kita memainkan rata-rata ini film untuk satu minggu lagi? 273 00:17:57,370 --> 00:17:58,370 Akankah itu sepadan? 274 00:17:58,500 --> 00:18:00,500 Bukankah itu film keluarga, Pak? 275 00:18:00,580 --> 00:18:03,330 Langkah kaki mungkin saja terjadi meningkat pada akhir pekan. 276 00:18:03,790 --> 00:18:04,790 Pak... 277 00:18:05,540 --> 00:18:07,450 - Seseorang di sini ingin menemuimu. - Siapa itu? 278 00:18:07,700 --> 00:18:08,700 - Aku tidak tahu. 279 00:18:10,080 --> 00:18:12,580 Lihat apakah kita bisa mendapatkan yang bagus film untuk diputar selama jeda ini. 280 00:18:12,580 --> 00:18:13,660 Jika tidak, terus mainkan ini. 281 00:18:13,700 --> 00:18:15,410 Aku akan ke Ernakulam. Saya akan kembali besok. 282 00:18:29,250 --> 00:18:30,750 Apakah ini teatermu, Georgekutty? 283 00:18:32,910 --> 00:18:33,910 Bagus sekali. 284 00:18:39,870 --> 00:18:41,620 Sudah dua minggu sejak kami tiba. 285 00:18:42,910 --> 00:18:44,410 Kami akan kembali lusa. 286 00:18:46,500 --> 00:18:48,000 Kami datang tahun lalu juga. 287 00:18:48,950 --> 00:18:50,620 Untuk melakukan ritual terakhir putra kami. 288 00:18:53,040 --> 00:18:54,910 Menurut keyakinan kami, 289 00:18:54,950 --> 00:18:55,950 kita seharusnya... 290 00:18:56,450 --> 00:18:58,540 ... lakukan itu dengan sisa tubuhnya. 291 00:19:00,580 --> 00:19:01,790 Jika itu tidak tersedia, 292 00:19:02,370 --> 00:19:04,790 ada metode di mana kita melakukannya itu dengan membayangkan bahwa dia sudah mati. 293 00:19:06,410 --> 00:19:07,410 Namun... 294 00:19:07,830 --> 00:19:09,290 tidak ada yang jatuh pada tempatnya. 295 00:19:09,330 --> 00:19:10,830 Kami tidak dapat menemukan hiburan. 296 00:19:14,620 --> 00:19:15,830 Kami selalu bertengkar di rumah. 297 00:19:17,410 --> 00:19:19,870 Saya mulai merasa takut apakah aku akan kehilangan Geetha. 298 00:19:22,080 --> 00:19:24,870 Kami telah bertemu dengan seorang peramal selama kunjungan ini. 299 00:19:25,870 --> 00:19:27,080 Lihat, Georgekutty, 300 00:19:27,410 --> 00:19:29,870 Saya bukanlah seseorang yang percaya pada semua ini. 301 00:19:30,620 --> 00:19:32,160 Namun dalam situasi saat ini, 302 00:19:34,250 --> 00:19:37,000 Saya siap untuk diandalkan apa pun untuk mencari hiburan. 303 00:19:39,080 --> 00:19:40,870 Peramal itu mengatakan bahwa... 304 00:19:42,500 --> 00:19:46,080 jiwa anak kami mengembara tanpa mencapai keselamatan, 305 00:19:46,910 --> 00:19:48,870 dan itu satu-satunya solusi untuk ini adalah... 306 00:19:49,000 --> 00:19:52,120 melakukan ritual terakhirnya dengan sisa tubuhnya. 307 00:19:55,450 --> 00:19:56,580 Bisakah kamu... 308 00:19:57,580 --> 00:19:59,080 ... beri tahu aku di mana itu, Georgekutty? 309 00:20:00,500 --> 00:20:02,290 Tidak ada orang lain yang tahu bahwa aku mengambilnya. 310 00:20:02,330 --> 00:20:03,450 Bahkan Geetha pun tidak akan tahu. 311 00:20:03,950 --> 00:20:04,950 Anda memegang janji saya. 312 00:20:05,620 --> 00:20:06,830 Anda bisa mempercayai saya. 313 00:20:08,080 --> 00:20:09,080 Georgekutty, 314 00:20:09,120 --> 00:20:13,000 kami bertanggung jawab sepenuhnya semua kesalahan anak kami. 315 00:20:14,870 --> 00:20:17,160 Apakah kita pantas menerima perlakuan kejam seperti itu hukuman atas kesalahan itu? 316 00:20:18,080 --> 00:20:20,370 Bisakah kamu simpan kita dari kesusahan ini? 317 00:20:20,500 --> 00:20:22,370 - Aku akan jatuh di kakimu. - Pak, tolong jangan. 318 00:20:22,910 --> 00:20:23,910 Tolong jangan, Pak. 319 00:20:29,620 --> 00:20:31,410 Itu bukan karena Aku tidak percaya padamu. 320 00:20:31,950 --> 00:20:33,750 Meskipun aku ingin membantumu, 321 00:20:33,790 --> 00:20:35,040 Saya tidak bisa melakukannya. 322 00:20:38,370 --> 00:20:40,000 Tolong jangan datang untuk bertemu denganku lagi. 323 00:20:40,870 --> 00:20:43,450 Jangan bawa kami kembali ke hal itu kenangan yang kami coba lupakan. 324 00:20:43,910 --> 00:20:44,910 Tidak, Pak. 325 00:20:45,870 --> 00:20:47,120 Saya tidak berdaya. 326 00:20:48,000 --> 00:20:49,660 Aku tidak akan pernah bisa membantumu. 327 00:20:49,950 --> 00:20:50,950 Georgekutty... 328 00:21:02,830 --> 00:21:04,790 Ayo lakukan itu selama istirahat makan siang, bukan? 329 00:21:05,160 --> 00:21:06,830 Kemana kamu pergi? Apakah kamu tidak ada kelas? 330 00:21:06,830 --> 00:21:08,330 Nyonya sedang cuti hari ini. 331 00:21:08,370 --> 00:21:10,250 Jadi kita semua berangkat ke perpustakaan. 332 00:21:10,540 --> 00:21:11,790 - Oke, berangkat. - Oke, Bu. 333 00:21:11,910 --> 00:21:14,040 - Jadi Arjun mengatakan itu... - Aku sudah menyelesaikannya. 334 00:21:14,080 --> 00:21:15,950 - kita harus melakukan itu selama .. - Satu menit. Anu! 335 00:21:16,080 --> 00:21:17,080 Pergi. 336 00:21:17,290 --> 00:21:18,830 - Ada kabar baik. - Apa? 337 00:21:19,200 --> 00:21:21,540 - Dana untuk film pendek sudah siap. - Apakah orang tuamu mengizinkan? 338 00:21:21,580 --> 00:21:23,540 Tidak, aku punya sepupu saudara di Dubai, kan? 339 00:21:23,580 --> 00:21:25,120 Dia telah berjanji untuk membantu saya. 340 00:21:25,540 --> 00:21:28,040 - Apakah kamu akan mengikuti retret besok? - Tidak. Aku akan pulang. 341 00:21:28,950 --> 00:21:30,290 Bolehkah aku ikut bersamamu juga? 342 00:21:30,330 --> 00:21:31,330 Ya benar! 343 00:21:31,330 --> 00:21:32,910 Ibuku akan mengusirmu! 344 00:21:33,500 --> 00:21:34,910 Sudahkah Anda memberi tahu mereka tentang kami? 345 00:21:35,080 --> 00:21:37,290 Sejak kejadian itu terjadi pada adikku, 346 00:21:37,370 --> 00:21:40,250 ibu menjadi sangat khawatir kapan saja dia melihat kami berbicara dengan laki-laki mana pun. 347 00:21:40,370 --> 00:21:41,910 Bagaimana aku bisa memberitahunya lalu tentang kamu? 348 00:21:42,000 --> 00:21:45,120 Saya ingin melihat rumah itu dan sekitarnya dan mengatur suasana hati untuk film pendek tersebut. 349 00:21:45,160 --> 00:21:46,160 Itu sebabnya. 350 00:21:46,160 --> 00:21:47,910 Apakah kamu tidak datang ke perpustakaan? - Aku akan bergabung dengan kalian. 351 00:21:48,580 --> 00:21:50,330 Jadi, Anda akan membuat milik kami cerita menjadi film pendek? 352 00:21:50,370 --> 00:21:51,370 Tidak. 353 00:21:51,370 --> 00:21:53,080 Tapi itulah inspirasi saya. 354 00:21:53,410 --> 00:21:55,200 - Bagus. - Bolehkah aku menceritakan ide itu? 355 00:21:55,540 --> 00:21:56,540 Beri tahu saya. 356 00:21:57,290 --> 00:21:59,080 Malam hujan dengan guntur dan kilat. 357 00:22:01,000 --> 00:22:04,080 Seorang gadis remaja siapa tidur di kamar tidurnya. 358 00:22:05,040 --> 00:22:08,410 Dia bangun dengan kilatan a petir yang jatuh di wajahnya. 359 00:22:09,540 --> 00:22:11,790 Dia bangun untuk pergi ke kamar kecil... 360 00:22:11,910 --> 00:22:13,200 dan melihat sesuatu. 361 00:22:46,750 --> 00:22:48,870 Dia bangun darinya bermimpi tiba-tiba, kaget. 362 00:22:49,910 --> 00:22:52,250 Dia melihat ke luar dan mengambil kaget melihat sesuatu. 363 00:22:54,410 --> 00:22:55,410 Apa yang dia lihat? 364 00:22:55,540 --> 00:22:56,950 Anda merasa penasaran, bukan? 365 00:22:57,330 --> 00:22:59,200 - Ya. - Aku belum memperbaiki apa yang dia lihat. 366 00:22:59,750 --> 00:23:03,450 Saya bisa mengakhirinya dengan a suasana thriller-horor atau dalam suasana komik. 367 00:23:03,500 --> 00:23:05,500 - Bagaimana? - Menakjubkan. 368 00:23:06,160 --> 00:23:09,160 - Jadi inspirasimu adalah milik kakakku mimpi yang kuceritakan padamu? - Ya. 369 00:23:14,830 --> 00:23:16,700 - Kapan kamu datang dari Dubai? - Dua hari yang lalu. 370 00:23:16,750 --> 00:23:17,910 Aku akan menelepon Ayah. 371 00:23:18,870 --> 00:23:20,830 - Kenapa kamu tidak masuk ke dalam? - Tidak. Aku akan menunggu di sini. 372 00:23:20,870 --> 00:23:21,870 Oke. 373 00:23:24,200 --> 00:23:25,200 George! 374 00:23:26,040 --> 00:23:27,660 Mengapa kamu duduk di luar? Masuklah. 375 00:23:28,000 --> 00:23:29,250 Apa status film kita? 376 00:23:30,830 --> 00:23:32,540 Pak, klimaksnya I diriwayatkan tempo hari? 377 00:23:32,580 --> 00:23:33,580 Kami tidak membutuhkannya, Pak. 378 00:23:33,660 --> 00:23:34,660 Apa yang telah terjadi? 379 00:23:35,410 --> 00:23:37,160 Saya mendiskusikannya dengan beberapa orang. 380 00:23:37,540 --> 00:23:39,870 Semua orang memberiku pendapat yang sama dengan pendapat Anda. 381 00:23:41,000 --> 00:23:43,040 Ada banyak risiko elemen di dalamnya. 382 00:23:44,080 --> 00:23:45,450 Bagaimana dengan klimaks pertama kita? 383 00:23:46,160 --> 00:23:47,370 Mereka juga tidak menyukainya. 384 00:23:47,500 --> 00:23:49,000 Jangan marah padaku, Tuan. 385 00:23:49,160 --> 00:23:50,160 Akankah kita... 386 00:23:50,870 --> 00:23:52,750 ... pikirkan tentang kemungkinan lain? 387 00:23:53,870 --> 00:23:56,410 Bioskop adalah impian masa kecil saya. 388 00:23:56,450 --> 00:23:58,540 Dari apa pun yang saya lihat dalam kehidupan dan di film, 389 00:23:58,540 --> 00:24:00,660 Saya mengumpulkan beberapa pikiran dan membuat cerita. 390 00:24:01,080 --> 00:24:04,080 Jadi tidak seharusnya adil film biasa lainnya. 391 00:24:04,500 --> 00:24:07,040 Saya yakin hal itu harus dilakukan menjadi film yang luar biasa. 392 00:24:07,200 --> 00:24:08,200 Sangat bagus. 393 00:24:08,500 --> 00:24:10,620 Apakah Anda mendapat ide untuk klimaks yang berbeda? 394 00:24:10,700 --> 00:24:12,790 Saya punya beberapa pemikiran dalam pikiranku, Pak. 395 00:24:12,830 --> 00:24:13,830 Kalau begitu beritahu aku. 396 00:24:14,700 --> 00:24:18,330 Saya tahu itu ironis bagi seorang penulis untuk meminta ide dari produser. 397 00:24:18,700 --> 00:24:19,700 Tapi... 398 00:24:19,790 --> 00:24:22,500 pikiranmu punya begitu banyak kehidupan di dalamnya. 399 00:24:23,830 --> 00:24:24,830 Pak... 400 00:24:31,580 --> 00:24:32,580 Chechi... 401 00:24:32,870 --> 00:24:33,950 Anda baru saja kembali? 402 00:24:33,950 --> 00:24:35,950 Bus reguler saya tidak datang. Itu sebabnya aku terlambat. 403 00:24:36,040 --> 00:24:38,000 - Aku akan mencuci muka dan segera datang. - Oke. 404 00:24:43,080 --> 00:24:46,370 Hai! Aku sudah memberitahumu berkali-kali tidak terlalu ramah dengan keluarga itu! 405 00:24:46,790 --> 00:24:48,750 Berapa kali aku melakukannya menyuruhmu berhenti minum minuman keras? 406 00:24:48,790 --> 00:24:49,790 Ini juga seperti itu. 407 00:24:49,790 --> 00:24:52,410 Saya tidak menyukai mereka memasuki properti saya. 408 00:24:52,410 --> 00:24:54,620 Ini juga milikku. Saya baik-baik saja dengan itu. 409 00:24:55,410 --> 00:24:57,160 Saya melihat bagaimana Anda telah berubah. 410 00:24:57,580 --> 00:24:59,160 Saya akan menjelaskannya kepada Anda. 411 00:25:00,370 --> 00:25:01,370 Kembali. 412 00:25:01,830 --> 00:25:03,120 Aku akan memberimu pelajaran. 413 00:25:03,950 --> 00:25:05,290 Jangan pedulikan itu, Chechi. 414 00:25:05,410 --> 00:25:06,660 Dia terus mengoceh seperti itu. 415 00:25:06,790 --> 00:25:07,790 Ayo, ayo pergi. 416 00:25:12,450 --> 00:25:14,790 Pernikahan kami adalah pernikahan cinta yang mana orang tuaku tidak menyetujuinya. 417 00:25:14,790 --> 00:25:16,500 Saya menderita karena kutukan mereka. 418 00:25:17,200 --> 00:25:18,370 Saya juga khawatir. 419 00:25:18,700 --> 00:25:20,540 Georgekutty juga punya mulai minum sekarang. 420 00:25:21,290 --> 00:25:22,290 Mengapa kamu tertawa? 421 00:25:22,290 --> 00:25:23,910 Mungkinkah itu terjadi disebut minum? 422 00:25:24,000 --> 00:25:25,410 Anda harus melihat bagaimana Sabu minum! 423 00:25:26,540 --> 00:25:28,500 Hal-hal kecil mengarah pada perubahan besar, bukan? 424 00:25:28,790 --> 00:25:32,910 Chechi sayangku, Georgekutty Chettan tahu sangat baik di mana harus memulai dan di mana harus berhenti! 425 00:25:33,120 --> 00:25:34,750 Inikah kamu ingin memberitahuku? 426 00:25:35,290 --> 00:25:36,290 Tidak. 427 00:25:36,790 --> 00:25:39,450 Anda telah memberi tahu saya tentang aliansi untuk Anju baru-baru ini, kan? 428 00:25:39,660 --> 00:25:41,160 Ups. Saya lupa tentang itu. 429 00:25:41,250 --> 00:25:43,120 Saya akan bertanya kepada mereka dan mengambilnya kembali kepada Anda hari ini sendiri. 430 00:25:43,160 --> 00:25:45,040 Apa itu Georgekutty pendapat Chettan? 431 00:25:45,450 --> 00:25:47,660 Tidak, aku belum bicara dengannya Georgekutty tentang ini. 432 00:25:48,250 --> 00:25:50,620 Kupikir aku akan memberitahunya setelah ini mendapatkan rincian pengantin pria. 433 00:25:50,950 --> 00:25:53,370 Sebelum dia menghabiskan semua milik kita uang untuk membuat film itu, 434 00:25:53,500 --> 00:25:54,660 kita harus menikahkan Anju. 435 00:25:55,160 --> 00:25:56,160 Kamu harus melakukannya, Chechi. 436 00:25:56,660 --> 00:25:58,080 Anda tidak harus menundanya lebih jauh. 437 00:25:58,660 --> 00:26:00,450 Lebih baik itu Anju pindah dari sini. 438 00:26:00,870 --> 00:26:02,080 Apa pendapat Anju? 439 00:26:03,080 --> 00:26:05,160 Saya belum berbicara dengannya tentang ini sampai saat ini. 440 00:26:05,700 --> 00:26:07,450 Dia juga ingin pindah dari kota ini. 441 00:26:07,950 --> 00:26:09,830 Tapi dia takut melakukannya tinggal sendirian di asrama. 442 00:26:10,370 --> 00:26:12,870 Kalau tidak, kami bisa saja mengirimkannya dia ke suatu tempat yang jauh untuk belajar. 443 00:26:14,370 --> 00:26:16,410 Dia sangat bahagia dan gadis yang bersemangat. 444 00:26:16,620 --> 00:26:18,620 Jangan khawatir, Chechi. Semuanya akan baik-baik saja. 445 00:26:26,870 --> 00:26:28,160 Bu, Ayah sudah menelepon. 446 00:26:28,200 --> 00:26:29,750 - Dia memintamu untuk meneleponnya kembali. - Oke. 447 00:26:31,160 --> 00:26:33,700 Hai! menurutku tidak bisa kembali hari ini. 448 00:26:34,080 --> 00:26:35,290 Aku akan sampai di pagi hari. 449 00:26:35,450 --> 00:26:36,500 Apa ini, Georgekutty? 450 00:26:36,620 --> 00:26:38,410 Saya dan anak-anak sendirian di sini. 451 00:26:38,700 --> 00:26:40,250 Anda meminta Saritha untuk datang. 452 00:26:40,410 --> 00:26:42,410 - Kamu sedang minum minuman keras di sana, kan? - TIDAK! 453 00:26:44,160 --> 00:26:45,910 Vinayachandran Pak adalah akan kembali besok. 454 00:26:46,040 --> 00:26:48,080 Jadi kita akan melakukannya berdiskusi sekarang. 455 00:26:48,370 --> 00:26:49,910 Kalau begitu, di mana kamu akan tinggal? 456 00:26:50,040 --> 00:26:51,160 Aku akan menginap di penginapan di sini. 457 00:26:52,120 --> 00:26:53,290 Apakah Anu sudah sampai? 458 00:26:53,330 --> 00:26:54,580 Ya, dia di sini. 459 00:26:54,580 --> 00:26:56,080 Dia telah berada di depan TV sejak dia datang. 460 00:26:56,160 --> 00:26:57,160 Oke. 461 00:26:57,250 --> 00:26:59,290 Saya akan berbicara dengannya setelah saya kembali. Selamat tinggal. 462 00:27:04,410 --> 00:27:06,250 Anu, kamu sudah menonton ini untuk sementara waktu sekarang. 463 00:27:06,290 --> 00:27:07,700 Hentikan dan pergi mandi. 464 00:27:07,700 --> 00:27:08,700 Biarkan aku menyelesaikan ini, Bu. 465 00:27:10,000 --> 00:27:13,000 Berhenti menonton ini menjijikkan syuting dan pergi mandi. 466 00:27:13,290 --> 00:27:14,500 - Ini sangat menjengkelkan! - Anu! 467 00:27:14,620 --> 00:27:16,450 Dengarkan ibu. Pergi mandi. 468 00:27:20,370 --> 00:27:22,370 Astaga! Dia sangat menyebalkan. Saya tidak percaya ini. 469 00:27:23,790 --> 00:27:25,120 Apa yang dia katakan dalam bahasa Inggris? 470 00:27:26,080 --> 00:27:27,080 Biarkan saja, Bu. 471 00:27:29,830 --> 00:27:30,830 Chetta... 472 00:27:31,870 --> 00:27:34,080 Akankah film Anda terjadi dalam waktu dekat? 473 00:27:34,910 --> 00:27:36,330 Kenapa kamu punya a ragu tentang itu? 474 00:27:36,410 --> 00:27:38,370 Sudah sekitar 2-2,5 tahun sekarang. Itu sebabnya. 475 00:27:39,370 --> 00:27:40,370 Ya... 476 00:27:40,620 --> 00:27:42,830 Sudah lama sejak saya berhenti berakting dalam drama. 477 00:27:43,120 --> 00:27:45,750 Anda telah hidup kembali keinginanku sekarang. 478 00:27:46,080 --> 00:27:48,410 Akankah itu menjadi janji kosong? 479 00:27:48,620 --> 00:27:50,870 Saya pernah mendengar industri film itu orang tidak bisa dipercaya. 480 00:27:50,870 --> 00:27:52,450 Tapi aku bukan dari industri film. 481 00:27:52,540 --> 00:27:54,700 Saya baru saja akan masuk industri film, bukan? 482 00:27:54,790 --> 00:27:56,000 Maksudku bukan kamu, Georgetta. 483 00:27:56,120 --> 00:27:57,200 Jika ditunda lebih lanjut, 484 00:27:57,250 --> 00:27:59,950 bagaimana jika penulis naskah kita Vinayachandran membuat film ini dengan orang lain? 485 00:27:59,950 --> 00:28:01,290 Tidak, tidak! Rajan! 486 00:28:01,660 --> 00:28:03,410 Ini telah menjadi impianku seumur hidup. 487 00:28:03,620 --> 00:28:04,620 Jadi... 488 00:28:04,750 --> 00:28:07,330 Saya tidak akan mengizinkan orang lain untuk merebutnya dariku. 489 00:28:07,580 --> 00:28:09,910 Pernahkah Anda mendengar tentang sesuatu yang disebut 'Hak Cipta'? 490 00:28:10,790 --> 00:28:12,160 Ya! Saya pernah mendengarnya. Oh tidak! 491 00:28:12,200 --> 00:28:13,250 Saya tidak menginginkannya. 492 00:28:13,330 --> 00:28:16,410 Saya harus kembali bertugas. Akan ada jadilah orang di kantor sampai jam 7 malam. 493 00:28:17,080 --> 00:28:19,160 - Ini bukan kali pertama kita, kan? - Aku akan menuangkannya. 494 00:28:19,160 --> 00:28:20,160 Sangat sedikit. 495 00:28:21,040 --> 00:28:22,620 Ini Vodka. Tidak akan ada bau apa pun. 496 00:28:23,500 --> 00:28:26,160 Masalah apa yang kamu alami malam ini tugas yang dimiliki orang-orang? 497 00:28:26,580 --> 00:28:28,750 Anda bisa tidur di bawah kedok berjaga-jaga, kan? 498 00:28:28,790 --> 00:28:30,580 Itu karena kamu datang awal hari ini, kan? 499 00:28:30,620 --> 00:28:33,370 Kalau sudah lewat jam 7 malam, kita bisa telah pergi ke kamarku, seperti biasa. 500 00:28:33,370 --> 00:28:35,160 - Kamu juga bisa mandi. - Tidak. 501 00:28:35,290 --> 00:28:37,080 Kami akan duduk di mobil hari ini. Itu lebih baik. 502 00:28:37,160 --> 00:28:39,080 Nah, di mana saya berhenti? 503 00:28:39,200 --> 00:28:40,830 - Hak Cipta! - Ya! Hak cipta! 504 00:28:41,370 --> 00:28:44,580 Jika cerita ini sudah ada dicetak atas nama seseorang, 505 00:28:44,580 --> 00:28:47,120 di suatu tempat, di beberapa tempat cara atau yang lain, 506 00:28:47,450 --> 00:28:49,120 maka cerita itu akan terjadi sebuah hak cipta. 507 00:28:49,700 --> 00:28:52,120 Siapa pun yang mengambil cerita itu setelah itu, dia akan berada dalam perbaikan. 508 00:28:52,370 --> 00:28:53,370 Jadi? 509 00:28:53,620 --> 00:28:57,790 Saya sudah mencetak cerita kita sebagai novel dan menerbitkannya. 510 00:28:57,790 --> 00:28:58,790 Oh tidak! 511 00:28:58,830 --> 00:29:02,290 Tapi kalau orang membacanya sebagai novel, tidak akan mereka kehilangan sensasi menonton film? 512 00:29:02,790 --> 00:29:04,580 Tapi ini bukan sebuah film thriller yang menegangkan, bukan? 513 00:29:04,620 --> 00:29:06,500 Itu hanya kisah keluarga sederhana. 514 00:29:06,790 --> 00:29:09,040 Dan tidak banyak orang akan membacanya. 515 00:29:09,200 --> 00:29:12,580 Akan ada beberapa salinan beberapa kios buku di kotaku. Itu saja. 516 00:29:14,200 --> 00:29:16,290 Anda cukup jenius! 517 00:29:17,370 --> 00:29:20,540 Jangan berpikir kamu bisa melarikan diri dengan menyanjungku. 518 00:29:20,700 --> 00:29:22,290 Apakah kamu lupa apa Aku memintamu melakukannya? 519 00:29:22,290 --> 00:29:23,450 saya bertanya. 520 00:29:23,450 --> 00:29:26,410 Sejak saat itu, setiap orang telah bekerja ada banyak serial TV sekarang. 521 00:29:26,450 --> 00:29:28,870 Tapi semuanya punya ini kegembiraan ketika datang ke bioskop. 522 00:29:29,870 --> 00:29:31,830 Kami membutuhkan wajah yang berbeda dan segar. 523 00:29:31,950 --> 00:29:34,040 Mereka juga harus tampil baik. 524 00:29:34,370 --> 00:29:36,660 Ketika saya membuat film, saya ingin memberikan peluang kepada pendatang baru. 525 00:29:36,700 --> 00:29:37,910 Saya sangat khusus tentang hal itu. 526 00:29:39,200 --> 00:29:42,200 Jadi itu bukan tipuanmu untuk mengurangi biaya? 527 00:29:42,200 --> 00:29:43,540 Saya mengerti! 528 00:29:44,160 --> 00:29:46,830 Kita tidak seharusnya mengungkapkan perdagangan kita rahasia bagi siapa pun, Rajan. 529 00:29:47,830 --> 00:29:48,910 Sekarang, hal kedua. 530 00:29:48,950 --> 00:29:50,660 Anda ingin seorang produser sebagai pasanganmu, kan? 531 00:29:50,700 --> 00:29:51,830 Saya mencoba menemukannya. 532 00:29:51,870 --> 00:29:53,830 Pria dari Dubai belum belum tercapai. Itu sebabnya. 533 00:29:57,040 --> 00:29:58,370 Baiklah kalau begitu. saya pergi. 534 00:29:59,160 --> 00:30:00,290 Oh! 535 00:30:00,330 --> 00:30:03,410 Jadi Anda datang untuk menanyakan semuanya ini dan bukan untuk bertemu denganku, bukan? 536 00:30:03,750 --> 00:30:04,870 Aku ingin bertemu denganmu. 537 00:30:04,910 --> 00:30:05,910 Aku harus bertemu denganmu. 538 00:30:06,120 --> 00:30:07,120 Pernahkah kamu mendengarnya? 539 00:30:07,160 --> 00:30:10,870 [Membaca pepatah lokal] 540 00:30:12,160 --> 00:30:13,910 Apakah kamu harus pergi hari ini dalam kondisi ini? 541 00:30:13,950 --> 00:30:15,660 Tidak. Tidak apa-apa. 542 00:30:15,700 --> 00:30:17,290 Aku akan langsung ke Hotel Athira. 543 00:30:17,370 --> 00:30:18,370 Aku akan mandi di sana. 544 00:30:18,660 --> 00:30:21,410 Seorang teman saya adalah mengedit film di sana. 545 00:30:21,410 --> 00:30:22,410 Saya harus melihatnya. 546 00:30:22,620 --> 00:30:24,750 Kenapa kamu harus melihat pengeditan film? 547 00:30:25,200 --> 00:30:28,620 Ketika kita akan melakukan bisnis, kita perlu mempelajari semua aspeknya. 548 00:30:29,870 --> 00:30:32,620 Jadi jika Anda belajar arah juga, kamu juga bisa menghemat uang itu, kan? 549 00:30:34,250 --> 00:30:35,830 Saya akan memikirkannya. 550 00:30:36,000 --> 00:30:37,000 Ya benar! 551 00:30:38,080 --> 00:30:39,080 Rajan! 552 00:30:39,080 --> 00:30:40,330 Hai! aku pergi. 553 00:30:40,410 --> 00:30:41,910 Sampai jumpa lain waktu. Sudah waktunya. 554 00:30:42,120 --> 00:30:43,330 Hai! Hai! - Biarkan aku pergi. 555 00:30:51,000 --> 00:30:52,830 Apakah kamu tidak takut untuk melakukannya tidur sendirian, Saritha? 556 00:30:53,660 --> 00:30:55,410 Ada suatu masa ketika Saya dulu takut. 557 00:30:55,450 --> 00:30:56,450 Itu semua hilang sekarang. 558 00:30:56,750 --> 00:30:59,950 Dan... kita akan takut hanya ketika kita akan kehilangan sesuatu, kan? 559 00:31:00,660 --> 00:31:01,660 Itu benar. 560 00:31:01,750 --> 00:31:03,700 Aku sudah sering tidur sendirian kali di masa lalu. 561 00:31:04,000 --> 00:31:07,290 Georgekutty biasa tidur di kantor TV kabel hampir setiap hari. 562 00:31:07,790 --> 00:31:09,870 Saya dan anak-anak akan sendirian di sini. 563 00:31:11,080 --> 00:31:12,750 Sekarang saya tidak bisa melakukan itu. 564 00:31:13,000 --> 00:31:16,040 Dan... Georgekutty tidak menjauhlah seperti itu sekarang. 565 00:31:16,160 --> 00:31:17,910 Itu pasti setelahnya kejadian itu, kan? 566 00:31:19,500 --> 00:31:20,500 Ya. 567 00:31:22,120 --> 00:31:23,750 Apakah kamu menelepon mereka, Saritha? 568 00:31:24,330 --> 00:31:25,330 Ya... 569 00:31:25,370 --> 00:31:27,250 Kami akan mencari yang lebih baik aliansi, Chechi. 570 00:31:27,660 --> 00:31:28,660 Apa yang telah terjadi? 571 00:31:28,660 --> 00:31:30,410 Bukankah kamu mengatakan itu itu aliansi yang bagus? 572 00:31:30,870 --> 00:31:31,870 Ya... 573 00:31:33,830 --> 00:31:35,370 Apapun itu, kamu bisa memberitahuku. 574 00:31:36,200 --> 00:31:37,660 Chechi, mereka... 575 00:31:37,870 --> 00:31:39,410 Mereka telah menyelidikinya lingkungan kita. 576 00:31:40,330 --> 00:31:41,330 Dan? 577 00:31:42,660 --> 00:31:44,250 Ada apa, Saritha? Beri tahu saya. 578 00:31:44,750 --> 00:31:47,450 Chechi, hanya itu saja dua tahun sejak saya datang ke sini. 579 00:31:47,910 --> 00:31:50,830 Dan aku telah menjadi paling dekat dengan keluarga ini. 580 00:31:51,700 --> 00:31:52,950 Hal yang sama juga terjadi pada kita. 581 00:31:53,290 --> 00:31:55,700 Saya menganggap Anda sebagai adik perempuanku. 582 00:31:57,370 --> 00:31:58,450 Chechi... 583 00:31:58,750 --> 00:32:00,750 Jika seseorang berkata sesuatu tentang kita, 584 00:32:01,580 --> 00:32:03,410 kita mungkin yang terakhir orang-orang yang mengetahuinya. 585 00:32:04,120 --> 00:32:05,830 Terkadang kita mungkin tidak melakukannya bahkan mengetahuinya. 586 00:32:06,410 --> 00:32:07,410 Siapa bilang apa? 587 00:32:10,080 --> 00:32:11,080 Ya... 588 00:32:13,830 --> 00:32:15,660 Ada rumor yang kuat di kota... 589 00:32:16,250 --> 00:32:21,160 ... bahwa ada hubungan terlarang antara Anju kita dan anak laki-laki itu, 590 00:32:21,700 --> 00:32:28,080 dan yang dilihat Georgekutty Chettan mereka dalam posisi yang membahayakan, 591 00:32:28,540 --> 00:32:30,700 dan itulah mengapa Georgekutty Chettan membunuh anak itu... 592 00:32:32,080 --> 00:32:34,250 Mereka mengatakan bahwa anak laki-laki itu tidak bersalah... 593 00:32:34,330 --> 00:32:36,830 ... dan itu adalah Anju kami yang mengundangnya pulang. 594 00:32:36,870 --> 00:32:37,870 Tidak. 595 00:32:37,870 --> 00:32:38,870 Ini semua bohong. 596 00:32:39,370 --> 00:32:40,870 Anju tidak melakukan kesalahan apa pun. 597 00:32:41,500 --> 00:32:42,910 Dia cabul. 598 00:32:43,000 --> 00:32:44,000 Itu sebabnya dia... 599 00:32:52,250 --> 00:32:53,830 Jangan menangis, Chechi. 600 00:32:55,000 --> 00:32:57,290 Mereka yang menyebarkan ini rumor akan membusuk di neraka. 601 00:32:57,660 --> 00:32:59,410 Bukankah mereka punya anak perempuan di rumah juga? 602 00:32:59,410 --> 00:33:01,450 Chechi, orang-orang akan bicara segala macam hal. 603 00:33:01,450 --> 00:33:02,660 Kita tidak perlu mendengarkan semua itu. 604 00:33:02,700 --> 00:33:05,410 Kita akan mencarikan pengantin pria yang baik untuk Anju. Itu saja. 605 00:33:06,830 --> 00:33:07,830 Chechi... 606 00:33:10,450 --> 00:33:11,450 Chechi? 607 00:33:29,410 --> 00:33:31,000 Apakah Rani sudah bangun? - Dia di toilet. 608 00:33:32,910 --> 00:33:33,910 Apa yang terjadi padamu? 609 00:33:36,370 --> 00:33:37,370 Sabu? 610 00:33:39,410 --> 00:33:42,080 Anda para istri adalah orang-orangnya yang mendorong orang-orang seperti itu. 611 00:33:42,290 --> 00:33:43,910 Anda memanjakan mereka menoleransi segalanya. 612 00:33:44,580 --> 00:33:47,160 Mengadu ke kantor polisi. Mereka akan mengurus sisanya. 613 00:33:48,200 --> 00:33:49,620 Akankah kamu memberitahu mereka atau haruskah aku? 614 00:33:49,620 --> 00:33:52,160 - Apakah mereka akan menyakitinya? - Tidak. 615 00:33:52,910 --> 00:33:53,910 Sudah kubilang padamu, kan? 616 00:33:54,040 --> 00:33:55,040 Baiklah kalau begitu. 617 00:34:01,700 --> 00:34:03,660 - Bolehkah aku membuatkanmu kopi? - Kopi hitam baik-baik saja. 618 00:34:03,870 --> 00:34:05,580 Susu akan memperburuk keadaan mabukmu atau apa? 619 00:34:05,830 --> 00:34:06,830 Yah, aku... 620 00:34:17,330 --> 00:34:18,830 Hei! Berhenti! 621 00:34:20,410 --> 00:34:21,660 Pakaian apa ini? 622 00:34:21,660 --> 00:34:22,660 Pergi dan ubahlah. 623 00:34:24,660 --> 00:34:26,040 - Selamat pagi! - Pagi! 624 00:34:27,160 --> 00:34:29,000 - Kapan kamu datang? - Di bus pukul 17.30 kemarin. 625 00:34:29,040 --> 00:34:31,000 Hai! Aku memintamu untuk pergi ganti baju! 626 00:34:31,700 --> 00:34:32,830 Bu, ini rumah kami. 627 00:34:32,870 --> 00:34:34,080 Hanya kita yang ada di sini, kan? 628 00:34:34,410 --> 00:34:35,580 Ini adalah gaun malam. 629 00:34:35,620 --> 00:34:37,250 Anda harus menggunakannya hanya di kamarmu di malam hari. 630 00:34:37,250 --> 00:34:39,450 Semua orang memakai ini di rumah sekarang, Bu. 631 00:34:39,540 --> 00:34:40,540 Tidak di rumah ini. 632 00:34:40,830 --> 00:34:43,040 Rumah ini tidak begitu progresif. Pergi ubahlah! 633 00:34:43,040 --> 00:34:45,290 Bukankah kamu selalu mengatakan itu seseorang harus mengikuti arus? 634 00:34:47,250 --> 00:34:48,250 Maaf. 635 00:34:48,950 --> 00:34:50,250 Berhenti bicara kembali dan pergi ganti baju. 636 00:34:50,290 --> 00:34:52,370 - Ayah, lihat ini. - Pergi dan ganti baju, sayang. Pergi! 637 00:34:53,120 --> 00:34:54,700 Omong kosong. Saya tidak tahu ada apa dengannya. 638 00:34:54,750 --> 00:34:55,750 Melihat! 639 00:34:56,450 --> 00:34:58,870 Sudah berapa kali aku bilang kamu tidak mengomel seperti ini? 640 00:34:59,450 --> 00:35:01,160 Jika Anda ingin mengatakan sesuatu, ucapkan dengan lantang! 641 00:35:01,160 --> 00:35:02,620 Tidak ada gunanya mendengarnya dengan keras. 642 00:35:03,290 --> 00:35:05,620 Ini sekolah bahasa Inggris St. Joseph. Anda tidak akan mengerti. 643 00:35:06,040 --> 00:35:07,040 Enyah! 644 00:35:08,450 --> 00:35:09,450 Enyah? 645 00:35:17,830 --> 00:35:19,200 Ketika Anda pergi untuk mengambil kari, 646 00:35:19,330 --> 00:35:21,700 kenapa kamu tidak membawanya beberapa untuk semua orang? 647 00:35:21,830 --> 00:35:22,950 Apakah ada yang menginginkannya? 648 00:35:23,000 --> 00:35:24,250 Mengapa kamu tidak menanyakan hal itu? 649 00:35:24,540 --> 00:35:26,200 Apakah kamu merasa terganggu hanya tentang dirimu sendiri? 650 00:35:26,410 --> 00:35:27,410 Apa ini, Bu? 651 00:35:27,660 --> 00:35:28,660 Apakah kamu menginginkannya? 652 00:35:28,700 --> 00:35:29,700 aku akan membawanya. 653 00:35:29,700 --> 00:35:31,040 Tidak. - Apakah kamu menginginkannya, Ayah? 654 00:35:31,870 --> 00:35:32,870 Lalu apa masalahnya? 655 00:35:44,250 --> 00:35:45,250 Georgekutty... 656 00:35:46,000 --> 00:35:47,700 apakah kita memerlukan bisnis film ini? 657 00:35:48,290 --> 00:35:51,040 Yang terpenting bagi kami kan sekarang pernikahan Anju kan? 658 00:35:51,910 --> 00:35:54,160 Bu, aku tidak mau menikah secepat ini. 659 00:35:54,290 --> 00:35:55,580 Saya ingin belajar lebih lanjut. 660 00:35:55,620 --> 00:35:57,200 Tidak segera, sayang. 661 00:35:57,450 --> 00:36:00,120 Hanya jika kita mulai mempertimbangkannya sekarang, itu akan terjadi dalam beberapa tahun. 662 00:36:00,200 --> 00:36:02,790 Saya ingin bekerja untuk beberapa orang tahun setelah menyelesaikan studi saya. 663 00:36:02,830 --> 00:36:04,540 Kita bisa memikirkannya setelah itu, Ayah. 664 00:36:04,750 --> 00:36:05,950 Jangan khawatir, sayang. 665 00:36:06,410 --> 00:36:08,290 Anda bisa menikah setelah mendapatkan pekerjaan. 666 00:36:08,580 --> 00:36:11,200 - Tapi Georgekutty, apa aku... - Mari kita bahas ini nanti. 667 00:36:14,250 --> 00:36:17,160 Ayah... siapa pahlawan di film kita? 668 00:36:19,500 --> 00:36:20,870 Haruskah kita memilih Dulquer Salmaan? 669 00:36:20,910 --> 00:36:22,410 Kita bisa membicarakan hal ini juga nanti. 670 00:36:23,370 --> 00:36:24,370 Makan Idlimu. 671 00:36:38,080 --> 00:36:39,080 Georgekutty... 672 00:36:39,290 --> 00:36:41,870 Apa yang saya katakan sebelumnya ... Anda harus menganggapnya serius. 673 00:36:42,580 --> 00:36:43,580 Apa? 674 00:36:44,910 --> 00:36:46,250 Tentang pernikahan Anju. 675 00:36:47,540 --> 00:36:49,040 Mengapa kamu merasa begitu, tiba-tiba? 676 00:36:49,950 --> 00:36:52,750 Apakah Anda tahu apa itu? orang membicarakan kita? 677 00:36:53,290 --> 00:36:55,040 Aku tidak tahu. Kamu tau itu? 678 00:36:55,870 --> 00:36:56,870 Aku tahu. 679 00:37:08,250 --> 00:37:09,250 Pak... 680 00:37:09,540 --> 00:37:11,160 Apa statusnya Kasus Georgekutty? 681 00:37:13,120 --> 00:37:15,160 Apapun yang dikatakan dan dilakukan, Georgekutty sangat pintar. 682 00:37:15,200 --> 00:37:16,200 Sudah 6 tahun. 683 00:37:16,250 --> 00:37:18,370 Polisi belum menemukannya bahkan belum ada petunjuknya. 684 00:37:18,370 --> 00:37:19,370 Benar, Pak? 685 00:37:22,620 --> 00:37:24,370 Pak, apakah Anda sudah membatalkan kasusnya atau... 686 00:37:24,370 --> 00:37:26,000 ... adalah penyelidikan masih berlangsung? 687 00:37:26,660 --> 00:37:28,750 Apa karena anak itu mayatnya belum ditemukan? 688 00:37:28,830 --> 00:37:30,790 Anda tidak akan bisa tidur tanpanya mengetahui itu atau apa? 689 00:37:32,450 --> 00:37:34,330 - Itu membuatnya kesal. - Raghuetta, tolong satu teh. 690 00:37:35,540 --> 00:37:37,330 Ada apa dengan kalian? 691 00:37:37,450 --> 00:37:40,450 Jangan main-main dengan polisi dan mendapatkan permusuhan mereka. 692 00:37:40,540 --> 00:37:42,040 Ini menyenangkan, Ikka. 693 00:37:42,250 --> 00:37:44,450 - Benar? - Kami semua penggemar Georgekutty. 694 00:37:44,620 --> 00:37:46,200 Dia adalah bintang kita, bukan? 695 00:37:46,950 --> 00:37:48,620 Apa gunanya berbicara dengan orang-orang ini? 696 00:37:48,750 --> 00:37:51,250 Ya, mereka masih begitu menyelidiki kasus tersebut. 697 00:37:51,410 --> 00:37:53,620 Minggu lalu saya bertemu Monican. 698 00:37:53,620 --> 00:37:54,620 Monica yang mana? 699 00:37:55,540 --> 00:37:58,080 Pria yang dulu bekerja di Kantor TV kabel Georgekutty. 700 00:37:58,080 --> 00:37:59,950 - Orang yang bertengkar dengannya dan pergi? - Ya. 701 00:38:00,370 --> 00:38:02,450 Inspektur Lingkaran baru kami telah pergi ke rumahnya. 702 00:38:02,790 --> 00:38:05,620 Dan dia menanyakan banyak detail tentang Georgekutty padanya. 703 00:38:05,660 --> 00:38:06,660 Detail apa? 704 00:38:07,370 --> 00:38:08,790 Saya tidak tahu lebih detailnya. 705 00:38:09,000 --> 00:38:10,330 Tapi penyelidikan masih berlangsung. 706 00:38:10,330 --> 00:38:12,410 Apa Sohan Chettan dikatakan benar. 707 00:38:12,450 --> 00:38:15,870 5-6 bulan yang lalu, polisi sedang menyelidiki apakah seseorang pernah melihat Georgekutty 708 00:38:15,870 --> 00:38:19,370 ... dalam keadaan mencurigakan keadaan pada malam hari. 709 00:38:19,910 --> 00:38:22,080 Tapi begitu banyak orang yang mau pernah melihatnya seperti itu. 710 00:38:22,200 --> 00:38:24,620 Dia biasa mengerjakan TV kabelnya perbaikan di malam hari, kan? 711 00:38:25,040 --> 00:38:26,950 Tapi polisi tidak bisa menyentuhnya sekarang. 712 00:38:27,000 --> 00:38:28,700 Dia pengusaha besar sekarang, kan? 713 00:38:29,160 --> 00:38:30,160 Bukan itu masalahnya. 714 00:38:30,290 --> 00:38:32,000 Georgekutty tidak bersalah. 715 00:38:32,540 --> 00:38:35,370 Itu sebabnya polisi begitu tidak dapat melakukan apa pun. 716 00:38:35,410 --> 00:38:36,540 Sepertinya tidak bersalah. 717 00:38:36,700 --> 00:38:38,080 Dialah yang membunuh anak itu. 718 00:38:38,290 --> 00:38:40,500 - Saya yakin. - Itu yang dikatakan semua orang. 719 00:38:40,540 --> 00:38:42,330 - Ikka.. - Tapi apa yang bisa mereka lakukan tanpa bukti? 720 00:38:42,370 --> 00:38:44,000 Jose? Kapan Anda mencapainya? 721 00:38:44,700 --> 00:38:46,580 Apakah masa penjara Anda sudah berakhir atau apakah kamu bebas bersyarat? 722 00:38:46,620 --> 00:38:48,830 Masa penjara saya sudah berakhir. saya mendapat pengurangan. Saya datang dari sana. 723 00:38:48,870 --> 00:38:50,290 - Bolehkah aku membuatkanmu teh? - Ya. 724 00:38:50,620 --> 00:38:51,620 Raghu! 725 00:38:51,660 --> 00:38:52,660 Satu gelas teh! 726 00:38:52,700 --> 00:38:54,910 Ada kabar bahwa mereka akan memberikan pahala yang ganteng.. 727 00:38:54,950 --> 00:38:57,500 ...bagi mereka yang mau membantu mereka menemukan bukti dalam kasus itu. 728 00:38:57,580 --> 00:38:59,160 Siapa yang akan memberikannya? Keluarga anak laki-laki itu? 729 00:38:59,250 --> 00:39:00,250 Harus Pemerintah. 730 00:39:00,700 --> 00:39:01,830 Ada apa, Ikka? 731 00:39:01,830 --> 00:39:02,830 Ya, itu... 732 00:39:03,250 --> 00:39:05,080 - Hei! Becak otomatis! - Ini kecelakaan! 733 00:39:05,160 --> 00:39:07,080 - Ayo cepat. - Apakah dari stand ini? 734 00:39:07,580 --> 00:39:09,500 Tidak bisakah kamu melihat kemana kamu akan pergi? 735 00:39:09,540 --> 00:39:11,160 - Bantu mereka, cepat. - Ayo. 736 00:39:11,580 --> 00:39:12,580 Bantu dia berdiri. 737 00:39:13,160 --> 00:39:14,750 - Jangan berkerumun. Bergerak. - Itu Saji. 738 00:39:14,790 --> 00:39:15,790 Bantu dia berdiri. 739 00:39:15,830 --> 00:39:17,540 Ada dua orang di belakang juga. 740 00:39:17,620 --> 00:39:19,660 Keluarkan dengan hati-hati. 741 00:39:19,750 --> 00:39:21,370 Tolong menjauh. 742 00:39:21,410 --> 00:39:23,000 Hati-hati! Angkat! 743 00:39:30,250 --> 00:39:31,250 Apakah kamu akan pergi, Ayah? 744 00:39:31,830 --> 00:39:33,370 Aku ingin menanyakan sesuatu padamu. 745 00:39:34,040 --> 00:39:36,080 Georgekutty... kamu lupa ponselmu. 746 00:39:38,290 --> 00:39:39,450 Masuklah ke dalam, Bu. 747 00:39:39,700 --> 00:39:41,160 Itu tidak benar jika kamu di sini. 748 00:39:42,450 --> 00:39:45,000 Saya perlu tahu apa yang tidak akan terjadi benar jika ibumu ada di sini. 749 00:39:46,330 --> 00:39:47,910 Biarkan Ibu duduk di sana. Tanyakan padaku, sayang. 750 00:39:48,000 --> 00:39:49,000 aku tidak bertanya. 751 00:39:49,830 --> 00:39:52,120 - Ada apa sayang? - Tanyakan padanya, Anu. 752 00:39:52,790 --> 00:39:54,410 Tidak. Ibu akan merusaknya. 753 00:39:55,000 --> 00:39:56,410 Maka itu pasti terjadi sesuatu yang bengkok. 754 00:39:56,660 --> 00:39:58,000 Tanyakan padaku, sayang. 755 00:39:58,830 --> 00:40:00,160 Saya sedang terburu-buru. aku pergi. 756 00:40:00,950 --> 00:40:01,950 Ada apa, sayang? 757 00:40:02,290 --> 00:40:03,370 Tanyakan padanya, Anu. 758 00:40:03,410 --> 00:40:04,580 Bahkan jika kamu bertanya pada Ayah, 759 00:40:04,620 --> 00:40:06,410 dia tidak akan mengambil keputusan tanpa bertanya pada Ibu. 760 00:40:06,450 --> 00:40:07,450 Hai! 761 00:40:11,540 --> 00:40:14,000 Haruskah aku pergi menginap dengan semua temanku minggu depan? 762 00:40:17,370 --> 00:40:18,370 Apa itu? 763 00:40:18,410 --> 00:40:20,830 Maksudnya, bisakah dia tetap tinggal ke rumah teman? 764 00:40:21,700 --> 00:40:23,580 Sudah kubilang itu akan terjadi menjadi sesuatu yang bengkok. 765 00:40:23,910 --> 00:40:25,330 Tidak perlu pergi tidur... 766 00:40:25,450 --> 00:40:26,580 Jangan lakukan itu kemana pun! 767 00:40:27,910 --> 00:40:30,370 Saya tidak akan sendirian. Akan ada banyak teman lain juga. 768 00:40:30,500 --> 00:40:31,910 [Sirene Polisi] 769 00:40:43,870 --> 00:40:44,870 Milik siapa... 770 00:40:45,000 --> 00:40:46,200 Kamu akan pergi ke rumah siapa? 771 00:40:46,750 --> 00:40:47,910 rumah Resma. 772 00:40:48,660 --> 00:40:50,870 - Dimana rumahnya? - Di Koothattukulam. 773 00:40:52,120 --> 00:40:53,540 Apa yang dilakukan ayahnya? 774 00:40:53,660 --> 00:40:54,870 Dia kontraktor besar. 775 00:40:55,200 --> 00:40:56,450 Berapa banyak dari Anda yang akan pergi? 776 00:40:56,660 --> 00:40:57,910 Sekitar 7-8 dari kita. 777 00:40:59,250 --> 00:41:01,040 Mengapa kamu menanyakan semua itu? 778 00:41:01,080 --> 00:41:02,250 Apakah kamu akan mengirimnya? 779 00:41:03,750 --> 00:41:05,540 Apa yang akan kalian lakukan di sana? 780 00:41:06,290 --> 00:41:07,620 Kami akan bermain game... 781 00:41:07,700 --> 00:41:08,700 Beberapa dari kita akan memasak... 782 00:41:08,750 --> 00:41:10,080 Pada dasarnya, kami ingin bersantai. 783 00:41:11,370 --> 00:41:12,790 Artinya, untuk bersenang-senang. 784 00:41:14,160 --> 00:41:15,450 Bagaimana dengan orang tua gadis itu? 785 00:41:15,540 --> 00:41:16,700 Mereka akan berada di rumah. 786 00:41:17,040 --> 00:41:19,540 Teman-temanku bertemu di tempat yang berbeda rumah seperti ini sering terjadi. 787 00:41:19,580 --> 00:41:21,120 Apakah gadis itu mempunyai saudara laki-laki? 788 00:41:22,200 --> 00:41:23,200 Bagaimana jika dia melakukannya? 789 00:41:24,120 --> 00:41:25,370 Berapa umur mereka? 790 00:41:26,040 --> 00:41:27,950 Ayah, tolong. Kali ini saja. 791 00:41:28,000 --> 00:41:29,370 Aku tidak akan pernah menanyakan hal ini lagi. 792 00:41:29,500 --> 00:41:30,500 Lakukan satu hal, sayang. 793 00:41:30,700 --> 00:41:32,500 Minta mereka untuk datang ke sini kali ini. 794 00:41:33,500 --> 00:41:34,660 Bagaimana ideku? 795 00:41:38,330 --> 00:41:39,330 Apa yang telah terjadi? 796 00:41:39,870 --> 00:41:41,080 Ini tidak seperti yang kamu pikirkan, Ayah. 797 00:41:41,370 --> 00:41:43,790 Jika mereka datang ke sini, kita akan mendapatkannya mengeluarkan uang yang cukup banyak. 798 00:41:43,830 --> 00:41:45,410 Apa pendapatmu tentang aku? 799 00:41:45,870 --> 00:41:48,200 Saya seorang pemilik teater dan produser sekarang, kan? 800 00:41:48,200 --> 00:41:49,410 Teater ini sepenuhnya dipinjamkan! 801 00:41:51,830 --> 00:41:53,870 Saya tidak bisa memasak untuk semuanya! 802 00:41:54,660 --> 00:41:56,620 Bukankah dia mengatakan itu mereka akan memasak? 803 00:41:56,830 --> 00:41:58,290 Mengapa Anda mengkhawatirkannya? 804 00:41:58,370 --> 00:41:59,790 Anda akan mendapat satu hari istirahat. 805 00:41:59,870 --> 00:42:01,410 Apakah kamu melihat keadaan rumah kita? 806 00:42:01,580 --> 00:42:03,160 Mereka berasal dari keluarga kaya. 807 00:42:03,450 --> 00:42:05,410 Bagaimana semuanya duduk di rumah ini? 808 00:42:05,910 --> 00:42:08,200 Dan dapur kami adalah modern banget kan? 809 00:42:08,620 --> 00:42:11,540 - Sudah berapa kali kubilang padamu untuk merenovasi rumah ini? - Hai! 810 00:42:11,700 --> 00:42:13,330 Kemana kamu akan membawa ini? 811 00:42:13,410 --> 00:42:15,540 Tidak, Ayah. Ibu ada benarnya. 812 00:42:15,540 --> 00:42:16,950 Mereka berasal dari keluarga kaya, bukan? 813 00:42:17,000 --> 00:42:19,750 Kita seharusnya tidak memiliki hal seperti itu rasa rendah diri, sayang. 814 00:42:20,160 --> 00:42:23,910 Sahabat sejati adalah mereka yang menyayangi kita bahkan setelah menyadari keterbatasan kita. 815 00:42:24,040 --> 00:42:25,910 Mereka tidak punya masalah seperti itu, Ayah. 816 00:42:25,950 --> 00:42:28,370 Mereka sudah menanyakanku beberapa kali apakah mereka bisa datang ke sini. 817 00:42:28,410 --> 00:42:29,410 Akulah yang... 818 00:42:30,040 --> 00:42:31,040 Kemarilah. 819 00:42:33,450 --> 00:42:35,000 Dia seharusnya melakukannya terlahir sebagai laki-laki. 820 00:42:35,040 --> 00:42:36,250 - Ibu ini!! - Hai! 821 00:42:37,200 --> 00:42:38,870 Anda membawa mereka ke sini. 822 00:42:39,250 --> 00:42:40,500 Jangan khawatir tentang biayanya. 823 00:42:40,830 --> 00:42:42,370 Ini akan menjadi perubahan untuk adikmu. 824 00:42:42,500 --> 00:42:43,500 Bagaimana? 825 00:42:43,540 --> 00:42:44,540 Oke? 826 00:42:47,950 --> 00:42:48,950 Hai. 827 00:42:52,540 --> 00:42:53,540 Mengapa kamu di sini? 828 00:42:53,870 --> 00:42:55,500 Saya dan anak saya tidak membutuhkanmu lagi. 829 00:42:55,580 --> 00:42:56,580 Maria, aku... 830 00:42:57,000 --> 00:42:58,870 Anda mabuk dan membunuh saudaraku... 831 00:42:59,620 --> 00:43:01,450 ... dan sekarang kamu mau untuk tinggal bersamaku lagi? 832 00:43:01,540 --> 00:43:03,200 Kamu akan dikutuk, bajingan! 833 00:43:03,250 --> 00:43:04,910 Aku tidak melakukannya dengan sengaja, Mary. 834 00:43:05,450 --> 00:43:06,700 Itu adalah sebuah kesalahan. 835 00:43:06,950 --> 00:43:08,790 Akulah yang melakukan kesalahan, bukan kamu. 836 00:43:08,910 --> 00:43:09,910 Keluarlah, dasar anjing! 837 00:43:10,000 --> 00:43:11,700 Jangan pernah datang ke sini lagi. 838 00:43:14,330 --> 00:43:15,330 Beraninya kamu! 839 00:43:19,080 --> 00:43:20,410 Ya Tuhan! 840 00:43:24,410 --> 00:43:25,620 Jangan khawatir, Jose. 841 00:43:25,620 --> 00:43:26,870 Semuanya akan baik-baik saja. 842 00:43:27,000 --> 00:43:29,040 Yang Anda butuhkan saat ini adalah pekerjaan. 843 00:43:29,330 --> 00:43:31,250 Pekerjaan apa yang bisa saya dapatkan di kota ini? 844 00:43:32,370 --> 00:43:33,370 Itu juga benar. 845 00:43:33,500 --> 00:43:35,120 Tidak ada gunanya melakukan pertanian di sini. 846 00:43:35,620 --> 00:43:37,700 Mengapa kamu tidak mencobanya di luar kota kami, Jose? 847 00:43:37,750 --> 00:43:39,450 Menjauh dari di sini sekarang seperti... 848 00:43:39,750 --> 00:43:42,250 Jika aku harus memenangkan kembali keluargaku, Aku seharusnya berada di sini, kan? 849 00:43:44,290 --> 00:43:46,790 Georgekutty yang menjalankan a jaringan TV kabel di sini, 850 00:43:47,080 --> 00:43:48,830 telah memulai bioskop. 851 00:43:49,080 --> 00:43:51,750 Saya rasa tidak ada lowongan di sana juga. 852 00:43:51,910 --> 00:43:54,120 Namun, aku akan mencoba bertanya padanya. 853 00:43:54,750 --> 00:43:57,750 Kalau tidak, kenapa tidak kamu memulai bisnis? 854 00:43:57,910 --> 00:43:59,700 Saya akan membutuhkan banyak uang untuk itu, Ikka. 855 00:43:59,790 --> 00:44:02,410 Sejujurnya, saya punya 10 sen tanah atas namaku, yang dapat aku jual. 856 00:44:02,500 --> 00:44:04,000 Tapi tidak ada yang menawarkan harga bagus. 857 00:44:04,040 --> 00:44:05,830 Ikka, apakah Raghuvettan ada di sini? Tolong, satu teh. 858 00:44:06,580 --> 00:44:08,450 - Raghu, satu teh. - Oke. 859 00:44:09,200 --> 00:44:10,200 Lihat. 860 00:44:11,040 --> 00:44:12,790 Dia adalah seorang broker. 861 00:44:13,000 --> 00:44:14,410 Dia bukan aslinya dari kota ini. 862 00:44:14,830 --> 00:44:16,160 Cobalah berbicara dengannya. 863 00:44:16,450 --> 00:44:18,450 Bagaimana jika dia punya beberapa klien yang baik di tangan? 864 00:44:30,120 --> 00:44:31,370 Inspektur Lingkaran Philip Mathew! 865 00:44:33,910 --> 00:44:34,910 Siapa namanya? 866 00:44:36,620 --> 00:44:37,620 Biarkan saya mencatatnya. 867 00:44:40,330 --> 00:44:41,330 Nama suami? 868 00:44:44,250 --> 00:44:45,250 Alamat? 869 00:44:47,660 --> 00:44:49,080 Tidak apa-apa. saya akan mencari tahu. 870 00:44:49,080 --> 00:44:50,540 Maukah Anda menyediakan Ganja untuk anak sekolah? 871 00:44:50,540 --> 00:44:52,410 - Tidak, Pak. Saya tidak melakukannya. - Siapa saja yang bersamamu? 872 00:44:52,410 --> 00:44:54,580 - Tidak ada seorang pun bersamaku, Pak. - Aku melihat banyak orang melarikan diri. 873 00:44:54,620 --> 00:44:56,410 - Tidak, Pak. - Mempermainkanku? 874 00:44:56,410 --> 00:44:57,410 Tidak, Pak. 875 00:44:57,540 --> 00:44:59,040 - Tidak, Pak. Itu bukan aku. - Bukan kamu? 876 00:44:59,410 --> 00:45:00,580 Antonius... 877 00:45:00,620 --> 00:45:01,620 - Ya, Pak. - Siapa dia? 878 00:45:01,910 --> 00:45:04,200 Dia bagian dari geng yang memasok ganja ke anak sekolah, Pak. 879 00:45:04,250 --> 00:45:05,410 Semua yang lain berhasil lolos. 880 00:45:05,500 --> 00:45:06,660 Kami hanya bisa menangkap dia. 881 00:45:07,540 --> 00:45:10,000 Antony, kamu harus bertanya tentang dua orang ini. 882 00:45:10,040 --> 00:45:11,450 - Saritha, Sabu. - Pak. 883 00:45:11,580 --> 00:45:13,620 Saritha bekerja sebagai tukang sapu di stasiun sipil. 884 00:45:14,160 --> 00:45:15,700 Suaminya, Sabu Agustinus. 885 00:45:16,000 --> 00:45:17,620 Dia broker mobil atau sesuatu seperti itu. 886 00:45:18,120 --> 00:45:19,450 Cari tahu di mana rumahnya. 887 00:45:19,700 --> 00:45:21,660 Ini di belakang kita Rumah Georgekutty, Pak. 888 00:45:22,000 --> 00:45:23,000 Georgekutty yang mana? 889 00:45:23,540 --> 00:45:25,120 - Dari kasus Varun itu? - Ya, Pak. 890 00:45:27,620 --> 00:45:30,040 Cari tahu tentang mereka dan tanyakan mereka untuk datang dan menemuiku. 891 00:45:30,080 --> 00:45:31,080 Oke, Pak. 892 00:45:37,080 --> 00:45:38,200 Apakah ukuran ini oke, Bu? 893 00:45:39,120 --> 00:45:40,450 Ya, tidak apa-apa. 894 00:45:40,750 --> 00:45:42,160 Tapi kita perlu kacang lagi. 895 00:45:42,290 --> 00:45:43,290 Bawalah. 896 00:45:48,410 --> 00:45:51,080 Keturunan kita yang lebih muda telah mengirimkan daftar besar. 897 00:45:51,120 --> 00:45:52,120 Daftar apa? 898 00:45:52,120 --> 00:45:54,500 Daftar hal-hal yang harus dilakukan beli untuk hari Sabtu. 899 00:45:55,410 --> 00:45:56,660 Bagus sekali! 900 00:45:56,700 --> 00:45:58,200 Anda yang menyebabkannya dirimu sendiri, kan? 901 00:45:58,200 --> 00:45:59,200 Sekarang menderita! 902 00:46:01,790 --> 00:46:02,950 - Ayah! - Hah? 903 00:46:03,830 --> 00:46:04,830 Apa? 904 00:46:05,250 --> 00:46:06,250 Ayah... 905 00:46:06,250 --> 00:46:08,160 2 polisi datang melalui bidang kita. 906 00:46:10,040 --> 00:46:11,500 Kenapa kamu mengerti takut untuk itu? 907 00:46:11,750 --> 00:46:12,750 Anda duduk di sini. 908 00:46:13,370 --> 00:46:14,370 Duduk di sini! 909 00:46:18,620 --> 00:46:20,410 Aku juga sudah memberitahumu sebelumnya. 910 00:46:21,660 --> 00:46:23,660 Ketegangan yang tidak perlu akan membawa kita pada bahaya. 911 00:46:25,290 --> 00:46:27,250 Mengapa mereka datang melalui bidang kita? 912 00:46:27,790 --> 00:46:28,790 Aku tidak tahu. 913 00:46:30,660 --> 00:46:32,120 Di situkah kamu... 914 00:46:34,950 --> 00:46:35,950 Jangan takut. 915 00:46:40,370 --> 00:46:41,580 Mereka akan membunyikan bel sekarang. 916 00:46:43,200 --> 00:46:44,750 Anda harus pergi dan buka pintunya kalau begitu. 917 00:46:44,910 --> 00:46:45,910 Aku? 918 00:46:45,910 --> 00:46:46,910 [Bel pintu berbunyi] 919 00:46:50,410 --> 00:46:52,500 - Apakah kamu percaya padaku? - Ya. 920 00:46:52,950 --> 00:46:54,750 Maka patuhi apa yang saya katakan. Pergi. 921 00:46:54,870 --> 00:46:55,870 Pergi saja. 922 00:46:56,120 --> 00:46:57,120 Pergi! 923 00:47:12,870 --> 00:47:14,330 Georgekutty... 924 00:47:21,540 --> 00:47:22,540 Ayah... 925 00:47:22,580 --> 00:47:24,370 Mereka datang mencari ibu. 926 00:47:35,660 --> 00:47:36,660 Oke. 927 00:47:38,200 --> 00:47:39,700 Anda bisa masuk ke dalam. 928 00:47:44,700 --> 00:47:47,410 Kami mendapat telepon dari kantor Sub Kolektor pada pagi hari, 929 00:47:47,450 --> 00:47:49,620 untuk berbicara tentang Saritha siapa bekerja di sana dengan upah harian, 930 00:47:49,620 --> 00:47:51,910 dan suaminya yang memukulinya bangun setelah mabuk. 931 00:47:51,950 --> 00:47:53,450 Kami telah diminta untuk melakukannya menanyakan tentang hal itu. 932 00:47:53,500 --> 00:47:55,160 Kami datang sebagai bagian dari pertanyaan itu. 933 00:47:55,200 --> 00:47:56,750 Saat aku bertanya padanya, dia berkata... 934 00:47:56,910 --> 00:47:59,410 ... bahwa kamu dan istrimu menyadari semua ini. 935 00:47:59,580 --> 00:48:01,870 Dan dia memberitahuku sesuatu secara diam-diam juga. 936 00:48:03,000 --> 00:48:05,200 Kamulah yang bertanya dia untuk memberitahu polisi. 937 00:48:05,370 --> 00:48:06,370 Apakah itu benar? 938 00:48:06,620 --> 00:48:07,870 Benar sekali, Pak. kataku padanya. 939 00:48:07,910 --> 00:48:10,000 Kita tidak bisa mempercayai siapa pun saat ini. 940 00:48:10,370 --> 00:48:13,660 Banyak yang menyalahgunakan perlindungan tersebut diatur oleh undang-undang perempuan. 941 00:48:13,700 --> 00:48:16,790 Jadi kami datang hanya untuk bertanya berkeliling dan melihat apakah itu benar. 942 00:48:17,120 --> 00:48:18,790 Apakah dia mengatakan yang sebenarnya? 943 00:48:19,620 --> 00:48:20,620 Ya, Pak. 944 00:48:20,660 --> 00:48:22,000 Apakah itu sesuatu yang dia katakan padamu, 945 00:48:22,080 --> 00:48:23,410 atau pernahkah Anda melihatnya terjadi? 946 00:48:23,500 --> 00:48:24,700 Saya telah melihatnya terjadi. 947 00:48:25,330 --> 00:48:26,870 Hai! Telepon dia. 948 00:48:28,200 --> 00:48:30,580 Dia tidak tahu bahwa kamu telah memintanya melakukan ini. 949 00:48:30,580 --> 00:48:32,290 Bahkan bagiku tidak masalah kalau dia mengetahuinya, Pak. 950 00:48:33,120 --> 00:48:34,290 Tapi dia tidak perlu mengetahuinya. 951 00:48:34,370 --> 00:48:36,330 Itu lebih baik baginya. Dipahami? 952 00:48:41,830 --> 00:48:44,330 Hai! Aku akan melupakan semuanya itu terjadi sampai sekarang. 953 00:48:44,450 --> 00:48:45,910 Jika saya mendengarnya kamu telah menyakitinya lagi, 954 00:48:46,160 --> 00:48:47,330 kamu akan melihat warna asliku. 955 00:48:47,370 --> 00:48:48,700 Tidak, Pak. Saya tidak akan melakukannya lagi. 956 00:48:48,790 --> 00:48:49,790 Bagus untukmu kalau begitu. 957 00:48:49,790 --> 00:48:52,700 Kalian berdua harus datang ke stasiun dan temui Pak CI besok pagi. 958 00:48:52,750 --> 00:48:53,750 Oke Pak. 959 00:48:54,200 --> 00:48:55,200 Anda boleh pergi. 960 00:48:56,450 --> 00:48:57,950 Jika dia menyakitimu lagi, 961 00:48:58,200 --> 00:48:59,950 kamu tahu polisi nomor stasiun, kan? 962 00:49:00,000 --> 00:49:01,410 Hubungi kami secara langsung. 963 00:49:01,700 --> 00:49:04,080 Anda tidak perlu menelepon kantor Sub Kolektor. 964 00:49:04,200 --> 00:49:05,200 Dipahami? 965 00:49:05,290 --> 00:49:06,290 Ya, Pak. 966 00:49:08,200 --> 00:49:09,200 Baiklah kalau begitu. 967 00:49:09,200 --> 00:49:10,200 Sampai jumpa, Georgekutty. 968 00:49:10,290 --> 00:49:11,290 Sampai jumpa! 969 00:49:31,700 --> 00:49:33,120 Setelah membunuh anakku, 970 00:49:33,450 --> 00:49:34,870 kamu tidur nyenyak? 971 00:49:36,660 --> 00:49:37,660 Dimana anakku? 972 00:49:39,160 --> 00:49:40,660 Bagaimana kamu membunuhnya? 973 00:49:42,370 --> 00:49:44,040 aku bertanya padamu! Beri tahu saya! 974 00:49:45,790 --> 00:49:47,250 Jangan berpikir kamu bisa melarikan diri! 975 00:49:48,830 --> 00:49:50,410 Aku akan pergi setelahnya mengetahui kebenaran. 976 00:49:52,580 --> 00:49:54,330 [Bel berbunyi] 977 00:50:00,080 --> 00:50:02,080 Sayang... 978 00:50:02,200 --> 00:50:03,200 Anu... 979 00:50:03,370 --> 00:50:04,370 Sayang... 980 00:50:04,410 --> 00:50:05,410 Itu ibu. 981 00:50:05,580 --> 00:50:06,950 Sayang... 982 00:50:07,000 --> 00:50:08,870 - Itu hanya mimpi. - Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 983 00:50:09,120 --> 00:50:11,370 Lupakan. Bukan apa-apa. 984 00:50:11,370 --> 00:50:13,000 Ayah dan Ibu ada di sini, kan? 985 00:50:13,040 --> 00:50:14,040 Itu hanya mimpi. 986 00:50:16,290 --> 00:50:17,290 Jangan takut. 987 00:50:17,500 --> 00:50:18,500 Jangan takut. 988 00:50:25,450 --> 00:50:27,580 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Dia telah meningkat pesat. 989 00:50:27,830 --> 00:50:29,790 Frekuensinya sudah menurun drastis. 990 00:50:30,290 --> 00:50:31,580 Maukah kamu menunggu di luar, sayang? 991 00:50:38,750 --> 00:50:40,580 Apa alasan kejang ini? 992 00:50:40,660 --> 00:50:42,410 Mungkin karena polisi pulang. 993 00:50:42,450 --> 00:50:43,750 Itu pasti menjadi pemicunya. 994 00:50:44,450 --> 00:50:46,750 Bukankah aku sudah memberitahumu untuk tidak mengirimnya? 995 00:50:46,790 --> 00:50:48,290 Itu bukan masalah. 996 00:50:48,370 --> 00:50:50,950 Lebih baik Anju mendapatkannya terbiasa dengan situasi seperti itu. 997 00:50:51,040 --> 00:50:53,080 Berapa lama kita bisa bersembunyi dia dari semua ini? 998 00:50:53,120 --> 00:50:54,120 Sekarang.... 999 00:50:54,250 --> 00:50:55,250 bagaimana dengan konseling? 1000 00:50:55,250 --> 00:50:56,700 Kita lihat saja. 1001 00:50:57,200 --> 00:50:59,950 Betapapun banyaknya yang kita katakan mengatasi rasa takut dalam pikiran kita, 1002 00:51:00,000 --> 00:51:01,580 itu terus terjadi sering dipicu seperti ini. 1003 00:51:01,620 --> 00:51:03,330 Itu tidak akan hilang suatu hari nanti. 1004 00:51:03,330 --> 00:51:04,330 Ini akan memakan waktu. 1005 00:51:04,500 --> 00:51:07,000 Sesuatu yang seharusnya Anda berdua lakukan hati-hati tentang itu... 1006 00:51:07,080 --> 00:51:09,660 ... karena Anju punya sejarah mengalami kejang, 1007 00:51:09,790 --> 00:51:13,290 ... ini seharusnya tidak mengarah pada hal lain penyitaan, dengan cara apa pun. 1008 00:51:14,290 --> 00:51:17,410 Apa pendapat Anda tentang menikahkannya, Dokter? 1009 00:51:18,580 --> 00:51:20,000 Itu mungkin bermanfaat baginya. 1010 00:51:20,370 --> 00:51:22,290 Atau mungkin tidak berhasil ada gunanya baginya. 1011 00:51:22,700 --> 00:51:24,700 Itu tergantung pada keadaan. 1012 00:51:24,950 --> 00:51:27,620 Kami membuatnya tidur sendirian bahkan sekarang. 1013 00:51:27,750 --> 00:51:29,370 Itu bagus. Aku sudah bilang padamu, kan? 1014 00:51:29,750 --> 00:51:30,910 Biarkan dia menangani dirinya sendiri. 1015 00:51:31,290 --> 00:51:34,250 Hanya Anju yang bisa mengatasi permasalahannya. 1016 00:51:34,620 --> 00:51:38,040 Kita hanya perlu membuat suasana untuk itu. Itu saja. 1017 00:51:43,950 --> 00:51:45,700 Kita tidak bisa menyalahkannya, Jose. 1018 00:51:45,790 --> 00:51:47,370 Anda membunuh saudaranya, kan? 1019 00:51:47,410 --> 00:51:49,120 Apakah aku melakukannya untuk membunuhnya, Bu? 1020 00:51:49,370 --> 00:51:50,660 Apa gunanya mengatakan itu? 1021 00:51:52,580 --> 00:51:54,750 Anda telah menjadi yatim piatu bagi dua keluarga. 1022 00:51:54,870 --> 00:51:57,000 Keserakahan Anda akan uang adalah alasan untuk semua ini. 1023 00:51:57,040 --> 00:51:58,040 Jangan katakan itu, Bu. 1024 00:51:58,200 --> 00:51:59,450 Saya tidak memintanya. 1025 00:51:59,620 --> 00:52:01,330 Merekalah yang berjanji padaku. 1026 00:52:01,580 --> 00:52:04,700 Dan ketika saya membutuhkan uang, mereka mengajakku jalan-jalan. 1027 00:52:04,830 --> 00:52:06,580 Apa gunanya mengatakan itu sekarang? 1028 00:52:07,330 --> 00:52:08,910 Ada nyawa yang hilang! 1029 00:52:09,790 --> 00:52:11,410 Dia tidak marah padamu, Bu. 1030 00:52:11,790 --> 00:52:13,250 Anda harus berbicara dengannya. 1031 00:52:13,500 --> 00:52:15,830 Dia mengizinkanku masuk ke dalam rumahnya, karena dia baik hatinya. 1032 00:52:16,120 --> 00:52:19,080 Tapi apakah menurutmu dia akan membiarkanmu di dalam rumah, jika aku memberitahunya? 1033 00:52:19,120 --> 00:52:21,450 Dalam 6 tahun ini, kapan keluarganya telah meninggalkannya, 1034 00:52:21,500 --> 00:52:22,910 kamulah yang melakukannya membantunya, kan? 1035 00:52:24,200 --> 00:52:25,620 Dia akan mendengarkanmu, Bu. 1036 00:52:26,080 --> 00:52:28,200 Bagaimana dengan anakku? Bukankah aku punya hak atas dia? 1037 00:52:28,620 --> 00:52:31,040 Jangan terlalu banyak bicara tentang hakmu sekarang. 1038 00:52:32,200 --> 00:52:34,450 Temukan sumber penghasilan untuk dirimu sendiri dulu. 1039 00:52:34,910 --> 00:52:36,370 Ini bukan rumahmu sekarang. 1040 00:52:36,410 --> 00:52:37,580 Ini rumah saudaramu. 1041 00:52:37,620 --> 00:52:39,160 Saya sendiri menjadi beban di sini. 1042 00:52:39,200 --> 00:52:40,330 Anda harus memahami itu. 1043 00:52:40,950 --> 00:52:42,250 Aku akan pergi dan menemui Mary. 1044 00:52:42,830 --> 00:52:45,080 Jangan berharap tiba-tiba berubah darinya. 1045 00:52:45,450 --> 00:52:46,450 Mari kita lihat. 1046 00:53:06,120 --> 00:53:07,540 - Kenapa kamu terlambat? - Apa yang harus kukatakan? 1047 00:53:07,580 --> 00:53:09,910 Tanyakan langsung padanya. Dia mengambil terlalu banyak waktu untuk bersiap-siap! 1048 00:53:09,950 --> 00:53:11,870 - Ya benar! Dia bercanda. - Dimana Thomas? 1049 00:53:11,910 --> 00:53:13,120 Dia akan datang sekarang. 1050 00:53:13,910 --> 00:53:15,660 - Roy! Apa kabarmu? - Sari yang bagus! Dari mana Anda membelinya? 1051 00:53:15,700 --> 00:53:17,120 - Bagus. - Dari butik teman. 1052 00:53:17,200 --> 00:53:18,660 - Hai Paman. - Silakan masuk. 1053 00:53:19,080 --> 00:53:20,830 - Bukankah Kevin ada di sini, Bibi? - Dia sudah keluar. 1054 00:53:20,910 --> 00:53:22,410 Dia akan segera kembali. Datang. 1055 00:53:22,450 --> 00:53:23,790 - Apa kabarmu? - Bagus, Paman. 1056 00:53:23,830 --> 00:53:25,200 Rita, aku tidak mengerti apa pun di atas meja! 1057 00:53:25,250 --> 00:53:26,580 Saya sangat lapar. 1058 00:53:26,580 --> 00:53:27,950 Ambilkan kami makanan ringan. 1059 00:53:28,250 --> 00:53:29,250 Aku akan segera membawanya. 1060 00:53:31,080 --> 00:53:32,660 Perjalanannya telah ditunda. 1061 00:53:32,660 --> 00:53:33,750 Apa yang telah terjadi? 1062 00:53:33,750 --> 00:53:35,620 Dua teman saya tidak bisa buat minggu ini. 1063 00:53:35,660 --> 00:53:37,080 Jadi kami mendorongnya ke akhir bulan ini. 1064 00:53:37,080 --> 00:53:39,000 - Tidak mendapatkan sesuatu yang baru, kan? - Tidak, Paman. 1065 00:53:39,040 --> 00:53:41,200 Biarpun gadis itu mengetahui sesuatu, akankah dia mengatakannya? 1066 00:53:42,410 --> 00:53:44,500 Orang yang melakukan kejahatan tidak akan pernah mengatakannya. 1067 00:53:44,500 --> 00:53:47,200 Karena siapa yang akan mendapat masalah karena itu? Memang benar orang itu. 1068 00:53:48,290 --> 00:53:50,410 Namun tidak demikian halnya dengan orang yang mengetahuinya. 1069 00:53:50,450 --> 00:53:51,660 Mereka bisa membuat kesalahan. 1070 00:53:51,950 --> 00:53:53,120 Seiring berlalunya waktu, 1071 00:53:53,160 --> 00:53:55,620 kemungkinan mendapatkannya dari mereka, terus meningkat. 1072 00:53:55,790 --> 00:53:56,790 Apa alasannya? 1073 00:53:57,160 --> 00:53:58,540 - Ketakutan mereka.. - .. akan berkurang. 1074 00:53:58,580 --> 00:54:00,120 - Kepercayaan diri...? - ...akan meningkat! 1075 00:54:00,160 --> 00:54:01,160 Ini akan meningkat. 1076 00:54:02,160 --> 00:54:04,080 Ini akan menjadi milik mereka tahun lalu bersama-sama. 1077 00:54:04,750 --> 00:54:06,120 Coba saja, Nak. Itu saja. 1078 00:54:07,000 --> 00:54:10,120 Saya baru saja mengatakannya ketika saya mendengarnya kamu sedang belajar dengan gadis itu. 1079 00:54:10,580 --> 00:54:12,290 Sekarang jangan kehilangan fokus pada Anda studi karena hal ini. 1080 00:54:12,330 --> 00:54:13,330 Tidak, Paman. 1081 00:54:13,330 --> 00:54:15,540 Dia penggemar berat film thriller kriminal. 1082 00:54:15,790 --> 00:54:17,000 Itu juga semangatnya. 1083 00:54:17,200 --> 00:54:19,660 Impiannya adalah menjadi a petugas polisi sepertimu. 1084 00:54:19,830 --> 00:54:20,830 Apakah itu? 1085 00:54:20,910 --> 00:54:21,910 Ya. 1086 00:54:22,080 --> 00:54:23,660 Meena sendirian di sana, kan? 1087 00:54:23,910 --> 00:54:25,870 Itu sebabnya Rajesh memintaku untuk pergi ke sana. 1088 00:54:26,330 --> 00:54:27,450 Kapan kamu berangkat, Bu? 1089 00:54:27,620 --> 00:54:29,120 Segera setelah saya mendapatkan Visa. 1090 00:54:29,410 --> 00:54:31,750 Rajesh bilang aku akan mendapatkannya Visa dalam waktu satu minggu. 1091 00:54:31,910 --> 00:54:34,290 - Kapan tanggal jatuh temponya? - tanggal 25 bulan depan. 1092 00:54:34,790 --> 00:54:38,450 Jadi aku hanya bisa bertemu denganmu lagi setelah enam bulan, kan? 1093 00:54:38,580 --> 00:54:39,580 Rani... 1094 00:54:39,620 --> 00:54:40,910 - Aku berangkat. - Tunggu. 1095 00:54:41,000 --> 00:54:43,160 - Aku akan meneleponmu nanti malam, Bu. - Baiklah, sayang. 1096 00:54:45,200 --> 00:54:46,450 Ibu akan pergi ke Qatar. 1097 00:54:46,700 --> 00:54:48,620 Istri Rajesh, Neena tanggal jatuh tempo adalah bulan depan. 1098 00:54:49,540 --> 00:54:51,410 Dia akan kembali hanya setelah enam bulan. 1099 00:54:52,160 --> 00:54:53,250 Itu bagus. 1100 00:54:53,500 --> 00:54:55,750 Dia akan mendapat kembalian dari kesedihan atas kematian Ayah. 1101 00:54:56,000 --> 00:54:57,830 Dia tidak mendengarkan kapan kami memintanya untuk datang ke sini. 1102 00:54:57,830 --> 00:54:59,620 Kebanggaan palsu yang tidak perlu. 1103 00:55:02,540 --> 00:55:03,540 Apa yang telah terjadi? 1104 00:55:04,410 --> 00:55:06,200 Aku tidak tahu. Saya merasa tidak enak badan. 1105 00:55:06,450 --> 00:55:08,290 Saya merasa mungkin akhirnya menjadi yatim piatu. 1106 00:55:08,330 --> 00:55:09,330 Ini dia lagi. 1107 00:55:10,040 --> 00:55:11,910 Jadi saya dan anak-anak apakah kamu bukan siapa-siapa? 1108 00:55:13,540 --> 00:55:14,540 saya pergi. 1109 00:55:15,250 --> 00:55:17,250 Pikiran negatif yang tidak perlu! 1110 00:55:36,080 --> 00:55:40,870 'Fajar tua yang sama' 1111 00:55:41,410 --> 00:55:45,700 'Kegelapan lama yang sama' 1112 00:55:46,910 --> 00:55:51,620 'Sinar matahari yang sama' 1113 00:55:52,330 --> 00:55:56,870 'Bayangan yang sama' 1114 00:55:57,700 --> 00:56:07,370 'Masa depan yang tidak diketahui menanti..' 1115 00:56:07,620 --> 00:56:17,950 'Dan hidup terus berjalan... 1116 00:56:18,370 --> 00:56:22,950 .... dan seterusnya' 1117 00:56:37,250 --> 00:56:47,120 'Apakah burung bulbul masih bernyanyi?' 1118 00:56:48,120 --> 00:56:57,250 'Akankah kenangan kelam itu menghilang seperti hujan yang mengering?' 1119 00:56:59,000 --> 00:57:08,330 'Atau sikap diam kita menjadi seperti itu terlalu berat dengan beban?' 1120 00:57:08,620 --> 00:57:18,290 'Masa depan sedang menunggu..' 1121 00:57:18,450 --> 00:57:28,330 'Kehidupan ini terus berjalan tanpa henti.. 1122 00:57:29,330 --> 00:57:35,250 ... dan seterusnya' 1123 00:57:49,700 --> 00:57:53,250 Saya pikir hari-hari saya tinggal menghitung hari. 1124 00:57:54,450 --> 00:57:56,540 Jangan bicara seperti itu, Pathrose Chetta. 1125 00:57:59,040 --> 00:58:01,200 Lagipula aku senang. 1126 00:58:01,910 --> 00:58:04,040 Aku bisa melihat kalian semua, kan? 1127 00:58:05,040 --> 00:58:08,580 Keluargaku hanya bertahan karena ayahmu. 1128 00:58:12,040 --> 00:58:13,620 Putri saya datang baru-baru ini. 1129 00:58:15,200 --> 00:58:17,250 Dia telah meminta saya untuk menyampaikan salamnya untukmu, Tuan. 1130 00:58:19,200 --> 00:58:21,290 Itu putriku. 1131 00:58:22,000 --> 00:58:25,790 Tuanlah yang mendidik dia dan menikahkannya. 1132 00:58:25,830 --> 00:58:35,410 'Akankah ada jejak kaki ini perjalanan pernah terhapus?' 1133 00:58:36,330 --> 00:58:45,910 'Apakah kita akan tenggelam di dalamnya kedalaman mimpi buruk?' 1134 00:58:47,450 --> 00:58:56,750 'Apakah kita sudah berubah menjadi belaka penyamaran dan kepalsuan?' 1135 00:58:56,870 --> 00:59:06,580 'Masa depan menanti...' 1136 00:59:06,870 --> 00:59:16,950 'Kehidupan ini terus berjalan tanpa henti... 1137 00:59:17,700 --> 00:59:22,500 ...dan seterusnya.... 1138 00:59:23,250 --> 00:59:28,450 ... dan seterusnya' 1139 01:00:00,580 --> 01:00:01,580 Anu! 1140 01:00:13,250 --> 01:00:14,500 Apa yang kamu bicarakan? 1141 01:00:14,750 --> 01:00:15,750 Tidak ada apa-apa. 1142 01:00:15,870 --> 01:00:16,870 Berbohong padaku? 1143 01:00:18,250 --> 01:00:19,250 Jangan menatapku. 1144 01:00:19,410 --> 01:00:20,410 Saya melihat semuanya. 1145 01:00:20,540 --> 01:00:22,830 Aku melihatmu menunjukkan padanya gudang kayu dan jendela. 1146 01:00:22,870 --> 01:00:25,330 - Apa yang kamu katakan pada anak itu? - Kami tidak membicarakan hal itu. 1147 01:00:25,370 --> 01:00:26,950 Lalu apa yang kamu bicarakan? Beri tahu saya. 1148 01:00:27,620 --> 01:00:29,330 Apakah Anda mencoba untuk mendapatkan adikmu terbunuh? 1149 01:00:29,910 --> 01:00:30,910 Apa yang telah terjadi? 1150 01:00:33,080 --> 01:00:34,660 Apakah kamu terus menangis hari yang menyenangkan? 1151 01:00:34,700 --> 01:00:35,700 Apa yang telah terjadi? 1152 01:00:37,330 --> 01:00:38,870 Kita akan membicarakannya nanti. 1153 01:00:39,000 --> 01:00:40,870 Masuk ke dalam. Bersama mereka. 1154 01:00:41,790 --> 01:00:42,790 Sayang... 1155 01:00:42,830 --> 01:00:43,830 Cuci mukamu dan pergi! 1156 01:00:46,870 --> 01:00:47,870 Ada apa? 1157 01:00:52,330 --> 01:00:53,870 Hai! Antarkan aku pulang dalam perjalanan. 1158 01:00:54,950 --> 01:00:56,750 Oke. Kirimi saya pesan setelah Anda mencapainya. - Ya tentu saja. 1159 01:00:56,790 --> 01:00:58,160 Sampai jumpa, Anu. - Sampai jumpa, Paman. 1160 01:00:58,160 --> 01:01:00,040 - Selamat tinggal. - Oke. Selamat tinggal. 1161 01:01:03,040 --> 01:01:04,450 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 1162 01:01:05,540 --> 01:01:06,700 - Oke. - Sampai jumpa. 1163 01:01:08,620 --> 01:01:09,620 Ayo, Anu. 1164 01:01:14,790 --> 01:01:17,000 - Aku mau tidur. Saya sangat lelah. - Georgekutty... 1165 01:01:17,750 --> 01:01:18,750 Apa itu? 1166 01:01:19,250 --> 01:01:20,830 Bukankah kita seharusnya tahu apa yang dia katakan padanya? 1167 01:01:20,830 --> 01:01:22,120 Tidak. Apa yang bisa dia katakan? 1168 01:01:23,750 --> 01:01:25,120 Kami tidak akan membahas mengenai hal ini. 1169 01:01:25,330 --> 01:01:26,750 Sejauh ini belum terjadi apa-apa, kan? 1170 01:01:26,950 --> 01:01:28,330 Tidak ada yang akan terjadi selanjutnya juga. 1171 01:01:29,120 --> 01:01:30,120 Ini hari Minggu, kan? 1172 01:01:30,120 --> 01:01:31,330 Apakah kamu tidak pergi ke Gereja? 1173 01:01:31,450 --> 01:01:32,450 Apakah kamu tidak datang? 1174 01:01:32,790 --> 01:01:34,200 Saya harus pergi ke Ernakulam. 1175 01:01:59,080 --> 01:02:00,080 Sarita... 1176 01:02:03,790 --> 01:02:04,790 Saritha! 1177 01:02:16,660 --> 01:02:18,450 Kenapa kamu pergi? misa siang hari ini? 1178 01:02:18,450 --> 01:02:20,080 Saya menunggu lama waktu di pagi hari. 1179 01:02:20,620 --> 01:02:22,370 Teman-teman Anu adalah di sini kemarin, kan? 1180 01:02:22,580 --> 01:02:24,450 Mereka berangkat hanya pada pagi hari. 1181 01:02:24,700 --> 01:02:26,330 - Jadi kamu bersenang-senang? - Tentu saja. 1182 01:02:28,540 --> 01:02:30,080 Georgekutty punya pergi ke Ernakulam. 1183 01:02:30,250 --> 01:02:32,450 - Dia akan kembali hanya besok. - Haruskah aku datang? 1184 01:02:35,080 --> 01:02:37,700 - Kalau tidak terlalu merepotkan. - Oh ya! Ini terlalu merepotkan! 1185 01:02:37,700 --> 01:02:39,330 Tapi saya akan menyesuaikannya. Benar? 1186 01:02:41,580 --> 01:02:43,660 Sabu tidak suka aku sangat, kan? 1187 01:02:43,790 --> 01:02:45,870 Dia tidak menyukaiku. Lalu bagaimana dia akan menyukaimu? 1188 01:02:45,910 --> 01:02:47,370 Jangan pedulikan semua itu. 1189 01:02:47,660 --> 01:02:48,830 - Baiklah kalau begitu. - Selamat tinggal. 1190 01:02:55,790 --> 01:02:58,910 Aku mengatakan ini dengan sadar besarnya kesalahannya. 1191 01:02:59,370 --> 01:03:00,620 Anda harus memaafkannya. 1192 01:03:01,370 --> 01:03:03,120 Anda harus memulai hidup Anda dari awal. 1193 01:03:04,580 --> 01:03:06,370 Selama 6 tahun terakhir, 1194 01:03:06,870 --> 01:03:09,540 kamu tahu bagaimana aku dan aku anakku selamat, kan? 1195 01:03:10,870 --> 01:03:12,450 Saya kehilangan saudara laki-laki saya. 1196 01:03:14,160 --> 01:03:16,000 Keluarga saya meninggalkan saya. 1197 01:03:17,370 --> 01:03:19,750 Saya hidup hanya untuk anak saya sekarang. 1198 01:03:21,040 --> 01:03:22,950 Apa salahnya, Bu? 1199 01:03:26,290 --> 01:03:28,160 Anda bisa datang ke sini kapan pun Anda mau. 1200 01:03:29,330 --> 01:03:30,580 Tapi dengan dia... 1201 01:03:33,250 --> 01:03:35,250 Aku tidak bisa, Bu. 1202 01:03:35,540 --> 01:03:37,620 Saya bisa memahami kesedihan Anda. 1203 01:03:38,750 --> 01:03:41,660 Jika Anda percaya bahwa dia melakukannya dengan sengaja, 1204 01:03:42,750 --> 01:03:46,790 Saya tidak akan datang ke sini untuk berbicara tentang ini, lagi. 1205 01:03:55,200 --> 01:03:56,200 Anda harus bersabar. 1206 01:03:56,620 --> 01:03:57,620 Ini akan memakan waktu. 1207 01:04:25,120 --> 01:04:26,200 Chechi? 1208 01:04:27,830 --> 01:04:28,830 Apakah kamu tidak tidur? 1209 01:04:32,290 --> 01:04:33,450 Apa yang terjadi padamu? 1210 01:04:33,620 --> 01:04:35,080 Saya telah memperhatikannya pagi hari juga. 1211 01:04:35,450 --> 01:04:36,450 Semacam perubahan. 1212 01:04:40,450 --> 01:04:42,580 Hujan turun seperti ini, pada malam itu juga. 1213 01:04:47,660 --> 01:04:49,790 Saya takut dengan malam-malam seperti itu sekarang. 1214 01:04:51,410 --> 01:04:53,410 Berhenti mengatakan semuanya itu dan berbaring. 1215 01:04:54,500 --> 01:04:56,200 Setelah kejadian kemarin, 1216 01:04:56,660 --> 01:04:59,200 Saya merasakan itu semacam itu bahaya sedang mendekati kita. 1217 01:05:00,830 --> 01:05:03,200 Georgekutty tidak mengerti masalahku. 1218 01:05:03,450 --> 01:05:05,750 Georgekutty tidak siap mendengarkanku. 1219 01:05:06,830 --> 01:05:10,620 Georgekutty mampu menerimanya semuanya dengan sangat ringan. 1220 01:05:11,540 --> 01:05:13,000 Tapi aku tidak bisa melakukannya. 1221 01:05:14,250 --> 01:05:16,540 Jadi, kamu harus memberi tahu dia tentang masalahmu. 1222 01:05:17,080 --> 01:05:18,620 Terbuka padanya. 1223 01:05:18,790 --> 01:05:20,040 Dia akan mengerti. 1224 01:05:20,620 --> 01:05:21,830 Saya mencoba beberapa kali. 1225 01:05:22,330 --> 01:05:23,790 Kapanpun aku berada untuk mengatakan sesuatu, 1226 01:05:23,910 --> 01:05:26,700 dia membuatku takut dengan mengatakan bahwa kita tidak seharusnya membicarakannya di sini. 1227 01:06:21,830 --> 01:06:23,410 Ini Sabu. Ini Saritha. 1228 01:06:24,790 --> 01:06:25,910 Pak... mereka? 1229 01:06:26,200 --> 01:06:27,200 Polisi bayangan. 1230 01:06:27,450 --> 01:06:28,950 Mereka aslinya suami dan istri. 1231 01:06:29,120 --> 01:06:30,250 - Duduklah, Philip. - Pak. 1232 01:06:31,790 --> 01:06:33,250 - Mengenali dia, kan? - Ya, Pak. 1233 01:06:33,830 --> 01:06:35,790 Mereka telah tinggal sana selama 2 tahun terakhir 1234 01:06:35,790 --> 01:06:37,500 dan mengamati Georgekutty dan keluarganya. 1235 01:06:37,950 --> 01:06:39,620 Kami telah menyadap Rumah Georgekutty. 1236 01:06:40,290 --> 01:06:41,290 Kamar tidurnya... 1237 01:06:41,750 --> 01:06:42,750 ruang makan, 1238 01:06:42,750 --> 01:06:43,910 dan kamar gadis tua itu. 1239 01:06:43,910 --> 01:06:44,910 - Benar, Sabu? - Ya, Pak. 1240 01:06:45,500 --> 01:06:47,620 Kami telah merekam percakapan mereka, Pak. 1241 01:06:47,620 --> 01:06:49,250 Apapun itu bermanfaat untuk kasus ini? 1242 01:06:49,290 --> 01:06:53,040 Mereka tidak pernah membicarakan Varun atau kasus ini di rumah mereka. 1243 01:06:53,200 --> 01:06:56,620 Alasan utamanya adalah karena Georgekutty telah melarang mereka melakukannya. 1244 01:06:56,870 --> 01:06:58,540 Rani Chechi gelisah... 1245 01:06:58,750 --> 01:07:00,750 - Maaf Pak. aku sudah terbiasa dengan nama itu... - Silakan. 1246 01:07:00,910 --> 01:07:03,870 Kegelisahan itu terlihat jelas Rani dan putri sulung mereka Anju. 1247 01:07:04,120 --> 01:07:07,500 Upaya kami adalah menciptakan suasana bagi mereka untuk membicarakan hal ini. 1248 01:07:08,040 --> 01:07:10,000 Dan telah terjadi sebuah terobosan kecil sekarang. 1249 01:07:10,000 --> 01:07:13,790 Mulai sekarang, kalian bertiga akan melakukannya jadilah tim inti saya dalam penyelidikan ini. 1250 01:07:13,790 --> 01:07:14,790 Pak! 1251 01:07:14,830 --> 01:07:17,000 Anda akan menyimpan semuanya kerahasiaan informasi, 1252 01:07:17,080 --> 01:07:18,750 dan kamu hanya akan melaporkan kepadaku. 1253 01:07:18,950 --> 01:07:20,120 - Tentu, Pak. - Sekarang... 1254 01:07:20,370 --> 01:07:21,370 .. sebelum saya melanjutkan, 1255 01:07:21,790 --> 01:07:24,620 ada lintasannya peristiwa sejauh ini dalam kasus ini. 1256 01:07:24,790 --> 01:07:26,040 Saya akan menyajikannya. Mendengarkan. 1257 01:07:26,200 --> 01:07:27,200 Itu adalah... 1258 01:07:27,660 --> 01:07:29,370 seorang anak muda bernama Varun, 1259 01:07:29,410 --> 01:07:34,250 terbunuh saat mengancam Anju menunjukkan padanya video telanjang miliknya. 1260 01:07:34,250 --> 01:07:35,830 Sesuai dengan yang lebih muda pernyataan putri, 1261 01:07:35,830 --> 01:07:38,830 dia telah melihat ibu dan saudara perempuannya menguburkan sesuatu di dalam karung, pada malam hari. 1262 01:07:39,290 --> 01:07:41,040 Georgekutty tidak ada di rumah saat itu. 1263 01:07:41,290 --> 01:07:45,080 Jadi itu pasti yang lebih tua dari Georgekutty anak perempuan atau istri yang telah melakukannya, 1264 01:07:45,120 --> 01:07:46,580 tapi kami tidak punya kejelasan apa pun di dalamnya. 1265 01:07:46,910 --> 01:07:49,200 Kemudian kami mengetahui bahwa tubuhnya digeser dari sana. 1266 01:07:49,910 --> 01:07:50,910 Kapan digeser? 1267 01:07:51,290 --> 01:07:52,290 Ke mana saja perpindahannya? 1268 01:07:52,580 --> 01:07:53,580 Siapa yang menggesernya? 1269 01:07:53,950 --> 01:07:55,830 Siapa saja di antara itu keluarga tahu tentang ini? 1270 01:07:56,290 --> 01:07:59,120 Inilah yang solid pertanyaan di depan kita. 1271 01:07:59,500 --> 01:08:00,500 Dalam hal ini, 1272 01:08:00,580 --> 01:08:02,330 sekarang sudah jelas bahwa... 1273 01:08:02,660 --> 01:08:05,160 itu adalah kakak Georgekutty putri yang melakukan pembunuhan itu. 1274 01:08:06,450 --> 01:08:08,700 Istri Georgekutty menceritakan hal itu kepada Saritha. 1275 01:08:09,950 --> 01:08:11,250 Saya mendapatkannya secara kebetulan, Pak. 1276 01:08:11,410 --> 01:08:12,410 Ini semua bohong. 1277 01:08:12,830 --> 01:08:14,410 Anju tidak melakukan kesalahan apa pun. 1278 01:08:14,870 --> 01:08:16,250 Dia cabul. 1279 01:08:16,500 --> 01:08:17,500 Itu sebabnya dia... 1280 01:08:20,830 --> 01:08:21,910 Kemarin, 1281 01:08:22,500 --> 01:08:24,120 Saritha mendapat yang lain informasi juga. 1282 01:08:25,910 --> 01:08:28,330 Jadi, kamu harus memberi tahu dia tentang masalahmu. 1283 01:08:28,700 --> 01:08:30,290 Terbuka padanya. 1284 01:08:30,500 --> 01:08:31,700 Dia akan mengerti. 1285 01:08:32,200 --> 01:08:33,410 Saya mencoba beberapa kali. 1286 01:08:33,910 --> 01:08:35,500 Kapanpun aku berada untuk mengatakan sesuatu, 1287 01:08:35,500 --> 01:08:38,370 dia membuatku takut dengan mengatakan bahwa kita tidak seharusnya membicarakannya di sini. 1288 01:08:40,120 --> 01:08:41,660 Tahukah Anda alasannya? 1289 01:08:42,120 --> 01:08:44,870 Georgekutty Chettan memiliki gagasan yang jelas tentang segalanya. 1290 01:08:44,910 --> 01:08:45,910 Anda tidak memilikinya. 1291 01:08:46,450 --> 01:08:47,700 Itu sebabnya kamu takut. 1292 01:08:48,000 --> 01:08:49,290 Jika tebakanku benar, 1293 01:08:49,370 --> 01:08:50,660 Anju juga memiliki masalah ini. 1294 01:08:50,750 --> 01:08:51,750 Apakah saya benar? 1295 01:08:52,290 --> 01:08:53,290 Ya. 1296 01:08:53,950 --> 01:08:55,870 Di sinilah saya tidak setuju dengannya. 1297 01:08:56,370 --> 01:08:59,250 Dia tidak mengizinkanmu keduanya membicarakan hal ini. 1298 01:08:59,410 --> 01:09:01,450 Jika Anda tidak membicarakannya ini di antara kamu sendiri, 1299 01:09:01,500 --> 01:09:03,120 bagaimana Anda memahami sesuatu? 1300 01:09:04,410 --> 01:09:07,450 Haruskah aku memberitahumu sesuatu yang aku dipahami dari opini publik? 1301 01:09:08,450 --> 01:09:10,290 Selama mayat itu tidak ditemukan, 1302 01:09:10,450 --> 01:09:12,410 polisi tidak bisa melakukan apa pun padamu. 1303 01:09:13,290 --> 01:09:15,000 Lalu kenapa kamu takut? 1304 01:09:18,080 --> 01:09:22,290 Apakah kamu takut apakah Anu memberitahu anak laki-laki itu di mana itu? 1305 01:09:22,580 --> 01:09:24,200 Tidak, aku tidak takut tentang itu. 1306 01:09:24,620 --> 01:09:27,870 Georgekutty memindahkannya keesokan harinya tanpa memberi tahu siapa pun di antara kami. 1307 01:09:28,750 --> 01:09:32,620 Georgekutty mengatakan itu lebih aman bahwa kita tidak mengetahuinya. 1308 01:09:36,160 --> 01:09:38,000 Ini adalah terobosan kecil kami. 1309 01:09:39,120 --> 01:09:42,580 Poin penting dalam hal ini kasusnya adalah menemukan tubuh Varun. 1310 01:09:43,160 --> 01:09:44,910 Polisi menyelidiki semua kemungkinan. 1311 01:09:45,750 --> 01:09:49,250 Mereka menggeledah properti Georgekutty dan menggali setiap tempat yang mencurigakan. 1312 01:09:50,120 --> 01:09:53,040 Mengetahui bahwa dia merenovasi lantai tokonya saat itu, 1313 01:09:53,040 --> 01:09:55,200 mereka menggali di sana juga dan tidak menemukan apa pun. 1314 01:09:56,250 --> 01:09:58,790 Georgekutty punya banyak kemungkinan untuk menghilangkannya. 1315 01:09:59,200 --> 01:10:00,200 Misalnya, 1316 01:10:00,580 --> 01:10:03,330 jika dia menempuh perjalanan selama 3 jam dari rumahnya, itu kawasan hutan. 1317 01:10:04,040 --> 01:10:06,700 Polisi menyelidiki kemungkinan itu juga, sejauh yang mereka bisa. 1318 01:10:07,410 --> 01:10:11,950 Dengan izin pengadilan, dia dan miliknya keluarga dipanggil dan diinterogasi sebanyak dua kali. 1319 01:10:12,540 --> 01:10:14,040 Selain tidak menemukan apa pun, 1320 01:10:14,330 --> 01:10:18,160 pengadilan memperingatkan polisi untuk tidak mendekat pengadilan lagi, tanpa bukti yang kuat. 1321 01:10:18,950 --> 01:10:22,370 Dengan itu, polisi menjadi ragu-ragu menyelidiki kasus ini, karena takut dipermalukan. 1322 01:10:22,870 --> 01:10:25,080 Karena media dan masyarakat mulai merayakannya. 1323 01:10:25,500 --> 01:10:26,500 Tapi aku... 1324 01:10:26,790 --> 01:10:29,290 Saya telah mengikuti kasus ini secara rahasia. 1325 01:10:29,830 --> 01:10:33,120 Saya menunjuk Saritha dan Sabu, sebagai bagian dari itu. 1326 01:10:33,410 --> 01:10:36,750 Sejauh mana kita bisa mempercayai pernyataan itu jenazahnya digeser keesokan harinya? 1327 01:10:36,870 --> 01:10:37,870 Kami bisa mempercayainya. 1328 01:10:37,950 --> 01:10:38,950 Karena, 1329 01:10:38,950 --> 01:10:41,160 untuk mengetahui apakah kita bisa menemukan sisa tubuh manusia, 1330 01:10:41,160 --> 01:10:43,950 kami telah mengirimkan tanah dari lubang itu untuk ujian, pada hari itu sendiri. 1331 01:10:44,040 --> 01:10:45,790 Bahkan tidak ada satu pun jejak yang ditemukan. 1332 01:10:46,120 --> 01:10:49,250 Jika ya, apa pentingnya fakta tersebut bahwa itu digeser keesokan harinya, sekarang? 1333 01:10:49,290 --> 01:10:50,290 Tanggal itu sendiri! 1334 01:10:51,700 --> 01:10:53,540 Agustus... 3. 1335 01:10:54,910 --> 01:10:56,250 Sekarang dengarkan aku baik-baik. 1336 01:10:56,790 --> 01:10:58,290 Varun Prabhakar terbunuh... 1337 01:10:58,870 --> 01:11:00,160 ... pada tanggal 2 Agustus. 1338 01:11:00,830 --> 01:11:04,330 Georgekutty dan keluarganya mengklaim hal itu mereka pergi retret pada hari itu. 1339 01:11:04,870 --> 01:11:06,540 Pada tanggal 2 Agustus, malam hari, 1340 01:11:06,950 --> 01:11:08,160 Istri Georgekutty... 1341 01:11:08,330 --> 01:11:10,950 dan putri sulungnya, menguburkan jenazah Varun bersama-sama. 1342 01:11:13,040 --> 01:11:14,750 Georgekutty yang mencapai keesokan paginya, 1343 01:11:15,160 --> 01:11:17,080 menemukan mobil Varun, 1344 01:11:17,410 --> 01:11:21,120 dan membuangnya ke sebuah tambang Mullasshery, melewati Thodupuzha. 1345 01:11:21,950 --> 01:11:23,750 Dia kembali ke kota Thodupuzha, 1346 01:11:23,950 --> 01:11:26,870 dan mengumpulkan tagihan hotel dan tiket dari bioskop. 1347 01:11:27,250 --> 01:11:31,040 Setelah itu, dia mengambil malamnya Bus KSRTC dan kembali ke rumah. 1348 01:11:31,620 --> 01:11:34,200 Georgekutty, yang mencapai pulang sekitar jam 9 malam, 1349 01:11:35,410 --> 01:11:37,000 menggali tubuh itu keluar dari sana, 1350 01:11:37,160 --> 01:11:38,790 setelah keluarganya tertidur. 1351 01:11:39,160 --> 01:11:40,160 Jika demikian, 1352 01:11:40,410 --> 01:11:43,120 jam berapa Georgekutty menggali tubuh itu keluar? 1353 01:11:43,370 --> 01:11:46,790 Pak, meskipun dia menyuruh keluarganya tidur awal, tetangganya harus tidur kan? 1354 01:11:46,830 --> 01:11:47,830 Selain itu, 1355 01:11:47,950 --> 01:11:50,660 tempat mereka menguburkan jenazahnya bisa dilihat dari jalan utama. 1356 01:11:51,040 --> 01:11:52,040 Sekitar... 1357 01:11:52,540 --> 01:11:53,540 ... 12 pagi. 1358 01:11:54,330 --> 01:11:55,620 - Oke? - Ya. 1359 01:11:56,500 --> 01:11:58,620 Untuk menggali tubuh itu dan memasukkannya ke dalam Jeep, 1360 01:11:58,870 --> 01:12:00,450 dia akan membutuhkannya setidaknya satu jam, kan? 1361 01:12:01,120 --> 01:12:02,120 Lalu jam berapa? 1362 01:12:02,870 --> 01:12:03,870 jam 1 pagi. 1363 01:12:03,870 --> 01:12:06,580 Yaitu, 4 Agustus, dini hari, 1364 01:12:07,950 --> 01:12:08,950 jam 1 pagi. 1365 01:12:11,410 --> 01:12:13,580 Untuk menggali lubang dan mengubur tubuh di tempat lain, 1366 01:12:13,580 --> 01:12:15,450 bukankah dia akan mengambil setidaknya satu setengah jam? 1367 01:12:16,160 --> 01:12:17,160 Setelah ini, 1368 01:12:17,290 --> 01:12:20,750 Georgekutty harus mencapainya pulang paling lambat pukul 04.30. 1369 01:12:21,660 --> 01:12:22,660 Lalu... 1370 01:12:22,910 --> 01:12:24,910 jika Georgekutty yang pergi dengan tubuh pada jam 1 pagi, 1371 01:12:25,330 --> 01:12:27,540 harus mencapai kembali pulang jam 04.30, 1372 01:12:28,370 --> 01:12:31,000 waktu yang dibutuhkan Georgekutty buang mayatnya dan kembali, 1373 01:12:31,040 --> 01:12:32,370 itulah waktu kejahatannya, 1374 01:12:32,410 --> 01:12:34,500 akan menjadi tiga jam.. Maaf, tiga setengah jam. 1375 01:12:35,040 --> 01:12:37,870 Dalam hal ini, dia mengambil satu dan a setengah jam untuk menguburkan jenazah. 1376 01:12:38,750 --> 01:12:39,830 Sisanya... 1377 01:12:40,330 --> 01:12:41,330 ... dua jam. 1378 01:12:41,540 --> 01:12:42,540 Perjalanan naik turun. 1379 01:12:42,790 --> 01:12:44,870 Artinya, satu jam naik dan satu jam turun. 1380 01:12:45,830 --> 01:12:47,040 Jika asumsi ini benar, 1381 01:12:47,750 --> 01:12:48,750 Georgekutty... 1382 01:12:49,040 --> 01:12:53,540 akan menguburkan mayat itu di dalamnya radius 50 kilometer dari rumahnya. 1383 01:12:54,160 --> 01:12:55,160 Apa yang kamu katakan? 1384 01:12:55,160 --> 01:12:57,500 Bagaimana kita bisa yakin bahwa dia kembali pada jam 4:30 pagi? 1385 01:12:57,700 --> 01:13:00,040 Bisa jadi jam 5 atau 6 pagi, kan? 1386 01:13:01,290 --> 01:13:02,330 Keesokan paginya, 1387 01:13:02,410 --> 01:13:04,040 yaitu pada tanggal 4 Agustus pagi, 1388 01:13:04,330 --> 01:13:07,330 Georgekutty dan keluarga mengambil 05.45 bus ke Thodupuzha. 1389 01:13:07,370 --> 01:13:08,370 Untuk menciptakan kembali hari itu. 1390 01:13:08,910 --> 01:13:11,500 Pada hari-hari itu, begitulah pada tanggal 4 dan 5 Agustus, 1391 01:13:11,540 --> 01:13:12,950 anak-anaknya tidak bersekolah. 1392 01:13:13,120 --> 01:13:15,620 Jadi jika mereka harus melakukannya naik bus jam 05.45, 1393 01:13:15,620 --> 01:13:17,660 keluarga itu harus bangun setidaknya jam 5 pagi, kan? 1394 01:13:18,160 --> 01:13:19,950 Dalam hal ini, jika dia punya tercapai pada saat itu, 1395 01:13:20,000 --> 01:13:21,750 bukankah mereka akan tahu bahwa dia sedang keluar? 1396 01:13:21,750 --> 01:13:22,750 Jadi... 1397 01:13:22,790 --> 01:13:24,950 Georgekutty harus mencapainya kembali, setidaknya pada pukul 04.30. 1398 01:13:25,000 --> 01:13:27,700 Tapi Pak, sepasang suami istri akan melakukannya akan tidur di kamar yang sama. 1399 01:13:27,700 --> 01:13:29,120 Jika suami bangkit dan pergi, 1400 01:13:29,160 --> 01:13:30,620 istri akan mengetahuinya suatu saat nanti, kan? 1401 01:13:30,700 --> 01:13:32,120 Pak, setelah kejadian itu, 1402 01:13:32,160 --> 01:13:34,950 Rani sedang tidur di kamar anak-anaknya kamar, selama hampir enam bulan. 1403 01:13:35,080 --> 01:13:37,080 Terlebih lagi, putri sulung mereka Anju, 1404 01:13:37,250 --> 01:13:40,750 sering menangis ketakutan pada banyak malam. Rani telah memberitahuku itu. 1405 01:13:42,450 --> 01:13:45,660 Pak, saya rasa tidak akan ada menjadi radius 50 kilometer. 1406 01:13:45,830 --> 01:13:47,290 Rentang waktu ini yang Anda sebutkan, 1407 01:13:47,330 --> 01:13:50,080 adalah apa yang dibutuhkan pria dalam situasi normal. 1408 01:13:50,250 --> 01:13:51,540 Tapi di malam hari, 1409 01:13:51,580 --> 01:13:53,160 dalam keadaan pikiran yang ketakutan, 1410 01:13:53,410 --> 01:13:57,120 dia tidak akan pernah bisa melakukan semua ini hal-hal dengan kecepatan seperti ini. 1411 01:13:57,200 --> 01:13:58,200 Sangat! 1412 01:13:58,290 --> 01:14:00,250 Dia mungkin tidak pergi jauh. 1413 01:14:00,540 --> 01:14:02,040 Mungkin dia berangkat jam 11 malam, 1414 01:14:02,080 --> 01:14:03,370 dan kembali pada jam 3 pagi. 1415 01:14:03,450 --> 01:14:04,450 Sangat mungkin. 1416 01:14:04,790 --> 01:14:06,700 Pak, apakah kami sudah menanyakannya gerakannya di malam hari? 1417 01:14:06,750 --> 01:14:07,750 Kami melakukannya. 1418 01:14:08,040 --> 01:14:09,450 Namun hal itu tidak membuahkan hasil apa pun. 1419 01:14:10,000 --> 01:14:11,750 Kami tidak punya kencan yang solid dengan kami. 1420 01:14:11,830 --> 01:14:14,330 Apalagi sejak dulu pergi keluar untuk perbaikan TV kabel, 1421 01:14:14,580 --> 01:14:16,750 banyak orang telah melihatnya dia pada malam hari. 1422 01:14:17,080 --> 01:14:18,700 Sekarang kami memiliki tanggal yang pasti. 1423 01:14:18,870 --> 01:14:21,200 Lakukan penyelidikan rahasia berdasarkan tanggal itu, Philip. 1424 01:14:21,200 --> 01:14:22,200 Pak. 1425 01:14:22,250 --> 01:14:23,250 Sementara itu, 1426 01:14:23,330 --> 01:14:24,790 kalian berdua mendorongnya dengan keras. 1427 01:14:24,830 --> 01:14:25,830 - Ya, Pak. - Ya, Pak. 1428 01:14:25,870 --> 01:14:28,330 Fokus penuh Georgekutty sedang dalam produksi film itu sekarang. 1429 01:14:29,200 --> 01:14:32,330 Dia mempunyai rasa percaya diri yang berlebihan bahwa dia tidak akan pernah tertangkap. 1430 01:14:32,950 --> 01:14:33,950 Itu bagus untuk kami. 1431 01:14:34,080 --> 01:14:35,500 Siapa bilang itu bagus? 1432 01:14:35,950 --> 01:14:37,660 Saya tidak suka aktingnya. 1433 01:14:38,080 --> 01:14:39,660 Dan pengeditannya tidak sesuai sasaran. 1434 01:14:39,830 --> 01:14:41,620 Saya bisa mengarahkan film lebih baik dari ini. 1435 01:14:42,620 --> 01:14:43,620 Halo? 1436 01:14:43,910 --> 01:14:44,910 Halo? 1437 01:14:45,660 --> 01:14:46,660 Dia menutup telepon? 1438 01:14:47,870 --> 01:14:49,950 Berbicara tentang film denganku? 1439 01:14:50,540 --> 01:14:52,910 Saya berbicara melalui telepon dengan pria di Dubai. 1440 01:14:52,950 --> 01:14:55,750 Dia tertarik untuk menjadi a mitra dalam produksi. 1441 01:14:56,450 --> 01:14:58,450 Dia akan berada di sini dalam dua bulan. 1442 01:14:58,540 --> 01:15:00,410 Dia bilang kita bisa mendiskusikannya secara langsung. 1443 01:15:02,000 --> 01:15:05,750 Akhirnya, impian terbesar saya hidup akan menjadi kenyataan. 1444 01:15:05,910 --> 01:15:06,910 Rajan... 1445 01:15:07,120 --> 01:15:10,870 Jika kita manusia sangat menginginkan sesuatu, 1446 01:15:11,000 --> 01:15:12,290 jika kita memutuskan untuk melakukannya, 1447 01:15:12,330 --> 01:15:13,790 kita akan mampu mencapainya. 1448 01:15:13,870 --> 01:15:15,500 Saya adalah contoh untuk itu. 1449 01:15:15,580 --> 01:15:17,250 Tapi Anda juga butuh keberuntungan. 1450 01:15:17,580 --> 01:15:18,750 Jangan berbicara negatif. 1451 01:15:18,830 --> 01:15:20,040 Ini masalahmu, Rajan. 1452 01:15:20,200 --> 01:15:21,910 Kita seharusnya tidak pernah melakukannya berpikir negatif. 1453 01:15:21,950 --> 01:15:24,080 Kita seharusnya hanya memilikinya pikiran positif. 1454 01:15:24,250 --> 01:15:25,910 Maka hanya hal-hal yang baik akan terjadi pada kita. 1455 01:15:26,290 --> 01:15:27,620 Tunggu dan lihat, Rajan! 1456 01:15:27,620 --> 01:15:30,700 Saya akan memerintah Sinema Malayalam. 1457 01:15:34,620 --> 01:15:35,870 - Aravindan, kan? - Ya, Pak. 1458 01:15:35,910 --> 01:15:38,040 - Bukankah kamu korannya agen daerah ini? - Ya. 1459 01:15:38,040 --> 01:15:40,000 - Untuk berapa lama? - Sekitar 15 tahun. 1460 01:15:40,040 --> 01:15:41,540 Jam berapa kamu melakukannya? ambil koran? 1461 01:15:41,580 --> 01:15:43,250 Ini mencapai kota pada jam 3 pagi. 1462 01:15:43,370 --> 01:15:45,910 Anak-anakku mengumpulkannya dari sana, dan membagikannya ke rumah-rumah. 1463 01:15:46,910 --> 01:15:49,040 Saya memerlukan rinciannya anak laki-laki yang bersamamu, 1464 01:15:49,080 --> 01:15:51,120 selama bulan tersebut bulan Agustus tahun 2013. 1465 01:16:02,910 --> 01:16:04,120 [Rajakkad Masyarakat Koperasi Susu] 1466 01:16:04,120 --> 01:16:07,040 - Kapan kamu mulai mengumpulkan susu di sini? - Mulai jam 5 pagi. 1467 01:16:07,250 --> 01:16:09,620 Saya perlu daftar orang yang memberimu susu di waktu subuh. 1468 01:16:09,700 --> 01:16:10,700 Bukan daftar saat ini. 1469 01:16:11,160 --> 01:16:12,750 Daftar dari Agustus 2013. 1470 01:16:12,790 --> 01:16:13,790 Oke, Pak. 1471 01:16:14,830 --> 01:16:16,790 Jadi orang-orang di sini bekerja sama dengan baik? 1472 01:16:17,370 --> 01:16:18,370 Ya, Pak. 1473 01:16:19,160 --> 01:16:20,580 Ketika kejadian ini terjadi, 1474 01:16:21,040 --> 01:16:23,040 semua orang itu bersimpati terhadap mereka. 1475 01:16:23,660 --> 01:16:25,370 Ada seorang polisi disebut Sahadewa. 1476 01:16:25,950 --> 01:16:28,080 Sejak dia dipukuli Putri bungsu Georgekutty, 1477 01:16:28,330 --> 01:16:30,160 seluruh masyarakat menjadi bermusuhan. 1478 01:16:30,410 --> 01:16:32,750 Tidak ada satu orang pun yang mau bekerja sama dengan penyelidikan. 1479 01:16:34,000 --> 01:16:35,830 Alasan untuk ini perubahan adalah kecemburuan, Pak. 1480 01:16:36,080 --> 01:16:37,330 Pertumbuhan Georgekutty... 1481 01:16:37,540 --> 01:16:38,950 Tidak ada seorang pun yang sangat menyukainya. 1482 01:16:39,160 --> 01:16:40,580 Terutama tetangga mereka. 1483 01:16:40,700 --> 01:16:44,410 Mereka sangat yakin bahwa itu adalah Georgekutty dan keluarga yang membunuh Varun, sekarang. 1484 01:16:44,700 --> 01:16:46,200 Tapi sudah 6-7 tahun pak. 1485 01:16:46,500 --> 01:16:48,200 Bahkan jika seseorang telah melihat sesuatu, 1486 01:16:48,370 --> 01:16:50,120 apakah mereka masih akan mengingatnya? 1487 01:16:51,080 --> 01:16:52,080 Cobalah saja. 1488 01:16:52,500 --> 01:16:53,700 Jika kita beruntung, 1489 01:16:53,750 --> 01:16:55,830 bagaimana jika ada yang mengingatnya melihat sesuatu? 1490 01:16:58,790 --> 01:16:59,790 Jose... 1491 01:17:00,160 --> 01:17:03,500 Kamu seharusnya bertemu temanmu di Coimbatore untuk mencari pekerjaan, bukan? 1492 01:17:03,660 --> 01:17:06,040 Dia telah pergi ke Chennai. Dia akan meneleponku ketika dia kembali. 1493 01:17:06,410 --> 01:17:08,910 Mulailah menafkahinya dan anak laki-laki, paling awal. 1494 01:17:09,290 --> 01:17:11,120 Semuanya akan terjadi diselesaikan dengan sendirinya. 1495 01:17:16,910 --> 01:17:18,250 Yang mana ini Rumah Kanjiratingal? 1496 01:17:18,290 --> 01:17:20,290 Ada banyak orang yang demikian dari keluarga Kanjiratingal di sini. 1497 01:17:20,870 --> 01:17:23,500 Purushan, yang biasa mendistribusikan surat kabar, 5-6 tahun yang lalu? 1498 01:17:23,660 --> 01:17:25,450 Dia terbaring di tempat tidur sekarang setelah kecelakaan. 1499 01:17:25,580 --> 01:17:26,700 Oh! Rumah Purushan. 1500 01:17:26,700 --> 01:17:28,000 Sedikit lebih maju dari sini. 1501 01:17:28,450 --> 01:17:30,040 Satu, dua... 1502 01:17:30,330 --> 01:17:31,910 Rumah keempat aktif kiri dari sini. 1503 01:17:31,910 --> 01:17:32,910 Tidak, Pak. 1504 01:17:33,120 --> 01:17:35,450 Saya berbicara dengan agen surat kabar dan penjual susu. 1505 01:17:35,750 --> 01:17:37,080 Tidak ada yang ingat pernah melihatnya. 1506 01:17:37,700 --> 01:17:38,910 Sudah 6 tahun, kan? 1507 01:17:39,080 --> 01:17:40,790 Kebanyakan orang tidak mampu mengingatnya. 1508 01:17:41,370 --> 01:17:43,250 Lalu... pada tanggal 3 Agustus, 1509 01:17:43,700 --> 01:17:46,910 ada perayaan hari tahunan dari sebuah klub dekat rumah Georgekutty. 1510 01:17:47,950 --> 01:17:49,830 Sebuah drama dipentaskan malam itu, di klub itu. 1511 01:17:50,200 --> 01:17:52,870 Pada saat semuanya selesai, saat itu sekitar jam 12 pagi. 1512 01:17:53,370 --> 01:17:55,160 Dari Georgekutty lingkungan, 1513 01:17:55,370 --> 01:17:58,250 dan dari tempat di mana Georgekutty bisa saja pergi pada malam hari, 1514 01:17:58,790 --> 01:18:00,000 sekitar... 1515 01:18:00,250 --> 01:18:02,660 60 orang telah pergi untuk menonton drama ini. 1516 01:18:03,830 --> 01:18:06,410 Kami bertemu masing-masing mereka dan bertanya, Pak. 1517 01:18:26,370 --> 01:18:27,870 - Ramesh? - Ya, Pak. 1518 01:18:28,870 --> 01:18:30,830 Kami datang dari Anda rumah teman Reji. 1519 01:18:31,540 --> 01:18:33,660 Pada tanggal 3 Agustus 2013, 1520 01:18:33,950 --> 01:18:36,660 apakah kamu pergi untuk hari tahunan perayaan Klub Pendamping Reji? 1521 01:18:37,870 --> 01:18:39,330 Putramu juga bersamamu saat itu. 1522 01:18:40,040 --> 01:18:41,870 Sambil menonton drama hari itu, 1523 01:18:41,910 --> 01:18:43,700 Kakak Reji datang dan membawanya. 1524 01:18:43,870 --> 01:18:46,160 Itu pasti benar, tapi aku tidak ingat tanggalnya dengan benar. 1525 01:18:46,160 --> 01:18:47,540 Reji bilang itu tanggal 3 Agustus. 1526 01:18:47,580 --> 01:18:48,580 Maka itu pasti benar. 1527 01:18:48,580 --> 01:18:50,080 Kapan dramanya melupakan hari itu? 1528 01:18:50,080 --> 01:18:51,830 Setelah jam 12 pagi, saya kira. 1529 01:18:52,700 --> 01:18:54,000 Bagaimana kamu bisa kembali ke rumah? 1530 01:18:54,750 --> 01:18:56,120 Dengan berjalan kaki atau dengan mobil? 1531 01:18:56,200 --> 01:18:57,200 Kami datang dengan berjalan kaki. 1532 01:18:57,250 --> 01:19:00,200 Saat kembali, apakah Anda melihatnya Georgekutty pergi kemana saja dengan Jeep-nya? 1533 01:19:00,330 --> 01:19:03,000 - Maksudmu Georgekutty...? - Ya. 1534 01:19:03,080 --> 01:19:05,160 - Apakah ada hubungannya dengan kasus ini? - Ya. 1535 01:19:05,580 --> 01:19:06,660 Apakah Anda melihatnya hari itu? 1536 01:19:06,830 --> 01:19:08,750 Saat kembali... 1537 01:19:08,790 --> 01:19:09,790 Tidak, Pak. Saya tidak melihatnya. 1538 01:19:11,080 --> 01:19:13,830 Bukankah Rijo punya serangan asma hari itu? 1539 01:19:13,870 --> 01:19:16,200 Ya. Sekitar jam 4 pagi, pagi-pagi sekali. 1540 01:19:16,250 --> 01:19:17,250 Benar sekali, Pak. 1541 01:19:17,450 --> 01:19:19,540 Sekitar jam 4 pagi, 1542 01:19:19,580 --> 01:19:22,120 Saya melihat Jeep Georgekutty kembali ke dalam kompleksnya. 1543 01:19:25,620 --> 01:19:28,330 Bukankah aku sudah bilang jangan ambil dia keluar pada malam hari? 1544 01:19:28,500 --> 01:19:30,250 Saya pikir itu karena dari cuaca dingin. 1545 01:19:30,500 --> 01:19:32,200 Inhalernya tidak mau cukup untuk ini. 1546 01:19:32,200 --> 01:19:33,750 Hubungi dokter. 1547 01:19:57,200 --> 01:19:59,870 Mengapa kamu tidak mengatakan ini ketika polisi menyelidiki ini sebelumnya? 1548 01:19:59,910 --> 01:20:01,580 Polisi tidak pernah menanyakan hal ini kepada saya. 1549 01:20:01,750 --> 01:20:03,120 Dan saya bekerja di bank. 1550 01:20:03,200 --> 01:20:04,790 Saya ditempatkan di Kozhikode saat itu. 1551 01:20:05,200 --> 01:20:07,540 Karena keluargaku ada di sini, Saya biasa datang hanya pada akhir pekan. 1552 01:20:10,250 --> 01:20:11,500 Kemana perginya jalan itu? 1553 01:20:11,660 --> 01:20:15,330 Itu jalan pintas menuju pertigaan dimana Kantor TV kabel Georgekutty terletak. 1554 01:20:15,700 --> 01:20:17,750 Ini baru 3 tahun karena jalan itu sudah diaspal. 1555 01:20:17,790 --> 01:20:19,830 Saat itu, kondisinya jalan itu sangat buruk. 1556 01:20:20,450 --> 01:20:22,040 Apa saja yang ada di sana di pinggir jalan itu? 1557 01:20:22,290 --> 01:20:24,290 Ada sebuah Gereja bernama Gereja St.Joseph. 1558 01:20:24,330 --> 01:20:26,700 Lalu ada banyak karet perkebunan dengan ukuran berbeda. 1559 01:20:41,450 --> 01:20:43,040 Apakah itu termasuk di dalamnya perkebunan karet? 1560 01:20:43,080 --> 01:20:44,700 Saya memikirkan hal itu kemungkinan juga. 1561 01:20:44,790 --> 01:20:47,540 Tapi pohon karet di sana berusia minimal 15 tahun. 1562 01:20:48,580 --> 01:20:50,200 Jadi, enam tahun yang lalu, 1563 01:20:50,250 --> 01:20:51,830 pohon-pohon itu sedang ada disadap secara teratur. 1564 01:20:51,870 --> 01:20:54,160 Jika seseorang telah membuat lubang baru di tempat seperti itu, 1565 01:20:54,790 --> 01:20:56,540 para pekerja penyadap akan menyadarinya, kan? 1566 01:20:57,450 --> 01:20:59,540 Lihat, dia tidak mengerti waktu untuk merencanakannya. 1567 01:20:59,870 --> 01:21:02,250 Jadi dia akan menguburkannya hanya di lokasi yang familiar. 1568 01:21:04,080 --> 01:21:05,330 Pak, saya ragu. 1569 01:21:05,370 --> 01:21:06,370 - Saritha.. - Pak. 1570 01:21:06,540 --> 01:21:10,290 Tidakkah kamu mengerti dari itu Percakapan Rani itu.. 1571 01:21:10,500 --> 01:21:12,910 Georgekutty yakin akan hal itu polisi tidak akan pernah menemukannya? 1572 01:21:13,000 --> 01:21:14,000 Ya, Pak. 1573 01:21:14,330 --> 01:21:18,500 Jadi, dia akan menguburnya di suatu tempat tempat yang tidak diharapkan oleh siapa pun. 1574 01:21:18,950 --> 01:21:19,950 Menyukai? 1575 01:21:20,370 --> 01:21:22,000 Pemakaman Gereja St. Joseph. 1576 01:21:25,080 --> 01:21:26,870 Itu sangat dekat Rumah Georgekutty. 1577 01:21:27,080 --> 01:21:29,500 Tempat di mana tidak ada seorang pun pergi pada malam hari. 1578 01:21:30,000 --> 01:21:31,750 Pak, jika ini benar, 1579 01:21:31,790 --> 01:21:33,250 kami akan memperbaikinya. 1580 01:21:37,700 --> 01:21:39,370 Ada satu cara untuk melakukannya mencari tahu apakah itu benar. 1581 01:21:47,580 --> 01:21:49,620 Gereja tidak begitu baik ramai hari ini, kan? 1582 01:21:49,660 --> 01:21:50,660 Ya. 1583 01:21:59,700 --> 01:22:02,290 Chechi, sebenarnya tidak datang mencarimu. 1584 01:22:02,330 --> 01:22:03,500 Jangan terlalu takut. 1585 01:22:07,200 --> 01:22:08,620 Mengapa kamu begitu takut pada mereka? 1586 01:22:14,620 --> 01:22:16,580 Raghu Chetta.. tolong satu teh. 1587 01:22:20,500 --> 01:22:22,500 Aku tidak melihatmu di sekitar akhir-akhir ini, Jose. 1588 01:22:22,540 --> 01:22:24,080 Saya tidak keluar dari rumahku banyak. 1589 01:22:24,370 --> 01:22:26,830 Saya tidak perlu melihat atau mendengar pendapat orang penampilan dan kata-kata yang mengejek, bukan? 1590 01:22:26,870 --> 01:22:28,540 Itu semua hanya imajinasimu. 1591 01:22:29,290 --> 01:22:30,700 Anda membuat kesalahan. 1592 01:22:30,830 --> 01:22:31,830 Itu sudah berakhir. 1593 01:22:32,040 --> 01:22:34,160 Anda masih memiliki kehidupan di depan Anda. 1594 01:22:34,160 --> 01:22:36,160 Saya tidak akan berkomitmen bunuh diri karena depresi. 1595 01:22:36,250 --> 01:22:38,290 Saya perlu menghasilkan uang dan memenangkan kembali keluargaku. 1596 01:22:38,580 --> 01:22:40,120 Itu tidak mungkin terjadi jika aku tetap di sini. 1597 01:22:40,250 --> 01:22:42,500 Seperti yang Anda katakan, saya perlu melakukannya mencari pekerjaan di kota lain. 1598 01:22:42,540 --> 01:22:44,000 Keputusan yang sangat bagus. 1599 01:22:44,080 --> 01:22:45,410 - Sampai jumpa, Ikka. - Oke. 1600 01:22:46,950 --> 01:22:49,080 Bagaimana kabarmu, Georgekutty Chetta? 1601 01:22:49,250 --> 01:22:51,160 Anda sudah memulai bioskop, bukan? 1602 01:22:51,200 --> 01:22:52,620 Apakah kasusmu sudah selesai? 1603 01:22:53,080 --> 01:22:55,040 Sadewavan itu sedang mencoba untuk menjebakmu, kan? 1604 01:22:55,200 --> 01:22:56,450 - Hei.. - Georgekutty Chetta... 1605 01:22:56,500 --> 01:22:58,620 - Bolehkah aku membuatkanmu teh? - Ya. 1606 01:23:04,660 --> 01:23:06,250 - Siapa itu, Ikka? - Jose. 1607 01:23:06,830 --> 01:23:09,080 Itu tentang pekerjaannya, itulah aku berbicara kepadamu beberapa hari yang lalu. 1608 01:23:09,160 --> 01:23:12,250 Almarhum George, yang menggunakan untuk bekerja di toko balita? 1609 01:23:12,330 --> 01:23:13,620 Putra sulungnya. 1610 01:23:14,080 --> 01:23:15,700 - Apakah dia menetap di luar? - Tidak. 1611 01:23:15,750 --> 01:23:16,750 Dia ada di dalam. 1612 01:23:17,200 --> 01:23:18,290 Di dalam penjara. 1613 01:23:18,290 --> 01:23:19,330 Tidak heran! 1614 01:23:19,370 --> 01:23:21,620 Dia bertanya padaku apakah aku punya memulai sebuah bioskop. 1615 01:23:27,200 --> 01:23:28,200 Rani Chechi... 1616 01:23:29,000 --> 01:23:30,000 Ya, Saritha. 1617 01:23:36,290 --> 01:23:37,290 Apa yang terjadi, Saritha? 1618 01:23:37,620 --> 01:23:39,080 Apakah Sabu menyakitimu lagi? 1619 01:23:39,290 --> 01:23:40,290 Bukan itu. 1620 01:23:41,790 --> 01:23:43,620 Sudah cukup, sayang. Masuk ke dalam. 1621 01:23:49,750 --> 01:23:50,750 Apa itu? 1622 01:23:53,290 --> 01:23:56,250 Saya pikir Georgekutty Chettan dikuburkan tubuh anak laki-laki itu di kuburan. 1623 01:23:56,330 --> 01:23:58,000 Kami melihat polisi di sana di pagi hari, kan? 1624 01:23:58,040 --> 01:23:59,830 Mereka telah sadar mencari di kuburan. 1625 01:24:00,080 --> 01:24:01,330 Pendeta tidak mengizinkannya. 1626 01:24:01,330 --> 01:24:04,000 Dia mengirim mereka kembali, meminta perintah pengadilan. 1627 01:24:04,250 --> 01:24:06,250 Shanthi-lah yang memberitahuku tentang hal itu. 1628 01:24:06,950 --> 01:24:08,370 Berita menyebar ke seluruh kota. 1629 01:24:10,450 --> 01:24:11,540 Jangan khawatir, Chechi. 1630 01:24:11,580 --> 01:24:13,950 Beritahu Georgekutty Chettan segera. 1631 01:24:15,040 --> 01:24:17,370 Jangan beritahu dia melalui telepon. Panggil dia ke sini dan katakan padanya. 1632 01:24:18,660 --> 01:24:20,790 Anda harus membersihkannya seperti ini setelah setiap pertunjukan. 1633 01:24:21,200 --> 01:24:22,700 Mulai pertunjukan berikutnya hanya setelah itu. 1634 01:24:22,750 --> 01:24:24,290 [Telepon berdering] - Saat orang masuk, 1635 01:24:24,700 --> 01:24:26,040 tempat itu harus bersih. 1636 01:24:27,330 --> 01:24:28,790 - Halo? - Georgekutty... 1637 01:24:28,910 --> 01:24:30,250 Kamu harus segera pulang. 1638 01:24:30,290 --> 01:24:31,580 Aku akan datang setelahnya pertunjukan malam itu. 1639 01:24:31,620 --> 01:24:32,620 Tidak, Georgekutty. 1640 01:24:32,750 --> 01:24:33,750 Anda harus datang sekarang. 1641 01:24:33,870 --> 01:24:34,870 Ini sangat mendesak. 1642 01:24:34,950 --> 01:24:35,950 Ceritakan masalahnya padaku, Rani. 1643 01:24:36,000 --> 01:24:37,330 Aku tidak bisa memberitahumu melalui telepon. 1644 01:24:37,370 --> 01:24:38,950 Ayo cepat. Tolong, Georgekutty. 1645 01:24:39,120 --> 01:24:40,950 - Silakan. - Halo? Rani? 1646 01:24:53,910 --> 01:24:55,160 Apakah dia belum sampai? 1647 01:24:55,620 --> 01:24:56,620 Tidak. 1648 01:24:56,620 --> 01:24:58,040 Bagaimana jika dia tidak datang? 1649 01:25:02,830 --> 01:25:03,830 Akankah kita mendapat masalah? 1650 01:25:04,620 --> 01:25:07,160 Bagaimana jika dia tidak percaya apa yang kamu katakan padanya? 1651 01:25:07,160 --> 01:25:09,000 Ya benar. Dia akan datang setidaknya pada malam hari. 1652 01:25:09,040 --> 01:25:10,040 Mereka akan berbicara nanti. 1653 01:25:16,120 --> 01:25:17,120 Lihat. 1654 01:25:18,160 --> 01:25:19,160 Dia di sini. 1655 01:25:19,580 --> 01:25:20,580 Ayo, ayo. 1656 01:25:32,410 --> 01:25:33,410 Apa itu? 1657 01:25:33,450 --> 01:25:34,450 Datang. 1658 01:25:34,790 --> 01:25:35,790 Ada masalah apa sayang? 1659 01:25:36,540 --> 01:25:38,120 - Masalah apa? - Masuklah, sayang. 1660 01:25:38,410 --> 01:25:39,410 Ada apa, Bu? 1661 01:25:39,450 --> 01:25:41,580 Jika kamu seharusnya tahu, kami akan memberitahu Anda. Pergi saja. 1662 01:25:41,620 --> 01:25:42,620 Ayo, Georgekutty. 1663 01:25:43,450 --> 01:25:44,450 Datang. 1664 01:25:50,580 --> 01:25:53,750 Polisi akan mencari makam di kuburan kami. 1665 01:25:54,500 --> 01:25:55,500 Siapa yang memberitahumu hal itu? 1666 01:25:55,750 --> 01:25:56,830 Saritha. 1667 01:25:56,870 --> 01:25:58,750 Shanthi memberi tahu Saritha tentang hal itu. 1668 01:25:58,950 --> 01:26:00,870 Berita menyebar masuk lingkungan sekitar tentang hal itu. 1669 01:26:01,120 --> 01:26:02,950 Saat kembali setelahnya misa pagi, 1670 01:26:02,950 --> 01:26:05,660 Saya telah melihat Jeep Polisi datang ke Gereja. 1671 01:26:06,660 --> 01:26:07,790 Apakah Anda memindahkannya ke sana? 1672 01:26:07,870 --> 01:26:09,040 Apa yang kamu katakan? 1673 01:26:09,700 --> 01:26:11,370 Inikah alasanmu menciptakannya semua keributan ini? 1674 01:26:12,540 --> 01:26:14,540 - Apakah kamu tidak merasa takut? - Tidak. 1675 01:26:15,790 --> 01:26:16,790 Jadi tidak ada di sana? 1676 01:26:18,000 --> 01:26:19,950 Aku sudah bilang jangan bicara tentang hal itu di rumah ini. 1677 01:26:19,950 --> 01:26:20,950 Kita perlu bicara. 1678 01:26:21,870 --> 01:26:23,750 Saya tidak boleh tegang sepanjang waktu seperti ini. 1679 01:26:23,830 --> 01:26:25,580 Saat aku tidak mengatakannya apa pun melalui telepon, 1680 01:26:25,830 --> 01:26:28,290 bukankah kamu tegang sampai saat ini? 1681 01:26:28,950 --> 01:26:31,660 Itulah kondisi saya selama 6 tahun terakhir. 1682 01:26:33,120 --> 01:26:36,750 Setiap kali saya mendengar itu polisi telah pergi ke suatu tempat untuk mencari, 1683 01:26:37,160 --> 01:26:38,660 Saya terkejut duduk di sini. 1684 01:26:39,790 --> 01:26:41,750 Aku bersumpah demi anak-anakku! Itu tidak ada di sana. 1685 01:26:45,950 --> 01:26:49,290 Saya tahu apa yang Anda lakukan semua ini demi keselamatan kita. 1686 01:26:49,790 --> 01:26:53,450 Tapi aku tidak bisa hidup dalam ketegangan, tanpa mengetahui apa pun, Georgekutty. 1687 01:26:54,370 --> 01:26:57,160 Setidaknya untuk ketenangan pikiranku, bisakah kamu memberitahuku? 1688 01:26:57,450 --> 01:27:01,700 Apakah Anda percaya bahwa saya bodoh cukup untuk menceritakan hal ini kepada orang lain? 1689 01:27:05,290 --> 01:27:08,660 Aku berpikir bahwa polisi telah membatalkan kasus ini. 1690 01:27:09,500 --> 01:27:11,410 Tapi jika mereka masih menyelidikinya... 1691 01:27:13,700 --> 01:27:14,700 Rani... 1692 01:27:15,750 --> 01:27:18,500 Setiap kali C.I. mengambil alih, mereka akan menyelidikinya sekali. 1693 01:27:21,160 --> 01:27:23,700 Investigasi mereka akan dilakukan lanjutkan sampai kita mati. 1694 01:27:25,120 --> 01:27:27,040 Ketika Anda berbicara secara terbuka seperti ini, 1695 01:27:27,200 --> 01:27:28,790 Saya merasa sangat lega. 1696 01:27:29,950 --> 01:27:33,290 Kenapa kamu tidak memberitahuku di mana kamu telah menguburkannya, Georgekutty? 1697 01:27:34,580 --> 01:27:35,830 Apakah kamu tidak percaya padaku? 1698 01:27:40,120 --> 01:27:41,370 Jika kamu tidak percaya padaku, 1699 01:27:41,450 --> 01:27:42,450 kamu tidak perlu memberitahuku. 1700 01:27:47,450 --> 01:27:48,450 Rani... 1701 01:27:58,290 --> 01:27:59,290 Sampai saat ini, 1702 01:28:00,370 --> 01:28:01,950 Saya belum pernah melakukan apa pun, 1703 01:28:02,290 --> 01:28:05,000 yang menurut pikiranku tidak. 1704 01:28:12,540 --> 01:28:13,910 Jadi aku tidak akan mengatakan ini padamu. 1705 01:28:20,160 --> 01:28:21,870 Tidak ada yang akan menemukannya. 1706 01:28:22,370 --> 01:28:23,540 Percayalah kepadaku! 1707 01:28:48,580 --> 01:28:49,580 Raghu, tolong satu teh. 1708 01:28:49,700 --> 01:28:50,700 - Yang kuat. - Oke. 1709 01:28:52,750 --> 01:28:53,910 - Soman... - Raghu Chetta... 1710 01:28:53,910 --> 01:28:55,160 Teh untuk dua orang lagi. 1711 01:28:57,080 --> 01:28:58,080 Hai Soman. 1712 01:28:58,290 --> 01:29:00,830 - Aku datang ke rumahmu kemarin, mencarimu. - Kapan? 1713 01:29:00,910 --> 01:29:02,750 Sekitar jam 2 siang. 1714 01:29:02,790 --> 01:29:04,330 Saya berada di Gereja saat itu. 1715 01:29:04,540 --> 01:29:05,660 Mengapa? Sudahkah Anda bertobat? 1716 01:29:05,700 --> 01:29:07,620 [Jose] Kapan bus ke Thodupuzha? [Sulaiman] Mau kemana? 1717 01:29:07,660 --> 01:29:10,040 [Jose] Aku akan ke Coimbatore. Aku sudah memberitahumu tentang pekerjaan, kan? 1718 01:29:10,080 --> 01:29:12,330 Polisi sedang menggali kuburan Gereja. - Mengapa? 1719 01:29:12,370 --> 01:29:14,080 Untuk kasus Georgekutty. 1720 01:29:14,080 --> 01:29:16,200 - Apakah mereka menemukannya? - Ya. Itulah yang saya dengar. 1721 01:29:16,200 --> 01:29:18,290 Hah? Di pemakaman Gereja? 1722 01:29:18,750 --> 01:29:21,080 - Itu luar biasa. - Apa gunanya? 1723 01:29:21,370 --> 01:29:24,250 Pendeta mengirim polisi kembali sejak itu mereka tidak memiliki perintah pengadilan. 1724 01:29:24,250 --> 01:29:25,830 Ada apa dengan dia? 1725 01:29:26,200 --> 01:29:27,580 Kenapa dia harus main-main dengan polisi? 1726 01:29:27,830 --> 01:29:30,040 Mereka akan kembali dalam dua waktu hari dengan perintah pengadilan. 1727 01:29:30,330 --> 01:29:32,040 - Ya. - Apa yang terjadi di sini! 1728 01:29:32,080 --> 01:29:34,290 Ikka, temanmu akan pergi ke penjara kali ini pastinya. 1729 01:29:36,000 --> 01:29:37,830 Saya sudah mendengar ini berkali-kali. 1730 01:29:37,950 --> 01:29:39,830 aku mendengarnya setiap tahun... 1731 01:29:39,830 --> 01:29:43,200 .. bahwa mereka sedang menggali di suatu tempat atau yang lain dan akan segera menangkapnya. 1732 01:29:43,450 --> 01:29:45,080 Kamu satu-satunya di kota ini 1733 01:29:45,080 --> 01:29:47,290 siapa yang percaya bahwa Georgekutty tidak bersalah, Ikka. 1734 01:29:47,330 --> 01:29:48,330 Saya juga mendengarnya. 1735 01:29:48,370 --> 01:29:49,910 Sadewavan itu mencoba menjebaknya. 1736 01:29:50,040 --> 01:29:51,040 Itu membuat kalian berdua. 1737 01:29:51,750 --> 01:29:54,200 Josetta, bahkan kami berpikir jadi pada awalnya. 1738 01:29:54,790 --> 01:29:57,040 Georgekutty tertipu semua orang dengan cerdas. 1739 01:29:57,330 --> 01:29:58,790 Pikirkan saja satu hal. 1740 01:29:58,950 --> 01:30:02,790 Gadis yang lebih muda itu mengatakan hal itu kepada polisi dia melihat mereka mengubur sesuatu di malam hari. 1741 01:30:03,250 --> 01:30:05,450 Polisi pergi dan menggali tempat itu, atas dasar itu. 1742 01:30:05,660 --> 01:30:07,660 Tapi apa yang mereka dapatkan? Seekor anak sapi. 1743 01:30:08,000 --> 01:30:10,410 Akankah ada di antara kita yang menguburnya seekor anak sapi di tengah malam? 1744 01:30:10,540 --> 01:30:12,040 Itu juga, ketika itu hujan deras? 1745 01:30:12,080 --> 01:30:14,790 Anda berbicara seolah-olah memang demikian bersama mereka ketika mereka menguburkannya. 1746 01:30:15,200 --> 01:30:17,700 - Ikka, polisi memberitahuku ini. - Ya benar! 1747 01:30:17,910 --> 01:30:20,120 Seolah semuanya kata polisi itu benar! 1748 01:30:20,290 --> 01:30:21,910 Saya tidak tahu apa-apa secara detail. 1749 01:30:21,950 --> 01:30:24,660 Saya hanya mendengar hal ini dari teman-teman yang mengunjungiku di penjara. 1750 01:30:24,700 --> 01:30:27,370 Bagaimanapun, menurutku Georgekutty akan ditangkap kali ini. 1751 01:30:27,410 --> 01:30:30,620 Polisi telah melakukan pencarian dengan teliti di seluruh kota, selama beberapa hari terakhir. 1752 01:30:30,620 --> 01:30:31,620 Ya. 1753 01:30:32,040 --> 01:30:33,410 Apa gunanya memberitahunya? 1754 01:30:33,660 --> 01:30:35,700 Ikka, itu bukan lelucon. 1755 01:30:35,830 --> 01:30:39,330 Mereka bertanya apakah ada seseorang telah melihat Georgekutty mengendarai Jeep-nya, 1756 01:30:39,370 --> 01:30:42,120 pada tanggal 3 Agustus malam atau 4 Agustus pagi. 1757 01:30:42,410 --> 01:30:44,370 [Jose] Apakah itu busnya, Ikka? [Sulaiman] Saya kira begitu. 1758 01:30:44,370 --> 01:30:46,540 Mereka memberikan hadiah untuk mereka yang memberi informasi. 1759 01:30:46,580 --> 01:30:48,540 Saya mendengar bahwa hadiahnya adalah sekitar 25 Lakh. 1760 01:30:48,580 --> 01:30:50,620 - Jangan menggertak, kawan! - Tidak, saudara. Itu benar. 1761 01:31:11,540 --> 01:31:15,540 Mereka bertanya apakah ada seseorang telah melihat Georgekutty mengendarai Jeep-nya, 1762 01:31:15,580 --> 01:31:17,830 pada tanggal 3 Agustus malam atau 4 Agustus pagi. 1763 01:31:18,000 --> 01:31:20,250 Georgekutty tertipu semua orang dengan cerdas. 1764 01:31:20,250 --> 01:31:21,620 Aku dengar ada hadiah yang bagus, 1765 01:31:21,660 --> 01:31:23,290 bagi yang memberi informasi. 1766 01:31:23,330 --> 01:31:25,660 Saya mendengar bahwa hadiahnya adalah sekitar 25 Lakh. 1767 01:31:28,120 --> 01:31:29,830 Saat dia berkata itu dengan penuh percaya diri... 1768 01:31:30,450 --> 01:31:32,620 Tidak, Pak. Itu tidak akan ada di sana. 1769 01:31:33,870 --> 01:31:36,040 Bagaimanapun, kuburan itu seharusnya berada di bawah pengawasan kami. 1770 01:31:37,370 --> 01:31:38,870 - Terutama pada malam hari. - Pak. 1771 01:31:40,080 --> 01:31:42,080 Karena itu dia, kita tidak bisa memperkirakan apa yang akan dia lakukan. 1772 01:31:42,290 --> 01:31:45,290 Pak, tidak bisakah kita melakukan apa pun dengan itu rekaman audio yang kami miliki? 1773 01:31:45,290 --> 01:31:48,370 Tidak ada referensi untuk anak itu nama atau bahkan mayat, di dalamnya. 1774 01:31:48,450 --> 01:31:49,450 Itu tidak akan berlaku secara hukum. 1775 01:31:50,580 --> 01:31:52,450 Apalagi saat itu tiba ke rekaman audio... 1776 01:31:53,000 --> 01:31:55,540 Mereka hanya memiliki nilai bukti sekunder di pengadilan. 1777 01:31:56,540 --> 01:31:58,540 Mari kita berkonsentrasi Persimpangan Georgekutty? 1778 01:31:58,660 --> 01:31:59,660 Ya, Pak. 1779 01:31:59,910 --> 01:32:01,580 Apa semua kemungkinannya apakah kita ada di sana? 1780 01:32:01,580 --> 01:32:03,330 Pak, ini telepon dari stasiun. 1781 01:32:03,370 --> 01:32:04,620 Menurutku ini darurat. 1782 01:32:04,620 --> 01:32:05,870 - Mereka telah menelepon beberapa kali. - Ambillah. 1783 01:32:07,250 --> 01:32:08,410 Apakah Anda kenal orang-orang di sana? 1784 01:32:08,450 --> 01:32:09,450 Ya, Pak. 1785 01:32:09,700 --> 01:32:10,700 Ada apa, kawan? 1786 01:32:10,700 --> 01:32:13,200 Tidakkah kamu tahu bahwa aku berada di a bertemu di kantor I.G.? 1787 01:32:14,120 --> 01:32:15,120 Siapa itu? 1788 01:32:16,200 --> 01:32:17,370 Siapa namanya? 1789 01:32:17,500 --> 01:32:19,410 Seberapa jauh itu persimpangan dari rumahnya? 1790 01:32:19,660 --> 01:32:20,290 Duduk. 1791 01:32:20,330 --> 01:32:22,700 Jika kita mengambil jalan utama, jaraknya sekitar 12 kilometer pak. 1792 01:32:22,750 --> 01:32:23,950 Ada jalan pintas juga. 1793 01:32:23,950 --> 01:32:25,910 Itu akan terjadi 8 atau 9 kilometer. 1794 01:32:25,910 --> 01:32:27,580 Apakah ada penyimpangan dari jalan pintas itu? 1795 01:32:27,620 --> 01:32:28,620 Pak... 1796 01:32:28,660 --> 01:32:29,950 Seseorang telah datang ke stasiun kami, 1797 01:32:30,000 --> 01:32:32,290 mengklaim bahwa dia tahu di mana Georgekutty menguburkan mayatnya. 1798 01:32:32,330 --> 01:32:33,910 - Dimana itu? - Dia tidak mengatakan itu. 1799 01:32:34,290 --> 01:32:37,040 Dia menunggu di stasiun, mengatakan itu dia hanya akan berbicara kepada pejabat yang lebih tinggi. 1800 01:32:37,040 --> 01:32:38,040 Bisakah kita mempercayainya? 1801 01:32:38,200 --> 01:32:39,830 Begitu banyak orang yang mengalaminya datang seperti ini, kan? 1802 01:32:39,830 --> 01:32:41,370 Haruskah kita membiarkannya pergi tanpanya mendengarkannya, Pak? 1803 01:32:41,410 --> 01:32:42,410 Tentu saja tidak. 1804 01:32:43,950 --> 01:32:45,080 Minta mereka untuk membawanya ke sini. 1805 01:32:45,580 --> 01:32:47,790 Saya akan pergi ke Ernakulam setelahnya mengantarnya ke kampus. 1806 01:32:47,830 --> 01:32:48,830 Maukah kamu kembali hari ini? 1807 01:32:48,950 --> 01:32:49,950 saya mungkin. 1808 01:32:50,040 --> 01:32:51,040 Aku akan meneleponmu. 1809 01:32:51,040 --> 01:32:53,000 - Apakah itu untuk filmnya, Ayah? - Ya. 1810 01:32:53,450 --> 01:32:55,370 - Ayah! Apakah itu untuk filmnya? - Ya. 1811 01:32:55,450 --> 01:32:57,450 - Ini tasmu. - Apakah ini akan dimulai dalam waktu dekat? 1812 01:32:57,500 --> 01:32:59,910 Segalanya membutuhkan miliknya waktu yang menyenangkan, sayangku! 1813 01:33:02,910 --> 01:33:03,910 Siapa namamu? 1814 01:33:04,040 --> 01:33:05,040 Jose. 1815 01:33:05,910 --> 01:33:07,450 Di mana kamu melihat Georgekutty di? 1816 01:33:07,500 --> 01:33:09,370 Saya akan memberitahu Anda, Pak. Apa yang akan kamu berikan padaku? 1817 01:33:10,580 --> 01:33:11,870 Apa niatmu? 1818 01:33:12,370 --> 01:33:13,700 Saya butuh uang, Pak. 1819 01:33:13,750 --> 01:33:15,290 - Berapa harganya? - Setengah Juta. 1820 01:33:16,250 --> 01:33:18,080 Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa dia penipu? Suruh dia pergi. 1821 01:33:18,120 --> 01:33:19,950 Pada pukul 03.30 tanggal 4 Agustus, 1822 01:33:20,000 --> 01:33:22,790 Saya melihat Georgekutty berangkat tempat dengan sekop di tangan, 1823 01:33:22,790 --> 01:33:24,120 dengan mataku sendiri, Pak. 1824 01:33:30,160 --> 01:33:32,660 Polisi menangkap saya di dalam setengah jam setelah itu. 1825 01:33:33,040 --> 01:33:35,410 Aku bertarung dengan milikku kakak ipar pada pukul 00.30. 1826 01:33:35,830 --> 01:33:38,580 Saya memukulnya dengan tongkat besi yang saya ditemukan di sana. Dia meninggal di tempat. 1827 01:33:38,750 --> 01:33:41,160 Saya menjadi takut dan lari. Saat itulah saya melihat ini. 1828 01:33:42,620 --> 01:33:44,160 Saya bukan penipu, Pak. 1829 01:33:44,450 --> 01:33:46,450 Apakah dia datang dengan sepedanya? 1830 01:33:46,540 --> 01:33:47,540 Tidak, di Jeep-nya. 1831 01:33:48,040 --> 01:33:49,410 Jeep itu diparkir di jalan. 1832 01:33:49,830 --> 01:33:52,910 Saya melihatnya dan takut berpikir bahwa itu adalah Jeep Polisi. 1833 01:33:53,540 --> 01:33:55,080 Saya tidak akan berkata apa-apa lagi, Pak. 1834 01:33:55,910 --> 01:33:57,580 Saya perlu konfirmasi tentang uang tunai. 1835 01:33:57,700 --> 01:33:58,700 Oke. 1836 01:33:58,790 --> 01:34:00,250 Kami akan memberi Anda 10.000 Rupee. 1837 01:34:00,540 --> 01:34:01,540 Itu tidak cukup. 1838 01:34:01,660 --> 01:34:02,910 Mohon tidak keberatan, Pak. 1839 01:34:03,160 --> 01:34:05,200 Saya harus membangun kembali keluargaku yang hancur. 1840 01:34:05,580 --> 01:34:07,450 Untuk itu, saya butuh setengah Juta. 1841 01:34:07,580 --> 01:34:10,290 Biarkan aku melihat apakah aku bisa membuatmu katakan tanpa membayarmu. 1842 01:34:10,450 --> 01:34:11,910 Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan, Tuan. 1843 01:34:11,950 --> 01:34:13,790 Kebrutalan polisi tidak demikian mempengaruhiku lagi. 1844 01:34:14,200 --> 01:34:15,620 Saya melakukan kesalahan, Pak. 1845 01:34:15,660 --> 01:34:17,450 Aku seharusnya tidak datang kepadamu. 1846 01:34:17,540 --> 01:34:19,950 Jika saya pergi ke Georgekutty, Saya bisa mengutip harga berapa pun. 1847 01:34:26,080 --> 01:34:27,080 Filipus... 1848 01:34:30,700 --> 01:34:31,700 Aku akan memberimu uang. 1849 01:34:33,580 --> 01:34:35,040 Tapi dalam waktu beberapa hari. 1850 01:34:35,080 --> 01:34:36,830 Sampai saat itu tiba, Anda sebaiknya tidak melakukannya keluar dari sini. 1851 01:34:36,870 --> 01:34:38,410 Atau jika Anda berencana untuk memainkan beberapa trik... 1852 01:34:38,450 --> 01:34:40,580 Saya tidak cukup bodoh untuk melakukannya mempermainkan Anda, Tuan. 1853 01:35:02,120 --> 01:35:03,370 Ini memiliki setengah Juta. 1854 01:35:03,700 --> 01:35:04,700 Sekarang beritahu kami. 1855 01:35:04,750 --> 01:35:06,040 Di mana Anda melihat Georgekutty? 1856 01:35:08,870 --> 01:35:10,500 Di kantor polisi di mana Anda duduk, Pak. 1857 01:35:17,160 --> 01:35:19,540 Saat itu, kantor polisi itu sedang dibangun, kan? 1858 01:35:19,580 --> 01:35:21,540 Aku melihat Georgekutty keluar dari sana. 1859 01:35:29,540 --> 01:35:30,540 Kotoran! 1860 01:35:30,540 --> 01:35:32,040 - Bertingkah cerdas, kan? - TIDAK! TIDAK! TIDAK! 1861 01:35:33,580 --> 01:35:34,870 Sekarang masuk akal. 1862 01:35:37,330 --> 01:35:38,660 Sekarang, itu masuk akal. 1863 01:35:40,410 --> 01:35:41,830 Ini adalah kepercayaan dirinya. 1864 01:35:43,580 --> 01:35:45,290 Itu bukan karena aku tidak percaya padamu, Tuan. 1865 01:35:45,620 --> 01:35:47,410 Bahkan jika aku ingin membantumu, 1866 01:35:47,540 --> 01:35:48,540 Saya tidak bisa melakukannya. 1867 01:35:51,870 --> 01:35:53,160 Sulit dipercaya! 1868 01:35:53,830 --> 01:35:55,700 Benar-benar sulit dipercaya! 1869 01:35:55,950 --> 01:35:57,540 Apakah Anda dapat mempercayai hal ini? 1870 01:35:58,160 --> 01:36:00,040 Tidak ada yang bisa percaya ini dengan mudahnya, Pak. 1871 01:36:01,750 --> 01:36:03,000 Dalam situasi seperti ini, 1872 01:36:03,500 --> 01:36:05,700 berdasarkan pernyataan tersebut seorang penjahat, 1873 01:36:06,040 --> 01:36:07,790 bagaimana kita bisa menghancurkannya kantor polisi? 1874 01:36:08,200 --> 01:36:09,580 Saya tidak bisa membiarkan ini! 1875 01:36:09,620 --> 01:36:12,000 Bagaimana jika dia mencoba untuk membodohi polisi? 1876 01:36:12,540 --> 01:36:15,540 Pak, saya akan mengganti semua kerugiannya bahwa kekuatan akan menghadapi karenanya. 1877 01:36:16,040 --> 01:36:17,750 Saya akan membangun kembali polisi stasiun ke bentuk lamanya. 1878 01:36:17,750 --> 01:36:18,750 Geeta... 1879 01:36:18,950 --> 01:36:20,540 Uang bukanlah hanya masalah di sini. 1880 01:36:20,660 --> 01:36:23,000 Polisi telah menghadapi banyak hal penghinaan dalam kasus ini sudah. 1881 01:36:23,040 --> 01:36:24,330 Sekarang sekali lagi? 1882 01:36:24,500 --> 01:36:25,870 Itu pun dengan cara dibongkar kantor polisi? 1883 01:36:25,870 --> 01:36:27,870 Pak, kita tidak perlu menghancurkannya stasiun sepenuhnya. 1884 01:36:28,040 --> 01:36:29,540 Kita hanya perlu melakukannya menggali lantai itu. 1885 01:36:29,660 --> 01:36:31,290 Saya telah berbicara dengan kontraktornya. 1886 01:36:31,500 --> 01:36:33,870 Mereka memulai pekerjaannya dari tanggal 4 Agustus, memang. 1887 01:36:34,290 --> 01:36:35,580 - Jika demikian... - Setuju. 1888 01:36:37,160 --> 01:36:39,000 Bagaimana jika kita tidak menemukannya itu setelah menggali? 1889 01:36:39,580 --> 01:36:40,750 Itulah yang membuatku khawatir. 1890 01:36:41,830 --> 01:36:43,080 Jika itu terjadi, 1891 01:36:43,080 --> 01:36:44,910 akan ada banyak juga masalah politik. 1892 01:36:44,910 --> 01:36:45,910 Kami akan menemukannya, Pak. 1893 01:36:45,950 --> 01:36:46,950 Ada disana. 1894 01:36:47,290 --> 01:36:48,290 Sudah kubilang, kan? 1895 01:36:48,290 --> 01:36:50,620 Ada tetangga yang pernah melihat Jeep Georgekutty lewat. 1896 01:36:50,620 --> 01:36:52,080 Begitulah cara kami tiba pada saat itu. 1897 01:36:52,330 --> 01:36:54,410 Jika kita melihatnya seperti itu, pernyataan ini dapat dipercaya, Pak. 1898 01:36:54,580 --> 01:36:55,830 Pak, Anda bisa mempercayai saya di sini. 1899 01:36:56,370 --> 01:36:58,500 Semua penghinaan kita dihadapi sejauh ini dalam kasus ini, 1900 01:36:58,660 --> 01:36:59,660 akan berakhir dengan ini. 1901 01:37:00,580 --> 01:37:01,580 Oke. 1902 01:37:02,120 --> 01:37:04,790 - Kamu akan bertanggung jawab penuh atas hal ini. - Tentu saja, Pak. 1903 01:37:05,250 --> 01:37:06,250 Dan satu hal lagi. 1904 01:37:06,500 --> 01:37:09,700 - Ini harus dilakukan secara sembunyi-sembunyi, tanpa media mengetahuinya. - Ya, Pak. 1905 01:37:09,790 --> 01:37:11,950 - Apakah kamu mengerti apa yang aku katakan? - Ya, Pak. 1906 01:37:12,290 --> 01:37:14,120 Semua gerakan kita harus menjadi sangat tertutup. 1907 01:37:14,660 --> 01:37:15,950 Pekerjakan lebih banyak orang, 1908 01:37:16,000 --> 01:37:17,950 dan menyelesaikan pekerjaan dalam satu atau dua hari jika Anda bisa. 1909 01:37:18,450 --> 01:37:19,450 Sekarang sesuai aturan, 1910 01:37:19,830 --> 01:37:22,160 seorang petugas di pangkat DySP harus hadir di sana. 1911 01:37:22,660 --> 01:37:25,540 Mahassar harus dipersiapkan oleh RDO atau Hakim Eksekutif. 1912 01:37:26,120 --> 01:37:27,500 Jika kita mendapatkan kerangka dari sana, 1913 01:37:27,580 --> 01:37:29,580 departemen forensik akan melakukannya membawanya ke kantor mereka. 1914 01:37:30,250 --> 01:37:32,330 Paling awal.. Jika memungkinkan, keesokan harinya, 1915 01:37:32,370 --> 01:37:33,790 kita harus bertahan dari laporan itu. 1916 01:37:34,290 --> 01:37:35,500 Setelah kami mendapatkan laporan itu, 1917 01:37:35,950 --> 01:37:38,040 kita harus melakukan pendekatan pengadilan untuk tes DNA. 1918 01:37:38,330 --> 01:37:41,540 Semuanya harus dilakukan dalam a cepat dan dengan cara yang sah secara hukum. 1919 01:37:41,830 --> 01:37:43,250 Pada saat itu media mengetahui, 1920 01:37:43,290 --> 01:37:44,790 pihak kita harus kuat. 1921 01:37:45,410 --> 01:37:47,910 Apakah Anda sangat percaya bahwa itu akan ada di sana? 1922 01:37:47,950 --> 01:37:48,950 Ya. 1923 01:37:48,950 --> 01:37:50,120 Kami tidak akan salah kali ini. 1924 01:37:54,790 --> 01:37:55,870 Raghu Chetta... 1925 01:37:56,160 --> 01:37:58,200 - Apa yang bisa aku makan? - Idli, Dosa, Puttu. 1926 01:37:58,250 --> 01:37:59,250 Apa yang kamu inginkan? 1927 01:37:59,700 --> 01:38:00,830 - Idli. - Idli? 1928 01:38:00,830 --> 01:38:01,830 - Berapa banyak? - Dua. 1929 01:38:01,870 --> 01:38:02,870 Hanya dua? 1930 01:38:04,120 --> 01:38:05,290 Ikka... 1931 01:38:05,370 --> 01:38:07,370 Persediaan persediaan tambahan. 1932 01:38:07,410 --> 01:38:08,950 Anda akan memiliki booming dalam bisnis Anda. 1933 01:38:08,950 --> 01:38:10,200 Ada apa, Pak? 1934 01:38:10,200 --> 01:38:11,750 Kantor polisi lantai rusak. 1935 01:38:11,790 --> 01:38:14,080 Jadi kami menghapus semuanya itu dan memasang ubin baru. 1936 01:38:14,200 --> 01:38:15,330 Ini akan berlangsung selama satu minggu. 1937 01:38:15,370 --> 01:38:16,370 Kapan itu dimulai? 1938 01:38:16,500 --> 01:38:17,500 Hari ini. 1939 01:38:18,200 --> 01:38:20,080 Saksi mata itu dari mana? 1940 01:38:20,120 --> 01:38:21,120 Dia tetap di dekatnya. 1941 01:38:21,160 --> 01:38:23,000 Dia dipenjara karena pembunuhan saudara iparnya. 1942 01:38:23,040 --> 01:38:24,790 Dia tidak terlalu bisa dipercaya. 1943 01:38:36,160 --> 01:38:37,410 Pagi! - Selamat pagi, Pak. 1944 01:38:38,120 --> 01:38:39,330 Apakah asisten saya sudah dihubungi? 1945 01:38:39,370 --> 01:38:40,700 Mereka sampai di pagi hari. 1946 01:38:40,870 --> 01:38:41,870 Apa statusnya? 1947 01:38:42,830 --> 01:38:43,830 Pekerjaan telah dimulai. 1948 01:38:43,870 --> 01:38:44,910 Kami telah mempekerjakan lebih banyak orang, 1949 01:38:44,950 --> 01:38:46,540 untuk menggali semua ruangan bersama-sama. - Oke. 1950 01:38:47,000 --> 01:38:48,790 Mereka harus pergi setidaknya sedalam 5 kaki. 1951 01:38:49,250 --> 01:38:52,080 Penggalian harus dimulai dari tengah ruangan dan pindah ke samping. 1952 01:38:52,450 --> 01:38:53,620 Dalam situasi seperti itu, 1953 01:38:53,660 --> 01:38:54,830 biasanya ditemukan di tengah. 1954 01:38:54,870 --> 01:38:55,870 Oke Pak. 1955 01:38:56,330 --> 01:38:58,450 - Ada perkembangan? - Tidak, Pak. Mereka baru saja mulai. 1956 01:38:58,950 --> 01:39:01,410 Jika Anda melihat sesuatu, kirimkan para pekerja keluar dan menghubungi kami. 1957 01:39:01,660 --> 01:39:02,660 - Oke? - Tentu, Pak. 1958 01:39:03,580 --> 01:39:05,540 Pak, ini DySP Raghuram Pak. 1959 01:39:05,620 --> 01:39:07,000 - Ini adalah Hakim Eksekutif. - Namaste, Pak. 1960 01:39:07,080 --> 01:39:08,080 Apakah Anda baru di sini, Pak? 1961 01:39:08,500 --> 01:39:10,540 Saya kenal Deepak, siapa itu diposting di sini sebelum Anda. 1962 01:39:10,580 --> 01:39:12,950 - Deepak mendapat transfer ke Thrissur. - Oke. 1963 01:39:13,370 --> 01:39:14,370 Mari kita duduk di sana, Pak. 1964 01:39:17,290 --> 01:39:19,000 Satu, dua, tiga, empat... 1965 01:39:19,160 --> 01:39:20,410 Ular! Ular! 1966 01:39:20,450 --> 01:39:21,750 - Ayah, ular! - Itu curang. 1967 01:39:21,830 --> 01:39:23,330 Itu baru saja mengenai tanganku dan mengubah posisi. 1968 01:39:23,370 --> 01:39:25,120 - Ini benar. - Ya itu benar. 1969 01:39:25,120 --> 01:39:27,080 Kamu telah banyak berubah sekarang, Ayah. 1970 01:39:27,160 --> 01:39:28,160 Bagaimana saya berubah? 1971 01:39:29,160 --> 01:39:31,950 Tanpa pergi ke teater, kamu selalu mengejar Ibu sekarang. 1972 01:39:32,000 --> 01:39:33,870 Apakah kamu bahkan tidak bosan setelah bertahun-tahun, Ayah? 1973 01:39:33,870 --> 01:39:34,870 Hai! 1974 01:39:34,910 --> 01:39:36,080 Anda juga berbicara banyak hari ini. 1975 01:39:36,120 --> 01:39:37,910 - Jangan berkelahi. Bermain! - Ayo. 1976 01:39:38,080 --> 01:39:39,080 Bermain. 1977 01:39:39,540 --> 01:39:40,910 - Apa aku benar, Ayah? - Tidak. 1978 01:39:41,910 --> 01:39:43,410 Lalu kenapa kamu tidak melakukannya? pergi ke teater? 1979 01:39:44,200 --> 01:39:45,200 Sejak Anu datang. 1980 01:39:45,410 --> 01:39:47,250 Beginilah hidupku nanti, akhirat. 1981 01:39:48,000 --> 01:39:50,750 Itu sebabnya saya sudah menginstalnya CCTV di ponselku. 1982 01:39:51,000 --> 01:39:52,500 Saat bermain denganmu di sini, 1983 01:39:52,660 --> 01:39:54,500 Saya bisa menjalankan bisnis saya. - Apa yang akan kamu lakukan saat membuat filmnya? 1984 01:39:54,500 --> 01:39:56,000 Dia akan memasang CCTV di lokasi. 1985 01:39:56,580 --> 01:39:58,120 Tidak ada yang akan melakukannya membuat film di sini. 1986 01:39:59,580 --> 01:40:00,580 Saya akan segera kembali. 1987 01:40:00,700 --> 01:40:01,700 - Mainkan dan pergi. - Aku akan segera kembali. 1988 01:40:01,950 --> 01:40:02,950 Hai! 1989 01:40:03,120 --> 01:40:04,500 Berikan itu. - Satu. Ini dia. 1990 01:40:05,250 --> 01:40:06,250 Tuhan! 1991 01:40:12,660 --> 01:40:13,790 Hai! Kemana kamu pergi? 1992 01:40:14,080 --> 01:40:15,080 Untuk minum air jeruk nipis. 1993 01:40:15,120 --> 01:40:17,540 Anda tidak bisa keluar. Kami akan membelikannya untukmu. - Kamu akan membelinya? 1994 01:40:17,580 --> 01:40:19,410 - Tapi saya ingin merokok, Pak. - Kami akan membawanya. 1995 01:40:19,660 --> 01:40:21,120 Anda hanya bisa keluar di malam hari. 1996 01:40:21,120 --> 01:40:22,660 Di malam hari? Lalu bagaimana dengan makan siangnya? 1997 01:40:23,370 --> 01:40:24,830 Kami akan membawanya ke sini. 1998 01:40:25,040 --> 01:40:26,830 Saya ingin buang air kecil, Pak. 1999 01:40:26,950 --> 01:40:29,080 Ada ruang di belakang stasiun. 2000 01:40:29,120 --> 01:40:30,120 Pergi kesana. 2001 01:40:31,450 --> 01:40:32,450 Oke. 2002 01:40:37,160 --> 01:40:38,160 Tahan ini. 2003 01:40:38,200 --> 01:40:39,500 Kami mengirim Anda untuk mendapatkannya dengan cepat. 2004 01:40:39,540 --> 01:40:41,620 - Dimana kamu tadi? - Tetap diam. 2005 01:40:42,120 --> 01:40:44,410 - Di sana sangat ramai. - Perbaiki minumannya. 2006 01:40:55,250 --> 01:40:56,660 Pekerjaan macam apa ini? 2007 01:40:56,750 --> 01:40:58,370 Mereka bahkan tidak seimbang membiarkan kami melangkah keluar. 2008 01:40:58,450 --> 01:41:00,000 Saya tidak akan datang besok jika memang seperti ini. 2009 01:41:00,080 --> 01:41:01,750 Hai! Kami tidak akan melakukannya untuk datang besok. 2010 01:41:01,830 --> 01:41:03,330 Ini bukan untuk pekerjaan ubin. 2011 01:41:03,790 --> 01:41:05,750 - Mengapa kita harus menggali sedalam 5 kaki untuk itu? - Kemudian? 2012 01:41:05,790 --> 01:41:07,450 Mereka sedang berusaha melakukannya menemukan sesuatu yang lain. 2013 01:41:07,540 --> 01:41:09,870 Ravi, tahukah kamu? apa yang terjadi di sini? 2014 01:41:09,910 --> 01:41:10,910 Hai! 2015 01:41:11,160 --> 01:41:13,290 Tahukah Anda siapa saja yang duduk ada di gudang? - Tidak. 2016 01:41:13,290 --> 01:41:15,000 DySP, Hakim Eksekutif, 2017 01:41:15,120 --> 01:41:16,750 dan ahli bedah polisi. 2018 01:41:16,950 --> 01:41:18,870 - Minumlah dengan cepat. - Jadi masalahnya serius. 2019 01:41:18,910 --> 01:41:20,950 Tentu saja. Saya mendengar mereka berbicara. 2020 01:41:21,450 --> 01:41:23,200 Mereka mencari untuk beberapa mayat. 2021 01:41:23,200 --> 01:41:24,200 - Mayat? - Ya. 2022 01:41:24,580 --> 01:41:27,080 Mereka membawa kami ke sini untuk itu penduduk setempat tidak akan tahu. 2023 01:41:27,160 --> 01:41:29,540 Mengapa mereka tidak mengajak orang melakukannya kalau tidak, gali lubang di kota ini? 2024 01:41:29,580 --> 01:41:32,080 Hai! Kita tidak perlu repot tentang ini terlalu banyak. 2025 01:41:32,660 --> 01:41:34,370 Ayo lakukan pekerjaan kita, dapatkan uangnya dan pergi. 2026 01:41:34,410 --> 01:41:35,870 Ini adalah keberuntungan kita, jika kita mendapatkan uangnya. 2027 01:41:35,950 --> 01:41:37,950 - Yah, karena mereka polisi... - Itu benar. 2028 01:41:39,700 --> 01:41:41,370 Apakah ini akan menjadi kasus Georgekutty? 2029 01:41:41,410 --> 01:41:44,370 Tapi apa gunanya menggali kantor polisi? 2030 01:41:44,700 --> 01:41:47,660 Kawan! Bagaimana jika dia punya menguburkan mayatnya di sini? 2031 01:41:47,700 --> 01:41:49,330 Bagaimana dia bisa menguburnya kantor polisi? 2032 01:41:49,370 --> 01:41:50,700 Betapa bodohnya! 2033 01:41:50,910 --> 01:41:51,910 Bung! 2034 01:41:52,000 --> 01:41:53,870 Kantor polisi ini dulunya sedang dibangun saat itu. 2035 01:41:54,160 --> 01:41:55,910 Itu benar, kawan. 2036 01:41:55,910 --> 01:41:57,330 Saat itu sedang dibangun. 2037 01:41:57,410 --> 01:41:58,410 Itu benar. 2038 01:41:58,540 --> 01:41:59,950 Lagipula dia brilian. 2039 01:42:00,040 --> 01:42:01,700 Untuk menguburnya di kantor polisi... 2040 01:42:02,660 --> 01:42:04,750 Aku tidak punya harapan akan hal itu kita akan mendapatkannya dari sini. 2041 01:42:05,000 --> 01:42:07,910 Saya telah pergi ke banyak tempat seperti ini, untuk kasus ini. 2042 01:42:08,250 --> 01:42:10,910 Begitulah cara saya berkenalan dengan Deepak, siapa yang ada di sini sebelum kamu. 2043 01:42:11,000 --> 01:42:12,790 Kali ini, I.G. juga sangat penuh harapan. 2044 01:42:13,870 --> 01:42:16,080 - Apakah kamu terlibat dalam kasus ini? - Tidak sekarang. 2045 01:42:16,120 --> 01:42:18,750 Pada awal kasus ini, Saya adalah C.I. di Thodupuzha. 2046 01:42:18,870 --> 01:42:21,580 Saat itu, ketika polisi pergi ke rumahnya mencari mayat, 2047 01:42:21,620 --> 01:42:23,040 mereka menemukan tubuh anak sapi. 2048 01:42:23,290 --> 01:42:24,370 Saya pernah mendengarnya. 2049 01:42:24,620 --> 01:42:26,620 Ketika kami menyadari bahwa dia telah memindahkannya dari sana, 2050 01:42:26,660 --> 01:42:28,080 kami memeriksa lubang itu lagi. 2051 01:42:28,120 --> 01:42:30,080 Untuk melihat apakah kita bisa mendapatkannya rambut anak laki-laki atau semacamnya. 2052 01:42:30,120 --> 01:42:31,250 Tapi kami tidak mendapatkan apa pun. 2053 01:42:31,250 --> 01:42:32,830 Saya adalah bagian dari penyelidikan itu. 2054 01:42:33,250 --> 01:42:35,950 Jadi, bisakah kita mendapatkan DNA-nya dari rambut seseorang? 2055 01:42:36,000 --> 01:42:37,000 Ya. 2056 01:42:37,040 --> 01:42:38,950 Tapi kita tidak bisa mendapatkannya sekali pun akarnya hancur. 2057 01:42:39,500 --> 01:42:42,750 Dibutuhkan beberapa hari setelah kematian, agar rambut terlepas dari tubuh. 2058 01:42:42,790 --> 01:42:44,450 Mungkin itu sebabnya kamu tidak mengerti saat itu. 2059 01:42:44,450 --> 01:42:46,790 Jika kita menemukan tubuh dari sini sekarang, 2060 01:42:46,790 --> 01:42:48,040 bisakah kita mendapatkan DNA dari rambut itu? 2061 01:42:48,120 --> 01:42:49,950 Jika ada tulang, mengapa kita membutuhkan rambut? 2062 01:42:50,000 --> 01:42:51,870 - Itu benar. - Tidak ada gunanya mendapatkannya sekarang. 2063 01:42:52,200 --> 01:42:53,200 Ini istirahat makan siang. 2064 01:42:53,290 --> 01:42:54,910 Kami sudah mengatur makanan untuk mereka semua di sini. 2065 01:42:55,290 --> 01:42:57,040 - Apakah Anda ingin keluar untuk makan, Pak? - Tidak. 2066 01:42:57,120 --> 01:42:58,410 - Kita bisa makan di sini. Benar? - Ya. 2067 01:42:58,790 --> 01:43:00,200 Apa yang terjadi? Akankah kita menemukannya? 2068 01:43:05,540 --> 01:43:07,330 [Telepon berdering] 2069 01:43:15,950 --> 01:43:16,950 Halo? 2070 01:43:17,290 --> 01:43:19,330 Tidak, aku belum berangkat. Aku akan berangkat setengah jam lagi. 2071 01:43:19,950 --> 01:43:21,160 Oke, aku akan membawanya. 2072 01:43:45,160 --> 01:43:47,830 Sudah cukup, sayang. Biarkan saya pergi ke kantor TV kabel. 2073 01:43:47,870 --> 01:43:49,330 Mengapa? Bukankah CCTV-nya berfungsi sekarang? 2074 01:43:52,370 --> 01:43:53,450 Oke. 2075 01:43:53,500 --> 01:43:54,910 Tidak, aku belum mendapat panggilan apa pun. 2076 01:43:55,660 --> 01:43:57,160 Aku akan meneleponmu jika aku mendapatkan informasi apa pun. 2077 01:43:59,160 --> 01:44:00,160 Pak! 2078 01:44:00,830 --> 01:44:01,830 Aku akan meneleponmu nanti. 2079 01:44:03,540 --> 01:44:04,700 Mereka telah menemukannya. 2080 01:44:05,540 --> 01:44:06,540 Datang. 2081 01:44:18,040 --> 01:44:19,040 Ayah! 2082 01:44:19,160 --> 01:44:21,370 - Bagaimana kalau kita pergi nonton film malam ini? - Georgekutty Chetta! 2083 01:44:21,410 --> 01:44:23,620 Sudahkah kamu menguburkan anak itu? di kantor polisi? 2084 01:44:24,370 --> 01:44:26,160 Mereka sedang menggali lantai stasiun sekarang. 2085 01:44:30,700 --> 01:44:31,700 Pergi! 2086 01:44:38,200 --> 01:44:39,580 Georgekutty, apa yang dia katakan...? 2087 01:44:51,870 --> 01:44:52,870 Jangan takut. 2088 01:44:53,620 --> 01:44:55,250 Tidak ada yang akan terjadi kepada kalian bertiga. 2089 01:44:58,790 --> 01:45:00,120 Kunci pintunya dan tetap di dalam. 2090 01:45:01,580 --> 01:45:03,790 Jangan buka pintunya, sampai aku kembali. 2091 01:45:21,620 --> 01:45:23,410 Berapa kedalaman lubang itu? 2092 01:45:30,950 --> 01:45:34,370 Dari sisi barat ruangan, sekitar... 2093 01:46:05,700 --> 01:46:08,290 Georgekutty! Georgekutty! Buka! 2094 01:46:08,370 --> 01:46:09,750 Apakah kamu sudah melarikan diri? 2095 01:46:09,750 --> 01:46:12,290 Mama! [massa berteriak] 2096 01:46:12,410 --> 01:46:13,950 Apakah tidak ada orang di rumah? 2097 01:46:14,000 --> 01:46:15,200 Georgekutty! 2098 01:46:15,250 --> 01:46:20,370 [massa terus berteriak] 2099 01:47:10,540 --> 01:47:12,330 - Saudaraku! - Apa itu? 2100 01:47:12,330 --> 01:47:14,330 Saya mendengar itu polisi stasiun di sini digali? 2101 01:47:14,450 --> 01:47:15,450 Apa yang Anda dengar itu benar. 2102 01:47:15,580 --> 01:47:19,200 Apa pun yang mereka ambil, petugas mengambil ditemukan dari sana, tadi malam. 2103 01:47:21,370 --> 01:47:22,580 Sebuah terobosan baru dalam 2104 01:47:22,620 --> 01:47:25,700 mantan I.G. Putra Geetha Prabhakar Hilangnya Varun Prabhakar. 2105 01:47:26,160 --> 01:47:29,330 Polisi menemukan sisa-sisa jasad yang ada diduga milik Varun Prabhakar. 2106 01:47:29,370 --> 01:47:30,370 Ayah! 2107 01:47:30,870 --> 01:47:33,330 Jenazah ditemukan terkubur di Kantor Polisi Rajakkad. 2108 01:47:33,370 --> 01:47:34,370 Ada apa sayang? 2109 01:47:34,580 --> 01:47:35,580 Lihat. 2110 01:47:35,660 --> 01:47:39,500 Georgekutty dan keluarganya dibebaskan dari kasus ini sebelumnya, 2111 01:47:39,540 --> 01:47:43,160 telah berada di bawah bayang-bayang kecurigaan lagi, dengan kejadian ini. 2112 01:47:48,830 --> 01:47:51,750 [media mengajukan pertanyaan] 2113 01:47:51,790 --> 01:47:55,870 [pertanyaan tidak jelas] 2114 01:48:18,250 --> 01:48:20,200 Ini Sabu dan Saritha. 2115 01:48:21,410 --> 01:48:24,290 Mereka adalah pemilik rumah dan properti tempat Anda menginap. 2116 01:48:26,450 --> 01:48:29,580 Itu adalah dua tahun kerja keras mereka, yang membawa kami pada terobosan awal kami. 2117 01:48:29,910 --> 01:48:30,910 Terima kasih. 2118 01:48:32,120 --> 01:48:33,120 Terima kasih banyak. 2119 01:48:33,830 --> 01:48:35,620 - Pak, bisakah kita pergi? - Oke. 2120 01:48:35,750 --> 01:48:36,750 Selamat tinggal. 2121 01:48:40,160 --> 01:48:41,870 Apa rencana kita selanjutnya, Pak? 2122 01:48:42,500 --> 01:48:44,620 Kami telah mengajukan petisi untuk menanyai Georgekutty. 2123 01:48:46,200 --> 01:48:48,200 Sidang hari ini pukul 1 siang. 2124 01:48:49,410 --> 01:48:50,410 Kami mempercepat segalanya. 2125 01:48:50,580 --> 01:48:51,580 Itu benar. 2126 01:48:51,580 --> 01:48:53,290 Anda tidak seharusnya memberi dia punya waktu untuk berpikir. 2127 01:48:54,910 --> 01:48:56,830 - Apakah kamu punya laporan forensik? - Ya. 2128 01:48:58,370 --> 01:48:59,370 Ini dia. 2129 01:49:02,290 --> 01:49:03,290 Laki-laki... 2130 01:49:03,660 --> 01:49:05,250 berusia antara 14 dan 20 tahun. 2131 01:49:06,200 --> 01:49:07,540 Ada retakan di tengkoraknya. 2132 01:49:08,000 --> 01:49:10,200 Jadi, penyebab kematiannya seharusnya menjadi pukulan di kepalanya. 2133 01:49:23,910 --> 01:49:25,540 Kita harus mengirimkan ini untuk tes DNA berikutnya. 2134 01:49:25,910 --> 01:49:27,950 Untuk itu, saya memerlukannya sampel darah dari kalian berdua. 2135 01:49:36,620 --> 01:49:38,410 [Pengadilan Negeri, Thodupuzha] 2136 01:49:40,950 --> 01:49:43,120 Saya sangat keberatan dengan hal ini permohonan, Yang Mulia. 2137 01:49:43,330 --> 01:49:46,040 Itu tidak ada manfaatnya dan mungkin dengan baik hati diberhentikan. 2138 01:49:46,450 --> 01:49:49,790 Pengadilan Yang Terhormat mengizinkan mereka untuk mempertanyakan seluruh keluarga ini bersama-sama, 2139 01:49:49,790 --> 01:49:51,700 dua kali sebelum ini. 2140 01:49:51,950 --> 01:49:52,950 Lalu apa yang terjadi? 2141 01:49:53,080 --> 01:49:55,290 Sungguh memberatkan bukti yang mereka temukan? 2142 01:49:55,410 --> 01:49:56,870 Ini adalah cobaan yang tak berkesudahan... 2143 01:49:56,870 --> 01:49:58,870 .. dan penyalahgunaan proses Pengadilan. 2144 01:49:58,950 --> 01:49:59,950 Oke oke. 2145 01:50:00,790 --> 01:50:01,790 dokter umum... 2146 01:50:01,870 --> 01:50:03,580 dia ada benarnya. 2147 01:50:03,790 --> 01:50:06,620 Setelah polisi bertanya mereka dua kali sebelum ini, 2148 01:50:06,660 --> 01:50:07,950 apakah ada perkembangan? 2149 01:50:08,200 --> 01:50:09,200 Yang Mulia, 2150 01:50:09,200 --> 01:50:12,200 misteri di balik Varun penghilangan telah berakhir. 2151 01:50:12,450 --> 01:50:14,120 Ketika itu adalah penyelidikan polisi, 2152 01:50:14,200 --> 01:50:16,580 tersangkanya mungkin harus begitu ditanyai beberapa kali. 2153 01:50:16,660 --> 01:50:20,160 Perkembangan ini adalah hasil dari interogasi yang terjadi sebelumnya. 2154 01:50:20,290 --> 01:50:21,290 Yang Mulia, 2155 01:50:21,330 --> 01:50:23,910 kasus ini telah tercapai tahap terakhirnya. 2156 01:50:24,120 --> 01:50:27,290 Sekarang sudah jelas hal itu Varun dibunuh. 2157 01:50:27,290 --> 01:50:29,250 Ada saksi mata yang melihat... 2158 01:50:29,290 --> 01:50:32,040 Georgekutty berangkat dari polisi stasiun tempat mayat itu ditemukan, 2159 01:50:32,120 --> 01:50:36,540 pada tanggal 4 Agustus 2013, pukul 03.30. 2160 01:50:40,040 --> 01:50:41,910 Georgekutty dan keluarga harus dipertanyakan 2161 01:50:41,950 --> 01:50:44,330 untuk selanjutnya proses kasus tersebut. 2162 01:50:44,410 --> 01:50:45,580 Mungkin tidak, Yang Mulia. 2163 01:50:45,620 --> 01:50:48,200 Ini untuk melecehkan klien saya dan keluarga dengan sengaja... 2164 01:50:48,200 --> 01:50:49,750 Harap tunggu, Nona Penasihat. 2165 01:50:49,950 --> 01:50:50,950 Biarkan dia tunduk. 2166 01:50:51,750 --> 01:50:53,750 Berapa banyak waktu yang Anda perlukan? 2167 01:50:53,870 --> 01:50:56,330 Yang Mulia, setidaknya dua hari akan diperlukan. 2168 01:50:56,330 --> 01:50:58,120 Tidak, tidak! Dua hari tidak mungkin. 2169 01:50:58,160 --> 01:50:59,160 Yang Mulia... 2170 01:50:59,870 --> 01:51:01,160 Saya bisa mengabulkannya suatu hari nanti. 2171 01:51:01,500 --> 01:51:03,910 Dari jam 8 pagi sampai jam 6 sore. 2172 01:51:03,950 --> 01:51:04,950 Yang Mulia, 2173 01:51:05,120 --> 01:51:07,660 mereka harus ditanyai setidaknya selama dua hari. 2174 01:51:07,700 --> 01:51:09,870 Bukankah kamu bilang itu kamu punya bukti bersamamu? 2175 01:51:10,250 --> 01:51:12,160 Jadi tanyakan pada mereka untuk satu hari, 2176 01:51:12,200 --> 01:51:14,410 dan memberitahukan kepada Pengadilan tentang perkembangannya. 2177 01:51:14,540 --> 01:51:17,080 Setelah itu, saya akan memberikan lebih banyak waktu, jika perlu. 2178 01:51:17,540 --> 01:51:22,250 Minta klien Anda untuk hadir di mana polisi memintanya untuk melakukannya, pada jam 8 pagi besok. 2179 01:51:22,330 --> 01:51:24,200 Ya, Yang Mulia. Terima kasih banyak. 2180 01:51:40,700 --> 01:51:42,120 Saya akan menunggu di luar. 2181 01:51:42,750 --> 01:51:44,160 Tidak ada di antara kalian yang tahu apa-apa. 2182 01:51:44,290 --> 01:51:45,620 Itu seharusnya menjadi pendirian kita. 2183 01:51:45,750 --> 01:51:46,910 Tetap teguh dalam hal itu. 2184 01:51:47,080 --> 01:51:48,080 Mengerti? 2185 01:51:48,660 --> 01:51:49,660 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 2186 01:51:51,040 --> 01:51:52,080 Masuklah dengan percaya diri. 2187 01:52:02,580 --> 01:52:03,950 Anda cukup pintar! 2188 01:52:06,290 --> 01:52:07,290 Di kantor polisi? 2189 01:52:08,160 --> 01:52:10,830 Itu juga, tepat di bawah kaki C.I.? 2190 01:52:12,950 --> 01:52:16,290 Saat polisi sedang mencari itu tubuh di seluruh kota selama 5-6 tahun, 2191 01:52:16,830 --> 01:52:18,120 kamu menikmatinya, kan? 2192 01:52:22,330 --> 01:52:24,620 Bagaimana Anda mendapatkan ide tersebut menguburnya di kantor polisi? 2193 01:52:27,040 --> 01:52:28,040 aku bertanya padamu! 2194 01:52:28,450 --> 01:52:31,410 Bagaimana Anda mendapatkan ide tersebut menguburkan jenazah Varun Prabhakar, 2195 01:52:31,410 --> 01:52:33,500 di kantor polisi yang mana sedang dibangun? 2196 01:52:34,080 --> 01:52:38,700 Pak, saya belum menguburkannya tubuh siapa pun di mana pun. 2197 01:52:38,750 --> 01:52:41,620 Jadi, pada tanggal 4 Agustus 2013, pada pukul 03.30, 2198 01:52:41,910 --> 01:52:44,540 kenapa kamu pergi ke polisi itu stasiun yang sedang dibangun? 2199 01:52:45,000 --> 01:52:46,290 Saya belum ke sana, Pak. 2200 01:52:53,500 --> 01:52:54,950 Anda tidak tinggal gratis untuk waktu yang lama, 2201 01:52:54,950 --> 01:52:57,080 karena kecerdasanmu, tidak seperti apa yang kamu pikirkan. 2202 01:52:57,200 --> 01:52:58,660 Anda benar-benar beruntung! 2203 01:53:01,000 --> 01:53:03,830 Ada seorang saksi mata yang melihat kamu keluar dari stasiun itu. 2204 01:53:08,620 --> 01:53:09,750 Karena kamu beruntung, 2205 01:53:10,080 --> 01:53:11,330 dia segera masuk penjara. 2206 01:53:14,120 --> 01:53:15,120 Apakah kamu kenal dia? 2207 01:53:19,580 --> 01:53:20,910 - Kamu belum pernah melihatnya? - Tuan... 2208 01:53:22,290 --> 01:53:24,080 Aku pernah melihatnya, tapi aku tidak tahu siapa dia. 2209 01:53:24,160 --> 01:53:25,160 Ini Jose George. 2210 01:53:26,160 --> 01:53:27,790 Dia berada di penjara dan sedang menjalani hukuman penjara seumur hidup, 2211 01:53:27,790 --> 01:53:29,750 atas kejahatan pembunuhan saudara iparnya sendiri. 2212 01:53:30,200 --> 01:53:31,200 Dia dibebaskan baru-baru ini. 2213 01:53:32,200 --> 01:53:34,200 Kapan kamu membunuh saudara iparmu? 2214 01:53:34,290 --> 01:53:36,290 Pada tanggal 4 Agustus 2013. 2215 01:53:36,290 --> 01:53:37,290 Waktu? 2216 01:53:37,330 --> 01:53:38,330 Pukul 12.00. 2217 01:53:38,540 --> 01:53:39,540 Setelah itu, 2218 01:53:39,950 --> 01:53:41,700 sambil berlari kembali pulang dalam ketakutan, 2219 01:53:42,120 --> 01:53:44,250 Anda sampai di depan polisi stasiun yang sedang dibangun. 2220 01:53:44,290 --> 01:53:45,290 - Benar? - Ya. 2221 01:53:45,790 --> 01:53:48,200 Ketika Anda melihat ke dalam pendengaran ada suara, apa yang kamu lihat? 2222 01:53:48,410 --> 01:53:51,500 Georgekutty Chettan ini datang keluar dari kantor polisi itu. 2223 01:53:55,790 --> 01:53:56,790 Jam berapa saat itu? 2224 01:53:57,330 --> 01:53:58,580 Sekitar jam 3:30 pagi. 2225 01:54:01,120 --> 01:54:04,830 Yaitu pada tanggal 4 Agustus, pukul 03.30. 2226 01:54:05,000 --> 01:54:06,000 - Benar? - Ya. 2227 01:54:06,330 --> 01:54:09,000 - Apakah dia punya sesuatu di tangannya? - Dia punya sekop. 2228 01:54:11,000 --> 01:54:12,000 Sekarang beritahu aku. 2229 01:54:12,910 --> 01:54:13,910 Pada hari itu, 2230 01:54:14,290 --> 01:54:15,290 pada saat itu, 2231 01:54:15,580 --> 01:54:16,580 kenapa kamu pergi kesana? 2232 01:54:16,830 --> 01:54:18,950 Saya belum pergi ke sana pada jam waktu itu pada hari itu, Pak. 2233 01:54:19,000 --> 01:54:20,830 - Dia berbohong. - Dimana kamu saat itu? 2234 01:54:20,870 --> 01:54:21,870 Di rumah. 2235 01:54:21,870 --> 01:54:24,580 Kami pergi untuk retret di Thodupuzha pada tanggal 2 Agustus. 2236 01:54:24,870 --> 01:54:27,200 Kami kembali ke rumah hanya pada malam ke 3. 2237 01:54:27,580 --> 01:54:30,370 Karena kami lelah setelah perjalanan, kami semua segera tidur setelahnya. 2238 01:54:30,620 --> 01:54:31,620 Pada pagi ke 4... 2239 01:54:31,950 --> 01:54:32,950 Geeta! 2240 01:54:33,830 --> 01:54:35,040 Biarkan dia! Biarkan dia melampiaskannya. 2241 01:54:35,080 --> 01:54:36,080 Biarkan dia melampiaskannya. 2242 01:54:42,250 --> 01:54:44,370 Permainanmu berakhir hari ini. 2243 01:54:56,790 --> 01:54:59,200 Kamu akan membunuh anakku dan menguburkannya... 2244 01:54:59,500 --> 01:55:00,500 .. ya? 2245 01:55:02,080 --> 01:55:03,950 - Kami tidak tahu apa-apa. - Diam! 2246 01:55:06,290 --> 01:55:07,660 Kami telah memahami segalanya. 2247 01:55:10,290 --> 01:55:12,330 Anda mengekspos Anda putri kami sendiri. 2248 01:55:15,870 --> 01:55:16,870 Filipus... 2249 01:55:17,290 --> 01:55:18,290 Jalankan. 2250 01:55:21,700 --> 01:55:22,700 Tidak. 2251 01:55:22,750 --> 01:55:23,750 Ini semua bohong. 2252 01:55:24,250 --> 01:55:25,830 Anju tidak melakukan kesalahan apa pun. 2253 01:55:26,410 --> 01:55:27,870 Dia cabul. 2254 01:55:27,950 --> 01:55:28,950 Itu sebabnya dia... 2255 01:55:33,290 --> 01:55:35,250 Apa pendapat Anda tentang kami? 2256 01:55:36,660 --> 01:55:38,120 Siapa yang membeli properti itu dari Anda? 2257 01:55:38,620 --> 01:55:39,620 Itu aku! 2258 01:55:53,120 --> 01:55:55,660 Sudahkah Anda memahami siapa kami sekarang? 2259 01:56:05,620 --> 01:56:06,620 Katakan lagi! 2260 01:56:06,910 --> 01:56:08,500 Kisah retret Anda! 2261 01:56:10,450 --> 01:56:12,580 Aku tidak akan mengampuni kalian semua. 2262 01:56:13,830 --> 01:56:15,870 Rasa sakit yang kami alami melalui selama 6 tahun.. 2263 01:56:16,620 --> 01:56:18,120 Saya akan memberi tahu Anda seperti apa rasanya! 2264 01:56:25,290 --> 01:56:27,790 Mengapa kamu menelepon saya anakku ke rumahmu? 2265 01:56:29,830 --> 01:56:30,830 Beri tahu saya! 2266 01:56:31,290 --> 01:56:33,040 Saya belum menelepon siapa pun. 2267 01:56:35,660 --> 01:56:37,700 - Mengapa kamu membunuh anakku? - Hai! 2268 01:56:37,870 --> 01:56:38,870 Pindah! 2269 01:56:38,870 --> 01:56:40,200 - Tinggalkan putriku. - Tidak. 2270 01:56:41,160 --> 01:56:42,160 Nyonya! 2271 01:56:42,250 --> 01:56:44,080 Tolong tinggalkan dia. Dia tidak sehat. 2272 01:56:46,370 --> 01:56:47,750 Mengapa kamu membunuh anakku? 2273 01:56:49,120 --> 01:56:50,290 - Beri tahu saya. - Nyonya... 2274 01:56:51,370 --> 01:56:52,870 Nyonya, maksudku kebenaran. Dia tidak sehat. 2275 01:56:52,910 --> 01:56:53,910 Beri tahu saya! 2276 01:56:54,660 --> 01:56:57,200 - Mengapa kamu membunuh anakku? - Tolong dengarkan aku, Nyonya. 2277 01:56:57,620 --> 01:56:58,870 Dia tidak sehat. 2278 01:56:59,040 --> 01:57:01,040 - Beri tahu saya. - Pak, tolong beritahu dia. 2279 01:57:01,040 --> 01:57:02,330 Mengapa kamu membunuhnya? 2280 01:57:02,750 --> 01:57:03,750 Tinggalkan aku. 2281 01:57:03,750 --> 01:57:05,660 Pak, tolong beritahu dia. 2282 01:57:06,040 --> 01:57:07,040 Pak... 2283 01:57:07,950 --> 01:57:09,750 - Mengapa kamu melakukannya? - Aku mengatakan yang sebenarnya. 2284 01:57:09,910 --> 01:57:11,450 Aku tidak akan membiarkanmu pergi sampai kamu mengatakannya. 2285 01:57:11,500 --> 01:57:12,580 - Beri tahu saya. - Aku akan memberitahumu. 2286 01:57:12,660 --> 01:57:13,660 - Aku akan memberitahumu. - TIDAK! 2287 01:57:14,910 --> 01:57:16,450 Aku akan membuatnya mengatakannya. 2288 01:57:17,700 --> 01:57:18,700 Beri tahu saya. 2289 01:57:19,700 --> 01:57:21,700 Sebaiknya kau memberitahuku! 2290 01:57:23,160 --> 01:57:24,950 Mengapa kamu membunuh anakku? 2291 01:57:26,910 --> 01:57:27,910 Beri tahu saya! 2292 01:57:27,950 --> 01:57:29,450 - Sayang! - Oh tidak! Sayang! 2293 01:57:29,500 --> 01:57:31,120 - Anak saya tidak sehat. - Sayang... 2294 01:57:32,000 --> 01:57:33,000 Oh tidak! 2295 01:57:34,000 --> 01:57:35,000 Bangun! 2296 01:57:35,040 --> 01:57:36,250 Melakukan pertunjukan? 2297 01:57:36,290 --> 01:57:37,290 Bangunlah, kataku! 2298 01:57:37,540 --> 01:57:39,700 Tuan, ambillah anakku ke rumah sakit. 2299 01:57:39,700 --> 01:57:42,000 Dia menderita epilepsi, Pak. 2300 01:57:42,410 --> 01:57:44,250 - Hai! Bawa dokter. - Itu semua aktingnya. 2301 01:57:44,540 --> 01:57:46,160 Prabha, dia hanya akting. 2302 01:57:46,330 --> 01:57:48,250 - Aku harus berada di dekat putriku. - Tinggalkan dia. 2303 01:57:48,290 --> 01:57:50,450 Jangan berpikir kamu bisa melarikan diri dengan ini. 2304 01:57:50,700 --> 01:57:52,410 - Aku tidak akan membiarkan siapa pun. - Saritha, kemarilah. 2305 01:57:52,410 --> 01:57:53,660 - Bawa dia ke kamar sebelah. - Pak! 2306 01:57:53,700 --> 01:57:55,120 Kita harus mengambil dia ke rumah sakit. 2307 01:57:55,160 --> 01:57:56,410 - Minggir! - Aku juga akan pergi bersamanya. 2308 01:57:56,410 --> 01:57:58,160 - Pegang dia! - Saya akan membawanya, Pak. 2309 01:57:58,290 --> 01:57:59,500 Pak! Pak! 2310 01:57:59,540 --> 01:58:01,200 - Kamu harus membiarkan aku pergi bersamanya. - Hentikan! 2311 01:58:02,330 --> 01:58:04,120 Jangan berharap apa pun belas kasihan dalam hal ini. 2312 01:58:04,160 --> 01:58:06,200 Anda memainkan permainan dengan Anda putri bungsu saat itu. 2313 01:58:06,200 --> 01:58:08,000 Hal seperti itu tidak akan berhasil di sini. Dipahami? 2314 01:58:09,080 --> 01:58:10,080 Tuan, aku akan memberitahumu. 2315 01:58:10,450 --> 01:58:11,450 Aku akan menceritakan semuanya padamu. 2316 01:58:13,250 --> 01:58:14,250 Tuan, saya... 2317 01:58:14,450 --> 01:58:15,910 ... perlu bicara kepadamu secara pribadi. 2318 01:58:16,950 --> 01:58:17,950 Pak... 2319 01:58:27,410 --> 01:58:28,580 Dimana putriku? 2320 01:58:28,790 --> 01:58:29,790 Saya ingin melihatnya. 2321 01:58:29,830 --> 01:58:31,830 Putrimu baik-baik saja. Dokternya ada di sini. Dia baik-baik saja. 2322 01:58:31,870 --> 01:58:33,620 - Saya perlu menemuinya, Pak. Silakan. - Hai! Hai! Hai! 2323 01:58:33,750 --> 01:58:34,910 Cukup dengan trikmu! 2324 01:58:35,290 --> 01:58:37,000 Jika Anda ingin mengaku sesuatu, katakan itu. 2325 01:58:37,450 --> 01:58:38,790 Atau kita punya metode kita sendiri. 2326 01:58:41,910 --> 01:58:43,540 Pak, aku membunuh anak itu. 2327 01:58:44,000 --> 01:58:46,120 Saya menguburkan jenazahnya di kantor polisi. 2328 01:58:47,370 --> 01:58:49,700 Mengapa kamu membunuh anak itu? 2329 01:58:55,700 --> 01:58:57,580 Pak, pada tanggal 2 Agustus, 2330 01:58:58,040 --> 01:59:00,750 Rani dan anak-anaknya telah pergi ke rumah Rani. 2331 01:59:01,580 --> 01:59:04,250 Saat aku kembali ke rumah dari kantor TV kabel, 2332 01:59:04,370 --> 01:59:06,700 Saya melihat seseorang bersembunyi dekat rumahku. 2333 01:59:06,950 --> 01:59:08,200 Berpikir bahwa dia adalah seorang pencuri, 2334 01:59:08,410 --> 01:59:11,040 Saya mendatanginya dengan setrika tongkat yang saya temukan di dekatnya. 2335 01:59:11,660 --> 01:59:13,660 Dia mencoba melarikan diri begitu dia melihatku. 2336 01:59:14,200 --> 01:59:16,290 Tuan, di saat yang panas, 2337 01:59:16,500 --> 01:59:17,500 Saya memukulnya. 2338 01:59:19,040 --> 01:59:21,290 Di bawah pengaruh pukulan itu di kepalanya, dia terjatuh. 2339 01:59:22,450 --> 01:59:24,250 Saat itulah saya menyadari itu adalah anak laki-laki. 2340 01:59:24,450 --> 01:59:26,410 Begitu aku menyadarinya bahwa dia sudah mati, 2341 01:59:26,580 --> 01:59:28,080 Aku memasukkan tubuhnya ke dalam karung, 2342 01:59:28,160 --> 01:59:29,290 dan menguburkannya di ladangku. 2343 01:59:29,660 --> 01:59:31,540 Ketika saya pergi ke persimpangan pada hari berikutnya, 2344 01:59:31,540 --> 01:59:33,870 Saya jadi tahu bahwa lantainya pekerjaan kantor polisi 2345 01:59:33,910 --> 01:59:35,250 akan dimulai pada hari Senin. 2346 01:59:35,950 --> 01:59:38,830 Menyadari hal itu akan menjadi tempat yang lebih aman, 2347 01:59:39,080 --> 01:59:40,790 Saya memutuskan untuk bergeser tubuh di sana. 2348 01:59:41,160 --> 01:59:43,910 Rani dan anak-anak kembali pulang pada Minggu malam. 2349 01:59:44,200 --> 01:59:46,370 Saya membuat Rani tidur di kamar anak-anak malam itu, 2350 01:59:46,870 --> 01:59:50,200 dan memindahkan tubuh itu ke kantor polisi sendiri. 2351 01:59:51,410 --> 01:59:53,200 Lalu apa yang kamu lakukan? putri bungsu lihat? 2352 01:59:53,330 --> 01:59:54,330 Pak, 2353 01:59:54,330 --> 01:59:56,830 dia melihat mereka mengubur anak sapi kami yang mati. 2354 01:59:58,700 --> 02:00:00,620 Mencoba menyelamatkan keluargamu, kan? 2355 02:00:01,410 --> 02:00:02,790 Saya telah hidup sejauh ini, 2356 02:00:03,370 --> 02:00:07,290 menyadari bahwa kalian semua akan mengetahui segalanya dan menemukan mayatnya cepat atau lambat. 2357 02:00:08,000 --> 02:00:10,290 Semua bukti yang membuktikan apa yang kukatakan padamu saat ini, 2358 02:00:10,580 --> 02:00:11,790 bersamaku, Tuan. 2359 02:00:12,500 --> 02:00:14,660 Batang besi dengan sidik jariku. 2360 02:00:15,080 --> 02:00:16,370 Pakaian anak laki-laki itu. 2361 02:00:16,500 --> 02:00:17,500 Sepatu. 2362 02:00:17,750 --> 02:00:19,830 Saya telah menyembunyikan semuanya di tempat rahasia, Pak. 2363 02:00:19,950 --> 02:00:21,580 Kapan kamu melepas bajunya? 2364 02:00:22,450 --> 02:00:23,910 Ketika saya memindahkannya ke stasiun. 2365 02:00:24,330 --> 02:00:25,330 Mengapa Anda menghapusnya? 2366 02:00:26,410 --> 02:00:27,410 Sudah kubilang, kan? 2367 02:00:28,540 --> 02:00:30,870 Jika suatu hari nanti kamu menemukan kebenarannya... 2368 02:00:31,910 --> 02:00:33,080 Sebagai bukti. 2369 02:00:37,870 --> 02:00:38,870 Anda menunggu di sini. 2370 02:00:39,620 --> 02:00:40,620 Pak... 2371 02:00:45,950 --> 02:00:46,950 Tidak. 2372 02:00:47,040 --> 02:00:48,620 Anda tidak harus menyisihkan keluarganya juga. 2373 02:00:48,830 --> 02:00:51,120 - Geetha, kita mendapatkan apa yang kita inginkan, kan? - Tidak. 2374 02:00:51,450 --> 02:00:53,830 Seluruh keluarga harus melakukannya menderita karena membunuh anakku. 2375 02:00:54,200 --> 02:00:56,500 Aku hidup sejauh ini, untuk melihat hal itu terjadi. 2376 02:00:56,700 --> 02:00:58,450 Bukankah kamu terjatuh di kakinya? 2377 02:00:58,580 --> 02:01:00,200 Apakah dia menunjukkannya belas kasihan terhadap kami? 2378 02:01:01,080 --> 02:01:03,040 Sekarang kita tidak perlu menunjukkannya keringanan hukuman terhadap mereka. 2379 02:01:03,200 --> 02:01:04,910 Kenapa kamu punya begitu banyak simpati pada mereka? 2380 02:01:04,950 --> 02:01:06,580 Geetha, ini bukan tentang simpati. 2381 02:01:06,830 --> 02:01:07,830 Biarkan dia masuk penjara. 2382 02:01:08,000 --> 02:01:10,410 Aku hanya bertanya apakah kita seharusnya cukup kejam... 2383 02:01:10,450 --> 02:01:12,290 ... untuk mengirim keseluruhan keluarga ke penjara. 2384 02:01:12,910 --> 02:01:14,250 Dan gadis itu adalah seorang pasien. 2385 02:01:14,290 --> 02:01:15,620 Ini semua drama mereka. 2386 02:01:15,950 --> 02:01:17,500 Kenapa tidak? mengerti itu, Prabha? 2387 02:01:19,040 --> 02:01:20,040 Dialah yang... 2388 02:01:21,540 --> 02:01:23,000 Aku tidak akan membiarkannya. 2389 02:01:23,540 --> 02:01:24,540 Geeta... 2390 02:01:24,580 --> 02:01:26,450 Pak Prabhakar, I tidak mengerti kamu. 2391 02:01:26,790 --> 02:01:29,250 Pak, saya baru bilang apa Saya merasa benar. 2392 02:01:31,910 --> 02:01:32,910 Geeta... 2393 02:01:33,370 --> 02:01:34,870 saya akan melakukannya menerima permintaannya. 2394 02:01:34,910 --> 02:01:36,120 - Tomas! - Untuk saat ini. 2395 02:01:36,200 --> 02:01:37,700 Untuk sementara. Karena... 2396 02:01:38,000 --> 02:01:41,160 jika kita menuntut Anju atas pembunuhan, kita akan menghadapi dua masalah. 2397 02:01:41,290 --> 02:01:42,290 Satu, 2398 02:01:42,330 --> 02:01:45,120 kita tidak tahu berapa banyak buktinya kita bisa mengumpulkannya, sampai sekarang. 2399 02:01:45,500 --> 02:01:48,580 Terlebih lagi, ketika kejahatan ini terjadi, gadis itu belum dewasa. 2400 02:01:48,620 --> 02:01:49,620 Jadi kasusnya masih di bawah umur. 2401 02:01:50,000 --> 02:01:53,330 Kalau kita tidak punya bukti kuat, gadis itu dapat dengan mudah bebas dari hukuman Skotlandia dari pengadilan. 2402 02:01:53,330 --> 02:01:54,330 Bukan hanya itu. 2403 02:01:54,370 --> 02:01:55,620 Seperti yang dikatakan Georgekutty, 2404 02:01:55,750 --> 02:01:58,790 jika dia telah mengumpulkan bukti untuk itu membuktikan bahwa dialah yang melakukan kejahatan tersebut, 2405 02:01:59,200 --> 02:02:01,790 istri dan putri sulungnya akan menjadi tidak bersalah, tentu saja. 2406 02:02:02,080 --> 02:02:04,330 Biasanya dalam kondisi seperti ini, 2407 02:02:04,620 --> 02:02:06,160 kamu tahu ini sebaik aku... 2408 02:02:06,660 --> 02:02:09,700 kita harus dapat menemukan sisa-sisanya dari pakaian almarhum. 2409 02:02:09,830 --> 02:02:12,160 Departemen forensik mengatakan itu mereka belum menemukannya di sini. 2410 02:02:12,370 --> 02:02:16,410 Jadi, kami yakin dia telah menyingkirkannya pakaian untuk menyimpannya sebagai bukti. 2411 02:02:18,750 --> 02:02:19,750 Jadi, untuk saat ini, 2412 02:02:20,120 --> 02:02:21,120 seperti dia bertanya, 2413 02:02:21,410 --> 02:02:22,620 kami akan menghindari keluarganya, 2414 02:02:22,620 --> 02:02:24,580 dan lanjutkan berdasarkan atas pengakuannya. 2415 02:02:24,700 --> 02:02:27,700 Setelah kita membuat kasus ini kuat setelahnya mengumpulkan semua bukti menggunakan dia, 2416 02:02:27,830 --> 02:02:29,540 sebelum kita mengajukan lembar tuntutan, 2417 02:02:30,000 --> 02:02:31,750 kita bisa menagih istrinya dan putri sulung 2418 02:02:31,790 --> 02:02:34,000 dengan konspirasi dan pemusnahan barang bukti, 2419 02:02:34,040 --> 02:02:35,290 dan menjadikan mereka sebagai terdakwa bersama. 2420 02:02:35,370 --> 02:02:36,750 Kita bisa membiarkannya anak bungsu pergi. 2421 02:02:36,790 --> 02:02:38,120 Karena dia masih di bawah umur, itu tidak akan bertahan di pengadilan. 2422 02:02:39,950 --> 02:02:41,620 Georgekutty-lah yang melakukannya memainkan semua permainan ini, kan? 2423 02:02:41,660 --> 02:02:43,000 Biarkan dia masuk penjara dulu. 2424 02:02:44,950 --> 02:02:45,950 Tomas... 2425 02:02:46,000 --> 02:02:48,290 Pastikan itu video gadis itu yang ditembak Varun, bukan bagian dari kasus ini. 2426 02:02:48,330 --> 02:02:49,620 Itu sudah dihindari. 2427 02:02:49,660 --> 02:02:51,080 Itu juga bukan bagian dari ceritanya. 2428 02:02:51,660 --> 02:02:53,580 Meskipun dia mengatakan itu pada melindungi putrinya, 2429 02:02:53,620 --> 02:02:54,790 itu menjadi bermanfaat bagi kami. 2430 02:03:00,750 --> 02:03:02,790 Haruskah saya katakan apa yang sedang terjadi pikiranmu sekarang, Prabha? 2431 02:03:04,000 --> 02:03:05,910 Anda sedang memikirkan apakah kita mengkhianatinya. 2432 02:03:06,330 --> 02:03:08,040 Ya. Kami mengkhianatinya. 2433 02:03:08,540 --> 02:03:10,700 6 tahun yang lalu, dia mengatakan kepada kami bahwa... 2434 02:03:10,870 --> 02:03:12,500 untuk melindungi keluarganya, 2435 02:03:12,870 --> 02:03:14,200 dia akan melakukan apa saja. 2436 02:03:14,250 --> 02:03:16,410 Dan dia hanya adil keputusan di hadapannya. 2437 02:03:19,870 --> 02:03:21,080 Apapun yang aku lakukan saat ini, 2438 02:03:21,870 --> 02:03:22,870 adil bagi saya. 2439 02:03:27,160 --> 02:03:28,540 Maukah Anda menangkapnya hari ini? 2440 02:03:28,700 --> 02:03:29,700 Tidak hari ini. 2441 02:03:29,870 --> 02:03:31,410 Kami akan mencatat pernyataannya dan kirim dia kembali hari ini. 2442 02:03:31,620 --> 02:03:33,540 Penangkapannya akan dilakukan setelah kita ajukan lamarannya besok. 2443 02:03:36,450 --> 02:03:38,290 Jika semua orang punya kemampuan untuk berpikir seperti Anda, 2444 02:03:38,330 --> 02:03:40,290 dunia ini akan menjadi a tempat yang jauh lebih baik, Tuan Prabhakar. 2445 02:03:40,330 --> 02:03:42,040 Ini bukan hanya sebuah kasus biasa bagi saya. 2446 02:03:42,120 --> 02:03:45,580 Ini adalah misi pribadi yang saya ambil, untuk teman dan kolega saya. 2447 02:03:45,950 --> 02:03:46,950 Ini adalah perang. 2448 02:03:47,660 --> 02:03:48,660 Perang yang dia mulai. 2449 02:03:49,250 --> 02:03:51,540 Semua orang ingin menang perang pribadi mereka sendiri. 2450 02:03:52,910 --> 02:03:53,910 Bahkan aku! 2451 02:04:03,660 --> 02:04:05,370 Tidak, Rajesh. Anda tidak perlu datang. 2452 02:04:06,000 --> 02:04:07,080 Semuanya baik-baik saja di sini. 2453 02:04:07,660 --> 02:04:08,910 Beritahu Ibu juga. 2454 02:04:09,790 --> 02:04:10,950 Oke. Aku akan meneleponmu nanti. 2455 02:04:38,870 --> 02:04:39,870 Georgekutty... 2456 02:04:44,660 --> 02:04:45,660 Apa itu? 2457 02:04:48,120 --> 02:04:49,620 Semua ini terjadi karena aku! 2458 02:04:50,120 --> 02:04:51,120 Hai! 2459 02:04:52,000 --> 02:04:53,450 Tidak ada salahnya milikmu dalam hal ini. 2460 02:04:55,080 --> 02:04:57,950 Saya yakin ini akan terjadi terjadi suatu hari nanti. 2461 02:04:59,830 --> 02:05:00,830 Sarita... 2462 02:05:01,750 --> 02:05:03,870 Saya mempertimbangkannya sebagai saudara perempuanku sendiri. 2463 02:05:10,700 --> 02:05:13,160 Saya tidak menyadarinya dia mengkhianatiku. 2464 02:05:13,700 --> 02:05:15,620 Mereka hanya melakukan tugas mereka. 2465 02:05:36,540 --> 02:05:37,540 Apakah anak-anak sudah tidur? 2466 02:05:38,580 --> 02:05:39,580 Tidak. 2467 02:05:47,290 --> 02:05:48,290 Apakah kamu belum tidur? 2468 02:05:53,910 --> 02:05:55,620 Ayah... Daripada aku, kamu... 2469 02:06:02,660 --> 02:06:04,410 Jangan memikirkan semua itu sekarang. 2470 02:06:05,580 --> 02:06:06,700 Tetap kuat. 2471 02:06:09,370 --> 02:06:11,750 Kita sudah melaluinya banyak masalah besar. 2472 02:06:13,620 --> 02:06:15,000 Ini juga akan berlalu. 2473 02:06:16,080 --> 02:06:17,080 Itu akan. 2474 02:06:18,660 --> 02:06:20,160 Akankah mereka menangkap kamu besok, Ayah? 2475 02:06:22,910 --> 02:06:23,910 Aku tidak tahu, sayang. 2476 02:06:37,950 --> 02:06:40,080 Saya baru saja datang melihat kerumunan itu. Saat itulah saya mendengarnya. 2477 02:06:40,120 --> 02:06:41,450 Chetta, apa yang terjadi? 2478 02:06:41,500 --> 02:06:42,950 Mereka datang untuk menangkapnya. 2479 02:07:13,910 --> 02:07:16,000 Saya di tamu rumah dekat pengadilan. 2480 02:07:16,040 --> 02:07:17,370 Terus kabari saya, oke? 2481 02:07:17,660 --> 02:07:18,660 Oke Pak. 2482 02:07:20,950 --> 02:07:24,450 Apakah kita akan meminta izin mempertanyakan Georgekutty sekarang? 2483 02:07:24,750 --> 02:07:26,250 Tidak. Hari ini hak asuh yudisial. 2484 02:07:26,290 --> 02:07:27,700 Besok kita akan melakukannya mengajukan permohonan hak asuh. 2485 02:07:27,830 --> 02:07:29,500 Setelah menanyainya, 2486 02:07:29,540 --> 02:07:30,910 dan mengumpulkan bukti, 2487 02:07:30,950 --> 02:07:32,040 kami akan mengajukan lembar tagihan. 2488 02:07:32,080 --> 02:07:33,410 Itu saja. Permainan selesai. 2489 02:07:33,450 --> 02:07:34,450 - Oke. - Pak. 2490 02:07:37,660 --> 02:07:39,450 Tuan Vinayachandran adalah di sini untuk bertemu dengan Anda, Tuan. 2491 02:07:39,450 --> 02:07:40,580 Siapa? 2492 02:07:40,660 --> 02:07:42,950 Vinayachandran, yang menulis naskah untuk film. 2493 02:07:43,330 --> 02:07:44,500 Kenapa dia ingin bertemu denganku? 2494 02:07:44,540 --> 02:07:46,830 Dia bilang dia ingin bicara kepada Anda tentang Georgekutty. 2495 02:07:49,830 --> 02:07:50,830 Minta dia untuk datang. 2496 02:07:53,950 --> 02:07:54,950 Selamat pagi, Pak. 2497 02:07:55,450 --> 02:07:57,200 - Saya Vinayachandran. - Aku tahu. 2498 02:07:57,540 --> 02:07:58,700 Saya telah melihat film Anda. 2499 02:07:58,950 --> 02:07:59,950 Silakan duduk. 2500 02:08:03,450 --> 02:08:04,450 Ini Geetha. 2501 02:08:04,620 --> 02:08:05,620 Ini adalah Prabhakar. 2502 02:08:06,660 --> 02:08:08,330 Kamu tidak terlalu aktif di film sekarang, kan? 2503 02:08:10,120 --> 02:08:12,290 Setelah kematian istriku, 2504 02:08:12,540 --> 02:08:13,540 ada kesenjangan. 2505 02:08:13,950 --> 02:08:16,290 Dan seluruh proses pembuatan film telah berubah sekarang. 2506 02:08:17,000 --> 02:08:18,330 Sejujurnya, 2507 02:08:18,700 --> 02:08:19,870 Saya sudah ketinggalan jaman. 2508 02:08:21,160 --> 02:08:22,700 Saat itulah George.. 2509 02:08:23,290 --> 02:08:24,750 Tidak. Georgekutty. 2510 02:08:25,540 --> 02:08:27,370 Dia telah memperkenalkan dirinya sebagai George bagiku. 2511 02:08:28,000 --> 02:08:29,660 Saat itulah dia datang untuk menemuiku di Chennai. 2512 02:08:30,250 --> 02:08:31,250 Kapan itu? 2513 02:08:31,870 --> 02:08:34,410 Saya pikir itu terjadi pada tahun 2016. 2514 02:08:34,450 --> 02:08:35,450 Ya, itu terjadi pada tahun 2016. 2515 02:08:35,540 --> 02:08:37,370 Pernahkah kamu mendengar tentang kasus ini? 2516 02:08:38,040 --> 02:08:40,330 - Ya. - Namun kamu tidak mengenalinya? 2517 02:08:43,870 --> 02:08:45,620 Anda terlihat sangat akrab. 2518 02:08:47,080 --> 02:08:49,160 Saya datang ke film Anda set beberapa kali. 2519 02:08:50,410 --> 02:08:52,000 Kami juga berkenalan. 2520 02:08:52,450 --> 02:08:54,000 Saya tidak memiliki janggut saat itu. 2521 02:08:54,620 --> 02:08:55,620 Mungkin itu sebabnya. 2522 02:08:55,750 --> 02:08:57,370 Saya rasa saya telah melihatnya wajahmu di suatu tempat. 2523 02:08:57,410 --> 02:08:58,410 Ada apa? 2524 02:08:58,750 --> 02:09:01,700 Tolong jangan anggap aku sebagai seseorang yang ingin masuk ke bioskop entah bagaimana caranya. 2525 02:09:02,200 --> 02:09:03,540 Aku punya cerita denganku. 2526 02:09:03,870 --> 02:09:05,700 Saya akan menceritakannya dalam waktu 15 menit. 2527 02:09:05,790 --> 02:09:06,790 Silakan. 2528 02:09:06,830 --> 02:09:08,200 Dia menceritakan kisah itu kepadaku, 2529 02:09:08,410 --> 02:09:09,700 dalam 15 menit. 2530 02:09:10,410 --> 02:09:11,950 Saya sangat terkesan. 2531 02:09:12,450 --> 02:09:14,660 Cerita seperti itu belum keluar dalam beberapa waktu terakhir. 2532 02:09:14,950 --> 02:09:16,950 Ketika dia mengatakan itu dia akan memproduksinya sendiri, 2533 02:09:17,160 --> 02:09:18,160 Aku menyukainya. 2534 02:09:18,500 --> 02:09:20,330 Saya setuju untuk menulis naskah untuk film itu. 2535 02:09:20,370 --> 02:09:23,660 Dia membayar saya di muka Rp. 100.000 segera. 2536 02:09:24,580 --> 02:09:26,910 Dia punya beberapa syarat. 2537 02:09:27,700 --> 02:09:30,410 Hanya setelah kita berdua puas dengan naskahnya, 2538 02:09:30,500 --> 02:09:32,410 bisakah kita memulai yang lain karya film tersebut. 2539 02:09:33,160 --> 02:09:36,290 Pahlawan, pahlawan wanita, dan sutradara harus mempunyai nilai pasar. 2540 02:09:36,620 --> 02:09:39,370 Kita harus mencari pendatang baru yang berbakat dan memberikan kesempatan kepada mereka 2541 02:09:39,410 --> 02:09:41,250 untuk memainkan sisanya karakter. 2542 02:09:41,830 --> 02:09:44,790 Dia memiliki semua bagian penting cerita dengannya sudah. 2543 02:09:45,160 --> 02:09:48,040 Namun, naskah itu membutuhkan a waktu yang lama untuk menyelesaikannya. 2544 02:09:48,580 --> 02:09:50,160 Sejak ada banyak pekerjaan penelitian, 2545 02:09:50,410 --> 02:09:52,450 dan banyak perbedaan pendapat di antara kita. 2546 02:09:53,120 --> 02:09:56,580 Saya bahkan menikmatinya berselisih paham dengannya. 2547 02:09:57,040 --> 02:09:58,040 Karena, 2548 02:09:58,450 --> 02:10:01,160 Georgekutty adalah seseorang dengan rasa sinematik yang hebat. 2549 02:10:01,950 --> 02:10:04,410 Jadi butuh waktu sekitar 2 tahun, 2550 02:10:04,870 --> 02:10:06,250 agar skrip itu selesai. 2551 02:10:08,950 --> 02:10:10,080 Cerita apa itu? 2552 02:10:10,660 --> 02:10:12,410 Saya akan memberi Anda intinya. 2553 02:10:13,160 --> 02:10:15,200 Ceritanya terjadi di Idukki. 2554 02:10:16,580 --> 02:10:17,580 Krishnakumar. 2555 02:10:17,910 --> 02:10:19,080 Dia seorang pengusaha. 2556 02:10:20,120 --> 02:10:21,870 Nama istrinya adalah Ambika. 2557 02:10:22,540 --> 02:10:25,750 Putra satu-satunya mereka, Jyothish berusia sekitar 17-18 tahun. 2558 02:10:25,790 --> 02:10:26,790 Jyothish! 2559 02:10:26,790 --> 02:10:29,080 Kami mengirimmu ke perguruan tinggi untuk belajar, dan tidak mengambil bagian dalam politik. 2560 02:10:29,540 --> 02:10:30,870 Dia belajar di perguruan tinggi terdekat. 2561 02:10:31,200 --> 02:10:33,790 Anak muda ini memiliki segalanya ketergesaan usianya. 2562 02:10:35,790 --> 02:10:40,080 Jyothish aktif dalam politik kampus. Dan lawannya adalah... Binuraj. 2563 02:10:42,200 --> 02:10:44,330 Binuraj adalah putra Legislator setempat. 2564 02:10:45,450 --> 02:10:49,830 Partai-partai yang berlawanan akhirnya saling bertarung sering lainnya dalam politik kampus, bukan? 2565 02:10:50,250 --> 02:10:51,250 Sekali, 2566 02:10:51,290 --> 02:10:54,040 selama pertarungan itu terjadilah di antara mereka... 2567 02:10:54,080 --> 02:10:57,160 Kamu hanya bersikap tegar karena kamu mendapat dukungan dari preman ayahmu! 2568 02:10:57,290 --> 02:10:59,250 Datanglah sendiri jika kamu berani! 2569 02:10:59,290 --> 02:11:01,200 saya akan datang. Kemana saya harus datang? Ke rumahmu? 2570 02:11:01,200 --> 02:11:02,200 saya akan datang! 2571 02:11:03,290 --> 02:11:05,200 Untuk membuktikan keberaniannya, 2572 02:11:05,540 --> 02:11:08,790 Binuraj mencapai rumah Jyothish rumah, malam itu. 2573 02:11:11,750 --> 02:11:14,080 Selama pertarungan yang mana terjadi di antara mereka... 2574 02:11:14,120 --> 02:11:16,080 ketika Krishnakumar dan Ambika tidak ada di rumah, 2575 02:11:16,080 --> 02:11:17,290 Binuraj terbunuh. 2576 02:11:19,660 --> 02:11:22,500 Ketika Krishnakumar dan Ambika pulang ke rumah dengan mobil mereka, 2577 02:11:23,000 --> 02:11:26,790 mereka melihat Jyothish yang sedang duduk dan menangis di dekat mayat Binuraj. 2578 02:11:28,040 --> 02:11:30,250 Itu adalah orang lokal Putra legislator yang meninggal. 2579 02:11:31,000 --> 02:11:33,910 Menyadari fakta bahwa miliknya hidup putranya akan berakhir, 2580 02:11:33,910 --> 02:11:35,950 jika berita ini keluar, 2581 02:11:36,120 --> 02:11:40,500 Krishnakumar mengirim istrinya dan putranya ke rumah istrinya, 2582 02:11:41,160 --> 02:11:44,200 dan menguburkan mayat Binuraj, 2583 02:11:44,660 --> 02:11:48,370 di kantor partai baru Legislator yang sedang dibangun. 2584 02:11:59,450 --> 02:12:00,910 Ini yang pertama setengah dari cerita. 2585 02:12:01,790 --> 02:12:04,830 Bagaimana Krishnakumar, siapa sangat yakin akan hal itu 2586 02:12:04,830 --> 02:12:07,370 polisi akan menemukannya itu suatu hari nanti, 2587 02:12:07,500 --> 02:12:11,950 menciptakan semua bukti untuk buktikan bahwa dialah pembunuhnya, 2588 02:12:12,120 --> 02:12:14,870 dan bagaimana hidup mereka menjadi sengsara takut kedatangan polisi, 2589 02:12:14,950 --> 02:12:15,950 membuat babak kedua. 2590 02:12:16,450 --> 02:12:18,910 Polisi menemukan mayat Binuraj, 2591 02:12:19,580 --> 02:12:24,700 dan Krishnakumar mengakui kejahatan itu dan masuk penjara, pada klimaksnya. 2592 02:12:28,330 --> 02:12:30,250 Jadi dia akan berhasil sebuah film dari hidupnya. 2593 02:12:30,830 --> 02:12:33,410 Jadi memang benar prediksinya bahwa semua ini akan terjadi. 2594 02:12:34,450 --> 02:12:36,700 Anda bertemu satu sama lain pada tahun 2016. 2595 02:12:37,580 --> 02:12:39,450 Naskahnya adalah selesai dalam 2 tahun. 2596 02:12:40,290 --> 02:12:41,950 Kenapa belum dibuat sudah masuk film? 2597 02:12:42,000 --> 02:12:44,200 Mungkin karena dia takut akan hal itu itu akan membantu polisi, 2598 02:12:44,250 --> 02:12:46,200 jika cerita ini keluar sebelum mereka menangkapnya. 2599 02:12:46,250 --> 02:12:47,250 Tidak. Bukan itu masalahnya. 2600 02:12:47,290 --> 02:12:50,000 Kami tidak puas dengan klimaksnya. Itu sebabnya. 2601 02:12:50,410 --> 02:12:53,250 Tapi dia sudah menerbitkannya cerita itu sebagai sebuah buku, 2602 02:12:53,370 --> 02:12:55,870 agar kita tidak kehilangan hak cipta cerita itu. 2603 02:13:01,500 --> 02:13:03,370 - Kapan? - Sekitar 6 bulan yang lalu. 2604 02:13:04,580 --> 02:13:06,700 - Apakah tersedia di pasaran? - Ya. 2605 02:13:07,000 --> 02:13:08,750 Tapi tidak banyak salinannya telah dicetak. 2606 02:13:08,950 --> 02:13:10,580 Itu untuk hak cipta tujuan, kan? 2607 02:13:10,620 --> 02:13:12,450 - Atas nama siapa diterbitkan? - Namaku. 2608 02:13:12,450 --> 02:13:13,660 Siapa yang melakukan pembayaran untuk itu? 2609 02:13:14,120 --> 02:13:15,620 Meskipun George membayar tunai, 2610 02:13:15,660 --> 02:13:16,750 semua tagihan atas namaku. 2611 02:13:16,830 --> 02:13:19,620 - Bagaimana dengan pembayaranmu? - Dia sangat baik dalam hal itu. 2612 02:13:19,700 --> 02:13:22,080 Dia memberiku seluruh milikku imbalan, secara angsuran. 2613 02:13:22,200 --> 02:13:23,330 Cek atau transfer bank? 2614 02:13:23,700 --> 02:13:25,250 Dia membayar semuanya secara tunai. 2615 02:13:25,450 --> 02:13:27,620 - Meskipun aku meminta beberapa yang berwarna putih.. - Oke, oke. 2616 02:13:28,250 --> 02:13:31,000 Bukankah kamu bilang begitu tidak puas dengan klimaks ini? 2617 02:13:31,700 --> 02:13:33,450 Apa perkembangan selanjutnya? 2618 02:13:33,700 --> 02:13:35,870 Kami sedang mendiskusikan yang lain kemungkinan klimaks. 2619 02:13:35,870 --> 02:13:37,080 [Telepon berdering] - Satu detik. 2620 02:13:39,290 --> 02:13:40,290 Filipus? 2621 02:13:40,330 --> 02:13:42,250 - Pak, ada masalah kecil. - Apa? 2622 02:13:55,540 --> 02:13:56,540 Yang Mulia, 2623 02:13:56,750 --> 02:13:59,950 dalam kasus seperti ini di mana ada bahkan tidak ada sedikit pun bukti, 2624 02:14:00,000 --> 02:14:02,790 pengakuan kustodian adalah hal biasa senjata yang digunakan polisi. 2625 02:14:02,910 --> 02:14:04,620 Sama sekali tidak dapat diterima! 2626 02:14:04,870 --> 02:14:07,950 Itu adalah pernyataan yang mereka rekam dengan mengancam klien saya. 2627 02:14:09,000 --> 02:14:10,000 Apakah itu? 2628 02:14:11,660 --> 02:14:12,660 Ya. 2629 02:14:12,750 --> 02:14:13,750 Berengsek! 2630 02:14:13,790 --> 02:14:15,450 Kenapa dia berkata begitu sekarang? 2631 02:14:17,540 --> 02:14:19,370 Dia tidak akan melarikan diri bahkan jika dia mengatakan itu. 2632 02:14:24,160 --> 02:14:25,830 Saya khawatir itu adalah awal dari sesuatu. 2633 02:14:34,500 --> 02:14:35,500 Yang Mulia, 2634 02:14:35,700 --> 02:14:38,620 jika ada penghargaan Oscar untuk kekerasan dalam tahanan, 2635 02:14:38,700 --> 02:14:42,160 artis-artis ini berpakaian Khaki akan memenangkan banyak dari mereka. 2636 02:14:42,200 --> 02:14:46,080 Teori mereka adalah Georgekutty terinspirasi dari menonton film, 2637 02:14:46,120 --> 02:14:47,700 untuk melakukan kejahatan ini. 2638 02:14:48,080 --> 02:14:50,330 Kenyataannya, ternyata tidak Georgekutty yang terinspirasi, 2639 02:14:50,540 --> 02:14:52,870 tapi polisilah yang melakukannya mendapat inspirasi di sini. 2640 02:14:52,870 --> 02:14:55,700 pernyataan Georgekutty yang telah mereka serahkan, 2641 02:14:55,750 --> 02:14:57,250 memiliki pengakuan yang sama... 2642 02:14:57,250 --> 02:15:02,120 ...yang ada di novel ini terbit enam bulan sekali lalu, disebut 'Drishyam' (Visual). 2643 02:15:02,120 --> 02:15:03,370 ['Drishyam' oleh Vinayachandran] 2644 02:15:07,750 --> 02:15:13,080 Polisi juga menggunakan pengakuan yang sama dengan yang dibuat Pahlawan klimaks dari novel ini 2645 02:15:14,120 --> 02:15:15,870 Jadi dia telah memulai permainannya! 2646 02:15:18,830 --> 02:15:20,660 - Apakah kamu mengharapkan ini? - Tidak. 2647 02:15:21,790 --> 02:15:22,790 Seperti yang dia katakan, 2648 02:15:23,540 --> 02:15:24,790 itu hanyalah sebuah permulaan. 2649 02:15:29,370 --> 02:15:30,790 Setelah skrip selesai, 2650 02:15:31,620 --> 02:15:33,290 dia datang ke apartemenku sekali. 2651 02:15:37,290 --> 02:15:40,080 Ketika saya membahas hal ini cerita dengan beberapa orang, 2652 02:15:40,450 --> 02:15:41,830 semua orang menyukai ceritanya. 2653 02:15:42,750 --> 02:15:45,000 Tapi mereka kuat perbedaan pendapat mengenai klimaks. 2654 02:15:45,410 --> 02:15:47,540 Tidak ada yang tertarik dengan itu pahlawan menyerah pada hukum. 2655 02:15:47,580 --> 02:15:48,580 Pahlawan harus menang. 2656 02:15:48,830 --> 02:15:50,870 Jika pahlawan masuk penjara, bukankah keluarga itu akan hancur? 2657 02:15:50,910 --> 02:15:52,160 Mereka punya pertanyaan seperti itu. 2658 02:15:52,330 --> 02:15:53,950 Bahkan sang pahlawan pun melakukan kejahatan, bukan? 2659 02:15:54,040 --> 02:15:55,750 Bukankah dia pantas mendapatkan a hukuman untuk itu? 2660 02:15:56,040 --> 02:15:57,120 Saat aku memikirkannya, 2661 02:15:57,160 --> 02:15:59,500 bukankah hidup ini yang terhebat hukuman yang bisa mereka dapatkan? 2662 02:16:00,790 --> 02:16:04,160 Hidup ini penuh rasa bersalah, hidup di dalamnya takut pada polisi, setiap saat. 2663 02:16:06,000 --> 02:16:07,000 Itu juga benar. 2664 02:16:07,660 --> 02:16:09,410 Saya punya beberapa ide di benak saya. 2665 02:16:10,160 --> 02:16:13,410 Tapi saya bisa menyelesaikannya hanya jika Saya mendapatkan informasi lebih lanjut. 2666 02:16:13,700 --> 02:16:15,540 - Maukah Anda membantu saya, Pak? - Apa itu? 2667 02:16:15,620 --> 02:16:17,200 Kisah ini terjadi di Idukki, kan? 2668 02:16:17,620 --> 02:16:20,410 Jika kerangka seperti itu ada sebenarnya ditemukan dari sana... 2669 02:16:21,450 --> 02:16:24,580 Bisakah Anda mencari tahu apa itu prosedur polisi akan? 2670 02:16:28,790 --> 02:16:30,200 Seperti yang dia tuntut, 2671 02:16:30,540 --> 02:16:33,950 dengan bantuan yang lebih tinggi petugas polisi yang saya kenal, 2672 02:16:34,370 --> 02:16:35,910 Saya mengumpulkan informasi itu. 2673 02:16:36,250 --> 02:16:37,660 Berdasarkan informasi itu, 2674 02:16:37,910 --> 02:16:40,910 Georgekutty menceritakan sebuah klimaks alternatif bagi saya. 2675 02:16:41,370 --> 02:16:45,120 Tapi ketika saya menunjukkan beberapa elemen berisiko dalam klimaks itu, 2676 02:16:45,370 --> 02:16:47,250 Georgekutty memutuskan untuk melakukannya tinggalkan ide itu, dirinya sendiri. 2677 02:16:48,040 --> 02:16:49,200 Apa klimaksnya? 2678 02:16:49,830 --> 02:16:50,830 Sejujurnya, 2679 02:16:51,450 --> 02:16:54,410 itu adalah ketakutan akan klimaksnya, yang membawaku ke sini. 2680 02:16:58,870 --> 02:17:00,830 [Telepon berdering] 2681 02:17:06,750 --> 02:17:10,750 Ya. Kerangka Varun yang pergi hilang, ditemukan dari kantor polisi. 2682 02:17:10,950 --> 02:17:11,950 Sepakat. 2683 02:17:12,040 --> 02:17:15,250 Tapi bagaimana dengan satu-satunya saksi mata kejadian ini? 2684 02:17:15,580 --> 02:17:16,580 Dia seorang penjahat. 2685 02:17:16,700 --> 02:17:19,790 Suatu hal yang sangat mustahil dan saksi kebetulan yang mencurigakan. 2686 02:17:19,790 --> 02:17:20,790 Yang Mulia, 2687 02:17:20,830 --> 02:17:23,660 kemungkinan kejadian dalam hal ini mungkin... 2688 02:17:23,790 --> 02:17:26,750 Varun mungkin sedang jatuh cinta dengan putri klien saya. 2689 02:17:27,000 --> 02:17:29,700 Orang tua Varun mungkin punya menentangnya dengan keras. 2690 02:17:29,830 --> 02:17:32,950 Varun mungkin telah meninggalkan miliknya rumah setelah bertengkar. 2691 02:17:33,040 --> 02:17:34,450 Bagaimanapun, dia menghilang. 2692 02:17:34,750 --> 02:17:37,450 Keluar dari kesedihan dan kemarahan bahwa Varun hilang, 2693 02:17:37,660 --> 02:17:40,700 Ibu Varun, mantan I.G. Geetha Prabhakar, 2694 02:17:40,790 --> 02:17:43,700 melecehkan saya secara brutal klien dan keluarganya. 2695 02:17:43,750 --> 02:17:46,250 Tapi dia gagal dalam hal apa dia mulai melakukannya. 2696 02:17:46,700 --> 02:17:49,700 Belakangan, polisi menemukan milik Varun kerangka dari suatu tempat. 2697 02:17:49,830 --> 02:17:51,450 Mereka merahasiakannya. 2698 02:17:51,910 --> 02:17:53,910 Sebab, jika ini informasi keluar, 2699 02:17:53,950 --> 02:17:56,370 karena melecehkan saya klien dan keluarganya, 2700 02:17:56,370 --> 02:17:57,910 dan untuk mencoba memberatkan mereka, 2701 02:17:57,910 --> 02:17:59,500 polisi akan melakukannya dimintai pertanggungjawaban. 2702 02:17:59,790 --> 02:18:03,450 Sementara itu, polisi mengetahui tentang buku itu. 2703 02:18:03,700 --> 02:18:05,660 Dari sebuah ide yang mereka dapatkan dari buku itu, 2704 02:18:05,660 --> 02:18:08,370 mereka memutuskan untuk menjebak Georgekutty dan keluarganya. 2705 02:18:08,700 --> 02:18:09,870 Sebagai bagian dari itu, 2706 02:18:09,870 --> 02:18:12,620 mereka mengarang cerita itu mereka menemukan tubuh Varun, 2707 02:18:12,660 --> 02:18:16,040 dari kantor polisi dekat kantor Georgekutty. 2708 02:18:16,450 --> 02:18:17,450 Setelah itu, 2709 02:18:17,540 --> 02:18:20,700 polisi menciptakan keadaan darurat tersebut bukti sesuai kebutuhan mereka. 2710 02:18:21,410 --> 02:18:24,040 Karena kantor polisi adalah a tempat yang berada di bawah kendali mereka, 2711 02:18:24,080 --> 02:18:26,250 dunia luar tidak pernah akan mengetahui kebenaran ini. 2712 02:18:27,000 --> 02:18:29,290 Setelah itu, mereka mendapatkan seseorang dengan latar belakang kriminal, 2713 02:18:29,370 --> 02:18:30,620 siapa yang berada di bawah kendali mereka, 2714 02:18:30,620 --> 02:18:31,750 untuk menjadi saksi mata. 2715 02:18:31,870 --> 02:18:34,540 Yang Mulia, ini yang terjadi sebenarnya terjadi di sini. 2716 02:18:34,910 --> 02:18:35,910 Yang Mulia, 2717 02:18:36,160 --> 02:18:39,580 teman dan kolega saya, Advokat Renuka, 2718 02:18:39,700 --> 02:18:41,790 telah membayangkan ini dalam imajinasinya.. - dokter umum! 2719 02:18:42,080 --> 02:18:44,330 Saya tidak mengerti apa yang terjadi di sini. 2720 02:18:45,080 --> 02:18:47,950 Sesuai laporan DNA, kerangka ini bukan milik Varun. 2721 02:18:53,540 --> 02:18:54,540 TIDAK! 2722 02:19:06,250 --> 02:19:07,700 Apa klimaksnya? 2723 02:19:14,750 --> 02:19:16,580 Pahlawan, yang sangat percaya bahwa... 2724 02:19:17,200 --> 02:19:20,160 ... suatu hari nanti, polisi akan mengungkapnya rahasia yang telah dia kubur, 2725 02:19:20,660 --> 02:19:24,120 memulai upayanya untuk menolaknya, sejak hari itu dan seterusnya. 2726 02:19:26,950 --> 02:19:28,200 Selama jangka waktu tersebut, 2727 02:19:28,700 --> 02:19:32,540 upaya sang pahlawan adalah menemukan seorang anak muda dengan usia yang sama, 2728 02:19:32,540 --> 02:19:35,580 yang meninggal karena pukulan di kepalanya. 2729 02:19:36,330 --> 02:19:38,790 [Anak muda menemui akhir yang tragis dengan a pukulan di kepalanya dalam perselisihan keluarga] 2730 02:19:38,790 --> 02:19:43,370 Pencarian pahlawan untuk seorang anak muda dari agama tertentu, 2731 02:19:43,910 --> 02:19:44,910 akhirnya membuahkan hasil. 2732 02:19:46,410 --> 02:19:50,000 Selama masa muda itu ritual pemakaman, 2733 02:19:50,290 --> 02:19:52,080 pahlawan menemukan seseorang. 2734 02:19:57,660 --> 02:20:00,700 Pahlawan berteman dengan pria itu. 2735 02:20:02,160 --> 02:20:03,370 Setelah itu, 2736 02:20:03,540 --> 02:20:05,750 melalui pertemuan rutin, 2737 02:20:06,330 --> 02:20:08,660 dia dengan tegas didirikan persahabatan itu. 2738 02:20:10,120 --> 02:20:13,660 Pahlawan mengetahui tentang periode waktu yang dibutuhkan tubuh untuk berubah menjadi kerangka, 2739 02:20:14,000 --> 02:20:15,330 dari pria itu. 2740 02:20:16,750 --> 02:20:19,370 Pahlawan membantu pria itu dalam masalah keuangan yang parah, 2741 02:20:19,410 --> 02:20:21,250 dengan memberinya uang dan memenangkan kepercayaannya. 2742 02:20:22,290 --> 02:20:23,290 Jadi... 2743 02:20:23,870 --> 02:20:27,040 sekali tubuh anak muda itu berubah menjadi kerangka, 2744 02:20:27,700 --> 02:20:29,370 pahlawan itu memberitahunya tentang kebutuhannya. 2745 02:20:30,750 --> 02:20:35,700 Pria itu memberikan milik anak muda itu kerangka untuk penyedianya. 2746 02:20:37,870 --> 02:20:38,870 Sementara itu, 2747 02:20:39,250 --> 02:20:45,160 sang pahlawan entah bagaimana mengetahuinya tentang prosedur selanjutnya, 2748 02:20:45,700 --> 02:20:48,540 kalau-kalau polisi menemukannya tubuh anak muda itu. 2749 02:20:49,000 --> 02:20:51,330 Jika mereka menemukan kerangka seperti itu dari distrik Idukki, 2750 02:20:51,660 --> 02:20:54,250 itu akan diambil lurus ke Kottayam Medical College. 2751 02:20:55,330 --> 02:20:58,620 Jenis kelamin, usia dan penyebabnya kematian akan ditentukan oleh... 2752 02:20:58,700 --> 02:21:00,580 ... ahli bedah forensik yang bekerja di sana. 2753 02:21:01,330 --> 02:21:04,120 Ada aturan bahwa tes ini harus dilakukan pada siang hari. 2754 02:21:04,790 --> 02:21:07,870 Kerangka itu akan dikirim ke Trivandrum untuk tes DNA, baru setelah ini. 2755 02:21:11,540 --> 02:21:13,660 Pahlawan yang mengerti prosedur ini, 2756 02:21:14,580 --> 02:21:16,830 memulai usahanya untuk menjalin persahabatan 2757 02:21:16,830 --> 02:21:19,160 dengan penjaga keamanan departemen forensik. 2758 02:21:19,370 --> 02:21:21,120 [Kedokteran Forensik Kantor Bedah Polisi] 2759 02:21:22,160 --> 02:21:25,000 Pahlawan mengikutinya dan berteman dengannya. 2760 02:21:26,200 --> 02:21:28,870 Sambil menetapkan itu persahabatan lebih lanjut, 2761 02:21:29,370 --> 02:21:32,120 pahlawan mengidentifikasi kelemahan pria itu. 2762 02:21:33,750 --> 02:21:35,790 Bioskop adalah impian saya. 2763 02:21:36,950 --> 02:21:40,290 Tuan yang terhormat, Anda harus memberi saya a kesempatan untuk berakting di film Anda. 2764 02:21:42,290 --> 02:21:43,290 Ayo, ayo. 2765 02:21:43,370 --> 02:21:44,370 Masuk. 2766 02:21:46,500 --> 02:21:48,040 Tidak ada kamera di sini, kan? 2767 02:21:48,120 --> 02:21:50,580 Jangan khawatir, Pak. Tidak ada yang perlu ditakutkan di sini. 2768 02:21:52,080 --> 02:21:55,000 Hanya aku dan beberapa nyamuk akan berada di sini pada malam hari. 2769 02:21:57,040 --> 02:21:58,040 Dan dengan demikian, 2770 02:21:58,370 --> 02:22:00,330 setelah membawa pria itu juga di bawah kendalinya, 2771 02:22:01,290 --> 02:22:05,250 pahlawan mulai menunggu atas kedatangan polisi. 2772 02:22:06,660 --> 02:22:07,910 Tahun-tahun berlalu. 2773 02:22:09,200 --> 02:22:10,200 Akhirnya, 2774 02:22:10,790 --> 02:22:12,580 polisi menemukan rahasia itu. 2775 02:22:31,790 --> 02:22:33,080 Rajan, ini aku. 2776 02:22:33,120 --> 02:22:34,120 Ya, Georgetta. 2777 02:22:34,160 --> 02:22:35,500 Saya datang ke Kottayam. 2778 02:22:35,540 --> 02:22:36,950 - Oke. - Kita harus jalan-jalan hari ini. 2779 02:22:37,000 --> 02:22:39,000 - Maukah kamu mengambilkanku sebotol? - Oke! Oke! 2780 02:23:47,580 --> 02:23:48,950 Pada klimaks ini, 2781 02:23:49,330 --> 02:23:51,040 ada banyak elemen berisiko. 2782 02:23:52,040 --> 02:23:53,870 Pahlawan seharusnya sangat beruntung juga. 2783 02:23:54,660 --> 02:23:55,870 Itu film ya, Pak? 2784 02:23:56,330 --> 02:23:59,910 Apa salahnya jika pahlawan itu ternyata beruntung atau mendapat berkah dari Tuhan? 2785 02:24:00,620 --> 02:24:04,120 Apa ruginya sang pahlawan, kapan dia siap menyerahkan diri pada polisi? 2786 02:24:04,830 --> 02:24:06,540 Dia bisa mencobanya, bukan? 2787 02:24:07,160 --> 02:24:10,040 Bagaimana jika keberuntungan sedang memihaknya? 2788 02:24:12,910 --> 02:24:14,370 Anda belum melihat hasil ini atau apa? 2789 02:24:14,410 --> 02:24:15,910 Saya diberitahu bahwa itu belum siap. 2790 02:24:15,910 --> 02:24:17,250 Pak, itu baru saja datang. 2791 02:24:18,290 --> 02:24:20,250 Bolehkah aku bertemu I.G-mu? 2792 02:24:20,330 --> 02:24:23,160 - Ya. Dia ada di wisma terdekat. - Minta dia untuk segera datang. 2793 02:24:23,160 --> 02:24:25,330 - Aku ingin menemuinya di kamarku. - Ya, Pak. 2794 02:24:26,870 --> 02:24:29,500 Klien Anda diizinkan pergi, pada ikatan pribadi. 2795 02:24:29,660 --> 02:24:30,950 Terima kasih banyak, Yang Mulia. 2796 02:24:32,750 --> 02:24:34,620 Pengajuan yang rendah hati, Yang Mulia. 2797 02:24:35,660 --> 02:24:37,750 Yang Mulia berkenan arahkan polisi... 2798 02:24:37,750 --> 02:24:41,200 untuk tidak melanjutkan melawan pemohon dan keluarganya, untuk saat ini, 2799 02:24:41,250 --> 02:24:43,830 saat mereka mendekati Yang terhormat Pengadilan Tinggi Kerala, 2800 02:24:43,870 --> 02:24:47,080 untuk membatalkan seluruh proses sehubungan dengan kejahatan ini. 2801 02:25:38,120 --> 02:25:39,620 Tapi bagaimana mungkin? 2802 02:25:40,700 --> 02:25:43,660 Bagaimana orang biasa bisa menyukainya, melakukan hal seperti ini? 2803 02:25:43,830 --> 02:25:44,830 Dia bisa, Pak. 2804 02:25:46,160 --> 02:25:48,000 Biarkan aku memberitahumu sesuatu, teman ke teman. 2805 02:25:49,250 --> 02:25:50,950 Polisi berada di belakang ini selama dua tahun. 2806 02:25:52,540 --> 02:25:55,250 Dan ingat, ini bukan investigasi, tapi penyelidikan ulang. 2807 02:25:57,500 --> 02:26:00,330 Kami tidak pernah mendapatkan apapun dukungan sistemik dalam hal ini. 2808 02:26:01,870 --> 02:26:03,830 80% kasus di negara ini, 2809 02:26:04,120 --> 02:26:06,540 gagal karena tidak adanya dukungan sistemik ini. 2810 02:26:07,500 --> 02:26:08,500 Dan pria itu! 2811 02:26:09,410 --> 02:26:11,950 Pria itu adalah penjahat klasik dan dia bebas dari Skotlandia sekarang. 2812 02:26:12,700 --> 02:26:13,750 Terima kasih... 2813 02:26:15,540 --> 02:26:16,540 ... untuk kita semua. 2814 02:26:17,950 --> 02:26:19,540 Pria yang luar biasa! 2815 02:26:20,160 --> 02:26:23,000 Menunggu bertahun-tahun hanya untuk mencoba peruntungannya. 2816 02:26:23,500 --> 02:26:25,330 Semua orang tahu apa kebenarannya. 2817 02:26:26,200 --> 02:26:27,200 Tapi... 2818 02:26:27,790 --> 02:26:29,000 .. tidak dapat membuktikannya. 2819 02:26:30,120 --> 02:26:31,250 Pada kenyataannya, 2820 02:26:31,950 --> 02:26:34,870 kedua keluarga ini berhak mendapatkan keadilan. 2821 02:26:35,370 --> 02:26:38,370 Tapi kita tidak akan pernah bisa melakukannya memberikan keadilan itu kepada mereka. 2822 02:26:39,580 --> 02:26:40,580 Sekarang, 2823 02:26:40,750 --> 02:26:42,200 tidak dicatat, Thomas. 2824 02:26:42,950 --> 02:26:46,120 Kasus-kasus yang belum terselesaikan adalah bukan hal baru di sistem kami. 2825 02:27:29,950 --> 02:27:31,830 Apapun pembenarannya dia mungkin punya, 2826 02:27:32,200 --> 02:27:34,580 dia tidak pernah bisa berjalan bersamanya kepalanya terangkat tinggi, 2827 02:27:34,700 --> 02:27:36,700 di depan itu orang tua anak muda. 2828 02:27:37,750 --> 02:27:39,870 Dia harus menebus dosa-dosanya. 2829 02:27:40,620 --> 02:27:42,410 Ceritanya belum berakhir. 2830 02:27:44,950 --> 02:27:46,370 Klimaks ini... 2831 02:27:46,910 --> 02:27:48,500 ...memiliki ujung ekor juga. 2832 02:28:15,870 --> 02:28:18,000 [Geetha Prabhakar 96338 29771] 2833 02:28:48,540 --> 02:28:49,540 Apakah ini sudah berakhir? 2834 02:28:50,500 --> 02:28:51,500 Ya. 2835 02:28:55,500 --> 02:28:57,870 aku memberimu apa yang kamu minta. 2836 02:28:58,500 --> 02:29:00,410 Maaf telah menyakitimu lagi. 2837 02:29:01,450 --> 02:29:03,870 Bisakah kamu tinggalkan kami sendiri, setidaknya sekarang? 2838 02:29:05,660 --> 02:29:06,660 Geetha.. 2839 02:29:07,750 --> 02:29:10,700 pikirannya telah berjanji untuk melindungi keluarganya. 2840 02:29:11,870 --> 02:29:12,870 Kita tidak bisa menang. 2841 02:29:17,160 --> 02:29:18,160 Kami... 2842 02:29:19,700 --> 02:29:21,160 Mengapa kita tidak mengakhirinya di sini? 2843 02:29:31,870 --> 02:29:33,700 Ini seperti sebuah kasus yang ditutup, 2844 02:29:34,330 --> 02:29:35,620 tapi tidak akan pernah menutup. 2845 02:29:36,910 --> 02:29:37,910 Sebenarnya, 2846 02:29:38,290 --> 02:29:40,160 kami tidak mengamatinya. 2847 02:29:41,200 --> 02:29:42,200 Dia sedang mengamati kita! 2848 02:29:45,080 --> 02:29:46,080 saya yakin. 2849 02:29:47,160 --> 02:29:48,370 Mulai saat ini dan seterusnya, 2850 02:29:49,370 --> 02:29:52,700 dia akan mempersiapkan dirinya sendiri untuk menolak kedatangan kami berikutnya. 2851 02:29:54,580 --> 02:29:55,580 Di satu sisi, 2852 02:29:56,950 --> 02:30:00,160 bukankah itu yang terhebat hukuman yang bisa dia dapatkan? 2853 02:30:01,305 --> 02:31:01,194 OpenSubtitles merekomendasikan untuk menjadi bugar Membentuk Kembali Aplikasi Penurunan Berat Badan: osdb.link/fit